| Subject | Russian | French |
| IT | адрес записи в главном предметном файле | adresse fichier descriptif des articles |
| inf. | быть в списке правонарушителей в файле министерства внутренних дел | être stiqué (от слова "stic", le Stic - fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina) |
| inet. | в виде ссылки для скачивания файла из интернета | en téléchargement (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | в файле .zip | dans un fichier .zip (Alex_Odeychuk) |
| IT | данные, подлежащие внесению в файл для их обновления | données de mouvement |
| IT | данные, хранимые в виде файла | données en fichier |
| inet. | закладка в файле например в Exel или в Explorer | onglet (nevelena) |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне открытия | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне сохранения | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier |
| comp. | печатать в файле | imprimer dans un fichier |
| IT | поиск в файле | recherche dans un fichier |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | fichier collecté |
| comp., MS | файл в формате PostScript | fichier PostScript |
| slang | файл, особенно распространяемый в подкасте, подкастинг | balado, baladodiffusion (Posja) |
