| Subject | Russian | French |
| med. | абсцесс при газовой гангрене | abcès putride gazeux |
| weld. | автомат для газовой резки | machine d'oxycoupage automatique |
| weld. | автомат для газовой сварки | machine automatique de soudage autogène |
| avia. | автоматическое оружие с отводом газов | armes à emprunt de gaz |
| geol. | анализ газов | analyse des gaz |
| avia. | анализатор отработанных газов | analyseur des gaz d'échappement |
| avia. | антизавихритель выхлопных газов | aubage redresseur d'échappement |
| weld. | аппарат для газовой металлизации | appareil à métalliser à la flamme |
| weld. | аппарат для газовой пайки | appareil à braser au chalumeau |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil oxycoupeur |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil de coupage aux gaz |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil de coupage autogène |
| weld. | аппарат для газовой сварки | appareil de soudage aux gaz |
| weld. | аппарат для газовой сварки | appareil de soudage autogène |
| avia. | аэродинамика реальных газов | aérodynamique des fluides réels |
| gen. | Бурение нефтяных и газовых скважин | Forage des puits de pétrole et de gaz (Translation_Corporation) |
| med. | вдыхаемая газовая смесь | gaz inspiré (при наркозе) |
| ecol. | влияние на масштаб выбросов парниковых газов | impact carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | внутренний газовый мешок | ballonnet (в мягких и полужёстких дирижаблях) |
| avia. | воздушно-газовый теплообменник | échangeur air-gaz (Maeldune) |
| avia. | воспламенение газовой смеси | allumage du mélange gazeux |
| avia. | впрыск топлива в газовую среду | injection dans le milieu gazeux |
| avia. | впрыск в газовую среду | injection dans le milieu gazeux |
| avia. | всасывание выхлопных газов | réingestion des gaz chauds |
| avia. | всасывание горячих газов | réingestion des gaz chauds |
| avia. | вспомогательная газовая турбина | turbine à gaz auxiliaire |
| avia. | вспышка выхлопных газов | détonation d'échappement |
| avia. | вспышка отработавших газов | détonation d'échappement |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов | cuvette d'explosion |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов | bassin d'explosion |
| fishery | выбросы выхлопных газов | émission de gaz d'échappement |
| ecol. | выбросы парниковых газов | émissions de GES (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | выбросы парниковых газов | empreinte carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в авиации | GES émis par le secteur aérien (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделение газов | fuite des gaz |
| med. | вызывающий образование газов | flatueux |
| med. | вызывающий образование кишечных газов | venteux |
| med. | вызывающий отхождение газов | carminatif |
| gen. | вызывающий скопление газов в кишечнике | flatulent |
| avia. | вырез для газового клапана | échancrure pour la soupape à gaz (аэростата) |
| weld. | вырезание газовым резаком | découpage à la flamme |
| geol. | высота газовой залежи | colonne de gaz |
| avia. | выхлоп неотработавших газов | bouffées de chaleur |
| avia. | выхлоп отработавших газов | bouffée d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор газовой турбины | carter d'échappement |
| med. | газовая ангиография | carbographie |
| med. | газовая ангиография | angiographie gazeuse |
| gen. | газовая арматура | robinetterie |
| Игорь Миг | газовая атака | attaque au gaz (Il y a presque 80 ans que des soldats canadiens ont été parmi les victimes de la première attaque au gaz sur le saillant d'Ypres en avril 1915) |
| journ. | газовая атака | attaque par les gaz |
| Игорь Миг | газовая атака | gazage (Comme les couveuses de Koweit-City, la fiole chimique de Colin Powell ou les pseudo-gazages de l’armée syrienne, le coup monté de Salisbury est aussi un coup de clairon.) |
| Игорь Миг | газовая атака | attaque au gaz toxique |
| med. | газовая ванна | bain gazeux |
| med. | газовая ванна | bain de gaz |
| med. | газовая влажная ванна | bain gazeux humide |
| med. | газовая гангрена | emphysème séptique |
| med. | газовая гангрена | emphysème malin |
| med. | газовая гангрена | phlegmon malin |
| med. | газовая гангрена | phlegmon emphysémateux |
| med. | газовая гангрена | nécrose emphysémateuse |
| med. | газовая гангрена | gangrène gazeuse |
| med. | газовая гангрена | emphysème gangreneux |
| gen. | газовая головка | têt à gaz (печи) |
| gen. | газовая горелка | papillon |
| gen. | газовая горелка прерывистого действия | brûleur à gaz séquentiel |
| avia. | газовая динамика | dynamique des gaz |
| geol. | газовая дифференциация | différenciation par entraînement gazeux |
| gen. | газовая зажигательная труба | veilleur |
| geol. | газовая залежь | gîte de gaz naturel |
| geol. | газовая залежь с нефтяной оторочкой | gisement à l'anneau d'huile |
| med. | газовая и паровая ингаляция | inhalation de gaz et de vapeur |
| gen. | газовая камера | chambre a gaz |
| med. | газовая киста кишечника | kyste gazeux de l'intestin |
| med. | газовая колика | colique flatulente |
| avia. | газовая коррозия при высоких температурах | corrosion à chaud |
| med. | газовая крепитация в подкожной клетчатке | crépitation gazeuse |
| gen. | газовая кухонная плита | cuisinière à gaz (sophistt) |
| med. | газовая медиастинография | médiastinographie gazeuse |
| med. | газовая молниеносная гангрена | gangrène foudroyante |
| gen. | газовая накидка | voilage (на шляпе и т.п.) |
| avia. | газовая оболочка | compartiment réservé au gaz (аэростата) |
| med. | газовая опухоль шеи | aréocèle (vleonilh) |
| med. | газовая пельвиграфия | pelvigraphie gazeuse |
| gen. | газовая плита | cuisinière à gaz (z484z) |
| journ. | газовая плита | gazinière fourneau à gaz |
| gen. | газовая плита | fourneau à gaz |
| gen. | газовая плита | gazinière |
| gen. | газовая плитка | fourneau à gaz (переносная) |
| avia. | газовая постоянная | constante de Gay-Lussac |
| geol. | газовая постоянная | constante universelle de gaz |
| avia. | газовая постоянная | constante des gaz parfaits (идеального газа) |
| geol. | газовая постоянная | constante des gaz parfaits |
| avia. | газовая пробка | poche de gaz (в аэростате) |
| geol. | газовая промывка | différenciation par flottation |
| geol. | газовая промывка | différenciation par entraînement gazeux |
| geol. | газовая промышленность | industrie du gaz |
| gen. | газовая промышленность | gaz |
| avia. | газовая реактивная струя | jet |
| geol. | газовая скважина | sondage à gaz |
| geol. | газовая скважина | trou de gaz |
| geol. | газовая скважина | puits de gaz |
| avia. | газовая струя | jet chaud |
| avia. | газовая струя | jet |
| avia. | газовая струя | jet gazeux |
| avia. | газовая струя | courant gazeux |
| avia. | газовая струя реактивного двигателя | flux actif du réacteur |
| med. | газовая сухая ванна | bain gazeux sèche |
| geol. | газовая съёмка | prospection géochimique des gaz absorbés en surface |
| geol. | газовая съёмка | prospection par les gaz |
| avia. | газовая термодинамика | thermodynamique des gaz |
| gen. | газовая ткань | gaze (az115) |
| avia. | газовая турбина | turbine actionnée par les gaz |
| geol. | газовая фаза | état gazeux |
| med. | газовая флегмона | phlegmon gazeux (при анаэробной инфекции) |
| antenn. | газовая фокусировка | concentration par gaz |
| med. | газовая хроматография | chromatographie en phase gazeuse |
| geol. | газовая хроматография | chromatographie des gaz |
| geol. | газовая шапка | chapeau de gaz |
| geol., BrE | газовая шапка | gas-cap |
| geol. | газовая шапка | calotte de gaz |
| avia. | газовая шахта | puits d'échappement des gaz (напр., аэростата) |
| geol. | газовая эманация | émanation gazeuse |
| geol. | газовая эманация | exhalaison gazeuse |
| geol. | газовая эманация | émanation |
| med. | газовая эмболия | embolie gazeuse |
| avia. | газовая эмболия | aéroembolisme (при разгерметизации кабины) |
| avia. | газовая эрозия | érosion des gaz |
| geol. | газово-гравитационная дифференциация | différenciation par entraînement gazeux |
| gear.tr. | газовое азотирование | nitruration gazeuse (Александр Рыжов) |
| geol. | газовое месторождение | gisement de gaz |
| gen. | газовое освещение | éclairage par le gaz |
| avia. | газовое отверстие | évent de prise de gaz |
| gen. | газовое пламя | flamme au gaz (rousse-russe) |
| avia. | газовое пространство | compartiment réservé au gaz (напр., в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | espace réservé au gaz (напр. в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | volume de gaz |
| avia. | газовое пространство | espace réservé au gaz (напр., в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | espace de gaz |
| avia. | газовое фокусирование | concentration à gaz |
| gen. | газовое хозяйство | gaz |
| geol. | газовые выделения термальных источников | émanation thermale |
| geol. | газовые компоненты гидротермальных растворов | émanation hydrothermale |
| geol. | газовые компоненты истинных ионных растворов | émanation ionique |
| geol. | газовые компоненты истинных ионных растворов | émanation granitique |
| geol. | газовые компоненты пневматолитовых растворов | émanation pneumatolytique |
| avia. | газовые рули | gouvernes mobiles du jet |
| avia. | газовые рули | gouvernes noyées dans le jet |
| avia. | газовые рули | gouvernes intérieures à la tuyère |
| avia. | газовые рули крена | pipes d'échappement latérales |
| avia. | газовый аккумулятор давления | générateur de pressurisation |
| avia. | газовый аккумулятор давления | générateur de mise sous pression |
| med. | газовый алкалоз | alcalose respiratoire |
| med. | газовый алкалоз | alcalose gazeuse |
| med. | газовый анализ | analyse gazométrique |
| gen. | газовый анализ | gazomètrie |
| avia. | газовый анализатор | analyseur des gaz d'échappement |
| med. | газовый ацидоз | acidose respiratoire |
| med. | газовый ацидоз | acidose gazeuse |
| avia. | газовый баллон | ballon à gaz (дирижабля) |
| avia. | газовый баллон | compartiment réservé au gaz (дирижабля) |
| avia. | газовый баллон | ballonnet à gaz |
| med. | газовый баллон | bouteillede gaz |
| avia. | газовый баллон | ballonnet (дирижабля) |
| gen. | газовый баллон | bouteille à gaz |
| avia. | газовый баллон дирижабля | compartiment de ballon |
| avia. | газовый баллон напр., аэростата из газонепроницаемой плёнки | ballon de baudruche |
| avia. | газовый баллонет | ballonnet à gaz |
| gen. | газовый баллончик | cartouche de gaz (ROGER YOUNG) |
| gen. | газовый баллончик | bombe lacrymogène (SVT25) |
| geol. | газовый бензин | ligroïne |
| geol. | газовый бензин | éther de pétrole |
| geol. | газовый бензин | essence de gaz naturel |
| avia. | газовый двигатель | moteur à combustion de gaz |
| avia. | газовый двигатель водяного охлаждения | moteur à gaz à chemise d'eau |
| gen. | газовый завод | usine à gaz |
| gen. | газовый завод | gaz |
| geol. | газовый каротаж | diagraphie instantanée |
| geol. | газовый каротаж | détection des hydrocarbures gazeux |
| geol. | газовый каротаж | détection de gaz |
| gen. | газовый ключ | clef anglaise (akiryanov) |
| gen. | газовый ключ | clé anglaise (akiryanov) |
| gen. | газовый кокс | coke de gaz |
| avia. | газовый колодец | manche d'évacuation des gaz (аэростата) |
| gen. | газовый котёл | chaudière au gaz (ROGER YOUNG) |
| gen. | газовый котёл | chaudière à gaz (z484z) |
| gen. | газовый котёл | chauffe-eau à gaz (kee46) |
| avia. | газовый лазер на диоде арсенида галлия | laser à gaz à diode à arséniure de gallium |
| avia. | газовый мешок | ballonnet à gaz |
| avia. | газовый мешок | poche de gaz (аэростата) |
| avia. | газовый отсек | ballonnet à gaz |
| avia. | газовый отсек | cellule remplie de gaz (дирижабля) |
| avia. | газовый отсек | compartiment réservé au gaz (дирижабля) |
| avia. | газовый отсек | ballonnet (дирижабля) |
| avia. | газовый отсек | ballon à gaz (дирижабля) |
| avia. | газовый отсек дирижабля | compartiment de ballon |
| avia. | газовый отсек дирижабля | ballonnet |
| geol. | газовый перенос | vésiculation du magma |
| avia. | газовый пламестабилизатор | écran fluide |
| avia. | газовый подшипник | palier à gaz (гироскопа) |
| avia. | газовый поток | écoulement gazeux |
| avia. | газовый поток | écoulement des gaz |
| avia. | газовый поток при малом давлении | écoulement des gaz sous faible pression |
| avia. | газовый поток, эжектируемый из камеры сгорания | flux issu du foyer |
| geol. | газовый раствор | mélange gazeux |
| geol. | газовый режим | régime volumétrique (общее название газонапорного режима и режима растворённого газа) |
| gen. | газовый резак | chalumeau |
| gen. | газовый рожок | bec à gaz |
| gen. | газовый рожок | papillon |
| geol. | газовый рудоносный раствор | gaz métallifère |
| avia. | газовый руль | déflecteur |
| avia. | газовый руль | gouverne mobile du jet |
| avia. | газовый руль | déflecteur de jet |
| avia. | газовый руль | gouverne noyée dans le jet |
| avia. | газовый руль | gouverne interne |
| avia. | газовый руль | déflecteur de flux |
| avia. | газовый руль | jet de contrôle |
| avia. | газовый руль | intercepteur de jet |
| avia. | газовый сборник | distributeur de gaz |
| geol. | газовый сланец | schiste gazéifère (горючий сланец, выделяющий газ при сухой перегонке) |
| avia. | газовый слой | couche gazeuse |
| gen. | газовый счётчик | compteur à gaz |
| geol. | газовый уголь | flénu |
| geol. | газовый уголь | houille grasse à gaz |
| geol. | газовый уголь | houille sèche |
| geol. | газовый уголь | gras à longue flamme |
| geol. | газовый уголь | flambant gras |
| gen. | газовый факел | torche |
| geol. | газовый фактор | rapport gaz-pétrole |
| geol. | газовый фактор | teneur en gaz |
| geol. | газовый фактор | rapport gaz-huile |
| gen. | газовый фонарь | bec de gaz |
| med. | газовый холецистит | pneumocholécystite |
| geol. | гипотеза газовой промывки | hypothèse de différenciation par flottation |
| weld. | горелка для газовой металлизации | chalumeau à métalliser |
| weld. | горелка для газовой сварки | chalumeau à gaz (устройство для газовой сварки с регулируемым смешением газов и созданием направленного сварочного пламени vleonilh) |
| avia. | горение в газовых смесях | combustion dans les mélanges gazeux |
| avia. | горизонтальный газовый руль | déflecteur horizontal |
| gen. | городская газовая сеть | gaz de ville |
| geol. | горящий газовый источник | source de feu |
| geol. | горящий газовый источник | fontaine ardente |
| avia. | графитовые газовые рули | gouvernails en graphite |
| avia. | графитовый газовый руль | volet en graphite |
| avia. | графитовый газовый руль | volet en carbone |
| geol. | группа благородных газов | fauxille des gaz rares |
| avia. | давление выходящих газов | pression de sortie des gaz |
| avia. | давление открытия газового клапана | pression de tarage (в аэростате) |
| geol. | диаграмма газового каротажа | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage |
| geol. | диаграмма газового каротажа | diagramme d'analyse des boues |
| avia. | динамика разреженных газов | dynamique de gaz raréfiés |
| gen. | диффузия газов | diffusion gazeuse |
| weld. | дуговая сварка в газовой смеси | soudage à l'arc sous mélange gazeux |
| avia. | жидкостно-газовый радиатор | échangeur de chaleur liquide-gaz |
| avia. | жидкостно-газовый радиатор | échangeur de chaleur liquide/gaz |
| geol. | жирный газовый уголь | fléne gras |
| med. | задержка стула и газов | arrêt matières et gaz |
| weld. | зажигатель газовой горелки | allumeur du chalumeau à gaz |
| geol. | нефтяная залежь с газовой шапкой | gisement à gas-cap |
| geol. | нефтяная залежь с режимом газовой шапки | gisement produisant par gaz-cap |
| avia. | засасывание горячих газов | reingestion des gaz chauds (Maeldune) |
| avia. | заслонка газового клапана | clapet (в аэростате) |
| weld. | защитная газовая атмосфера | protection gazeuse (I. Havkin) |
| weld. | защитная газовая среда | atmosphère de protection |
| weld. | защитная газовая среда | atmosphère protectrice (I. Havkin) |
| avia. | защитная сеть газовых баллонов | filet de protection des ballonnets (дирижабля) |
| avia. | защитная сеть газовых мешков | filet de protection des ballonnets (дирижабля) |
| avia. | излучение струи выхлопных газов | rayonnement du jet d'échappement |
| avia. | излучение шлейфа выхлопных газов | rayonnement du jet d'échappement |
| weld. | изогнутый газовый резак | chalumeau découpeur à col-de-cygne |
| avia. | использование энергии эжектируемой двигателем струи горячих отработавших газов | consommation d'énergie du jet chaud |
| avia. | испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах | essai de corrosion à chaud |
| avia. | истечение выхлопных газов | écoulement de l'échappement |
| avia. | истечение выхлопных газов двигателя | échappement de moteur |
| avia. | истечение отработавших газов | bouffée d'échappement |
| avia. | камера сгорания с петлевым движением газов | chambre de combustion à flux inversé |
| avia. | камера сгорания с петлевым движением газов | chambre de combustion à écoulement inversé |
| med. | клапанная система без реинспирации вдыхаемых газов | système valvulaire sans réinspiration (в дыхательных или наркозных аппаратах) |
| geol. | класс газовых углей | classe B3 |
| avia. | комбинированный поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной | moteur à pistons avec turbine de détente |
| gen. | Конденсаторный газовый котёл | chaudière gaz à condensation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Конденсаторный газовый котёл | chaudière à gaz à condensation (ROGER YOUNG) |
| antenn. | коэффициент газового усиления | facteur d'amplification du gaz |
| avia. | коэффициент остаточных газов | degré de remplacement |
| med. | коэффициент растворимости газов в крови | coefficient de solubilité sang gaz |
| avia. | ламинарное течение идеальных газов | laminage des fluides parfaits |
| avia. | лопастный насос для отсасывания газов и поддержания разрежения | extracteur volumogène |
| avia. | лучеиспускание горячих газов | convection des gaz chauds |
| avia. | масса отбрасываемых газов | masse éjectée des gaz |
| weld. | машина для газовой резки | oxycoupeuse |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupe autogène |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage aux gaz |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage autogène |
| weld. | машина для газовой резки массивного круглого материала | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine d'oxycoupage à reproduire |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine à copier par oxycoupage |
| weld. | машина для газовой резки по пространственным кривым | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| weld. | машина для газовой резки профилей | tronçonneuse de profilés |
| weld. | машина для газовой резки профилей | machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés |
| weld. | машина для газовой резки прутков | tronçonneuse de ronds |
| weld. | машина для газовой резки слитков | machine d'oxycoupage des lingots |
| weld. | машина для газовой сварки | machine de soudage autogène |
| weld. | машина для газовой сварки продольных швов | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux |
| weld. | машина для газовой сварки стыковых соединений | machine de soudage autogène en bout |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples |
| weld. | машина для подготовительной газовой резки труб | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes |
| weld. | машина для прямолинейной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne |
| med. | минимальная концентрация (газов] в альвеолах | concentration alvéolaire minimale |
| weld. | набор принадлежностей для газовой резки | assortiment d'accessoires pour oxycoupage |
| gen. | наличие газов в кишечнике | flatuosité |
| avia. | наполнительный газовый стояк | borne de prise de gaz |
| avia. | наружная створка дефлектора газовой струи тяги | déflecteur extérieur |
| med. | нарушения со стороны газов крови | troubles gazométriques |
| avia. | насос для отсасывания газов и поддержания разрежения | extracteur de gaz |
| avia. | неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| ecol. | обнаружение токсичных газов | détection de gaz toxiques (Sergei Aprelikov) |
| avia. | образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| avia. | образование газов | fabrication des gaz |
| geol. | общее название жирного и газового углей | flénu gras (Бельгия) |
| ecol. | общий объём выбросов парниковых газов | l'empreinte carbone totale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов | empreinte carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов из всех источников | l'empreinte carbone totale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| weld. | окислительная газовая среда | atmosphère oxydante |
| avia. | округлость газового кольца | circularité du segment |
| avia. | окружные растяжки газового мешка | croisillonnement circonférentiel de ballonnets à gaz |
| gen. | определение состава газов | eudiométrie |
| avia. | остаточная энергия газов | énergie résiduelle des gaz |
| avia. | отбрасывание газовой массы | brassage |
| avia. | отвод газов | emprunt de gaz |
| avia. | отклонение потока посредством эжектирования газовой струи | déflection par jet |
| avia. | отклоняемая вниз газовая струя | jet dévié vers le bas |
| avia. | отклоняемая реактивная газовая струя | jet orientable (для управления летательным аппаратом) |
| avia. | отклоняемый вниз газовый руль | jet dévié vers le bas |
| avia. | отклонять газовую реактивную струю | dévier le jet |
| avia. | отклоняющая решётка газовой струи | grille de déviation de jet |
| avia. | отношение массы вторичного воздуха к массе сгоревших газов | dilution |
| weld. | отпуск путём нагрева газовой горелкой | revenu au chalumeau |
| med. | отсасывание газов из толстой кишки при эндоскопии | exsufflation endoscopique (при вздутии толстой кишки) |
| med. | отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophie (при наличии свища vleonilh) |
| med. | отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophié (при наличии свища vleonilh) |
| avia. | очищать от отработавших газов | balayer les gaz brûlés |
| avia. | патрубок вывода газов из турбонасосов | sortie des gaz des turbopompes |
| weld. | передвижная машина для газовой резки | machine d'oxycoupage mobile |
| avia. | период образования газов | période de fabrication de gaz |
| weld. | пистолет для дуговой сварки в газовой среде | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse |
| weld. | плавильная газовая сварка | soudage autogène par fusion |
| avia. | пламя отработавших газов | flamme d'échappement (Maeldune) |
| avia. | пламя струи отработавших газов | flamme d'échappement |
| weld. | поверхностная газовая раковина | soufflure superficielle |
| weld. | поверхностная газовая строжка | rabotage superficiel au chalumeau |
| weld. | поверхностный газовый пузырь | soufflure superficielle |
| weld. | поверхность газового реза | surface d'oxycoupure |
| weld. | поверхность газового реза | surface de coupe au chalumeau |
| weld. | подвижной станок для газовой резки | motocoupeur (с моторным приводом) |
| geol. | подвижный газовый пузырёк | libelle mobile (в жидком включении в минералах) |
| geol. | подвижный газовый пузырёк | bulle gazeuse (в минералах) |
| avia. | подвод газов к турбине | admission à la turbine |
| avia. | подвод газов к турбине | admission des gaz dans la turbine |
| weld. | подводная газовая резка | oxycoupage sous l'eau |
| avia. | покрышка газовой шахты | capote de dégagement des gaz |
| weld. | полуавтомат для газовой резки | machine semi-automatique de coupage aux gaz |
| avia. | поршневой двигатель с газовой турбиной | moteur à pistons doté de turbine d'échappement |
| weld. | пост газовой резки | poste d'oxycoupage |
| avia. | поток вытекающих газов | flux d'éjection |
| avia. | поток выходящих газов | flux d'éjection (I. Havkin) |
| avia. | поток газов, вытекающий из камеры сгорания | flux issu du foyer |
| avia. | поток горящих газов реактивного двигателя | flux de gaz du jet |
| avia. | поток отработавших газов | flux de gaz brûlants |
| avia. | поток отработавших газов | flux de gaz brûlés |
| avia. | поток отработавших газов | flux d'échappement |
| avia. | поток рабочих газов | flux moteur |
| gen. | походная газовая плитка | camping-gaz (на бутане) |
| med. | прекращение отхождения газов и кала | interruption du transit |
| avia. | преобразователь остаточной энергии газов | dispositif de conversion d'énergie résiduelle des gaz |
| weld. | приспособление для газовой сварки | montage de soudage autogène |
| weld. | проволока для газовой сварки | fil à souder aux gaz |
| geol. | продуктивная газовая скважина | puits de gaz productif |
| weld. | прожигание отверстий газовой горелкой | perçage au chalumeau |
| weld. | прожигание отверстий газовым копьём | perçage au tube de fer |
| weld. | прожигание отверстий газовым копьём | perçage à la lance |
| geol. | проникновение газовых выделений | infiltration des vapeurs fumerolliennes |
| avia. | прорезь для эжектирования газов | fente d'échappement |
| avia. | прорыв газов у поршня | fuite de gaz au piston |
| avia. | протекание газов | passage des gaz |
| avia. | прохождение газов | passage des gaz |
| weld. | пруток для газовой сварки | barre à souder aux gaz |
| avia. | пульсация отработавших газов | bouffées d'échappement |
| gen. | рабочие газовой промышленности | les ouvriers du gaz |
| gen. | рабочий газового производства | gazier |
| gen. | рабочий газовой сети | gazier |
| weld. | разделение газовой смеси | séparation du mélange gazeux |
| avia. | разность газовых состояний | différence de phase gazeuse |
| gen. | Разработка и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de gaz et de gaz humide (Translation_Corporation) |
| gen. | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de pétrole et de gaz (Translation_Corporation) |
| avia. | расширение потока горячих газов | évasement du courant gazeux chaud |
| avia. | реактивная газовая струя | gaz de réaction |
| avia. | реактивная газовая струя | gaz du jet |
| avia. | реактивная газовая струя | gaz de propulsion |
| avia. | реактивные газовые рули | jeux de contrôle |
| avia. | реакция вытекающей газовой струи | réaction directe |
| avia. | реакция эжектируемой газовой струи | réaction d'échappement |
| avia. | регулирование сжатия газовой смеси | commande de compression du mélange |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par poussée de gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | expansion du gaz-cap |
| geol. | режим газовой шапки | régime par expansion du gas-cap |
| geol. | режим газовой шапки | gas-cap drive |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gas-cap |
| weld. | рез, выполненный при помощи газовой резки | coupe au chalumeau |
| weld. | резак для газовой строжки | chalumeau à raboter |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau coupeur sous l'eau |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau découpeur sous-marin |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau à couper sous l'eau |
| weld. | резка в газовой атмосфере | coupage en atmosphère gazeuse |
| gen. | резчик металла с помощью газового резака | chalumeur-coupeur |
| avia. | рекуперация воды из отработавших газов | récupération d'eau |
| avia. | рециркуляция выхлопных газов | réingestion des gaz chauds |
| avia. | рециркуляция горячих газов | réingestion des gaz chauds |
| avia. | рециркуляция горячих газов | recyclage des gaz chauds |
| geol. | рудный компонент газовой эманации | élément volatil |
| geol. | рудоносный газовый раствор | vapeur minéralisatrice |
| ecol. | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | сбрасываемый газовый руль | intercepteur de jet largable |
| weld. | сварка в газовой среде | soudage sous gaz |
| weld. | сварочная горелка газовый резак | soudeur |
| med. | сепсис при газовой гангрене | septicémie gazeuse |
| avia. | сетка газового мешка | filet de ballonnet à gaz |
| avia. | система эжектирования отработавших газов турбореактивного двигателя | dispositif d'échappement du réacteur |
| weld. | скашивание кромок газовой горелкой | chanfreinage à l'oxygène |
| gen. | скопление газов в кишечнике | flatulence |
| avia. | скорость истечения газов | vitesse d'échappement |
| avia. | скорость потока газов | vitesse des gaz |
| avia. | след выхлопных газов | traînée d'échappement |
| avia. | след горячих выхлопных газов | traînée de gaz d'échappement chauds |
| weld. | снятие напряжений нагревом газовой горелкой | élimination des contraintes au chalumeau |
| gen. | соединение двух газов | combinaison de deux gaz (kee46) |
| avia. | сопло воздушно-газовой системы управления | buse à réaction |
| weld. | сопло для газовой строжки | buse à raboter au chalumeau |
| avia. | сопло для истечения газовой струи | buse chaude |
| avia. | состояние газов | état des gaz |
| avia. | струйный газовый руль | buse chaude |
| avia. | струя выхлопных газов | jet d'échappement |
| avia. | струя выходящих газов | nappe d'inversion (при реверсе двигателя I. Havkin) |
| avia. | струя газов | jet de gaz |
| avia. | струя газов | jet gazeux |
| avia. | струя газов | jet chaud |
| avia. | струя газов внутреннего контура | jet primaire chaud (ДТРД) |
| avia. | струя газов основного контура | jet primaire chaud (ДТРД) |
| avia. | струя газов первого контура | jet primaire chaud (ДТРД) |
| avia. | струя отработавших газов | jet des gaz d'éjection (реактивного двигателя) |
| avia. | струя отработавших газов | jet des gaz d'éjection |
| avia. | струя раскалённых газов | jet de flammes |
| weld. | ступенчатый канал газового резака | canal de coupe à redent |
| avia. | ступень расширения газов в турбине | étage de détente dans la turbine |
| med. | сухая газовая тёплая ингаляция | inhalation sèche des gaz thermaux |
| avia. | температура вытекающих газов | température de sortie des gaz |
| avia. | температура вытекающих газов | température d'éjection des gaz |
| avia. | температура выхлопных газов | température des gaz d'échappement |
| avia. | температура выходящих газов | température de sortie des gaz |
| avia. | температура выходящих газов | température de tuyère (в сопле) |
| avia. | температура выходящих газов | température d'éjection des gaz |
| avia. | температура отработавших газов | température des gaz d'échappement |
| avia. | температура рабочих газов | température du fluide moteur |
| avia. | температурная кривая рабочих газов | courbe de température du fluide moteur |
| avia. | теоретическая скорость истечения газов | vitesse théorique des gaz éjectés |
| avia. | тепло от обтекающего тело газового потока | chaleur ambiante |
| avia. | термометр выходящих газов | indicateur de température de tuyère |
| avia. | термохимия газов | aérothermochimie (входящих в состав воздуха) |
| weld. | техника газовой сварки и резки | technique de soudage et de coupage aux gaz |
| weld. | техника газовой сварки и резки | technique autogène |
| avia. | течение горячих газов | flux chaud |
| avia. | течение отклонённых газовых струй | écoulement des jets déviés |
| avia. | течение прорвавшихся газов у поршня | courant de fuite de gaz au piston |
| biol. | тканеэквивалентная газовая смесь | mélange de gaz équivalent au tissu |
| geol. | точечный газовый каротаж | diagraphie discontinue des hydrocarbures gazeux |
| avia. | тяговый эффект выхлопных газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| avia. | удаление газовых пробок | dégazage |
| avia. | указатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonet à gaz (напр., аэростата) |
| avia. | указатель температуры входящих газов | indicateur de T |
| avia. | указатель температуры газов в сопле | indicateur de température de tuyère |
| avia. | универсальная газовая постоянная | constante universelle des gaz parfaits (идеального газа) |
| avia. | управление путём воздействия на газовую струю двигателя | contrôle par action sur le jet du moteur |
| avia. | управление путём отклонения газовой струи | contrôle par déflection de jet (двигателя) |
| avia. | уравнительные газовые трубки | dispositif d'intercommunication |
| gen. | устройство для отвода и сжигания попутных газов | torche (на нефтепромысле) |
| avia. | устройство для отклонения газовой струи | dispositif de déviation de jet |
| avia. | фланец газового цилиндра | collet de cylindre à gaz |
| weld. | флюсовое прожигание отверстий газовым копьём | perçage à la lance à poudre |
| avia. | шлейф выхлопных газов | jet d'échappement |
| avia. | шлейф газов двигателя | queue de poussée |
| avia. | эжектирование выхлопных газов | éjection des gaz brûlés |
| avia. | эжектирование отработавших газов | expulsion des gaz brûlés |
| avia. | эжектирование отработавших газов | éjection des gaz brûlés |
| avia. | эжектируемая реактивным двигателем газовая струя | courant gazeux d'éjection |
| avia. | эжектируемая газовая струя | courant gazeux d'éjection |
| gen. | электро-газовые котлы | chaudières gaz ou électriques (ROGER YOUNG) |
| med. | электро-газовый котёл | Chaudiere electrique ou au gaz (ROGER YOUNG) |
| avia. | энергия газов | énergie des gaz |
| avia. | энергия газовой реактивной струи | énergie du jet |
| med. | эхинококк с нагноением и образованием газов | pyopneumohydatide |
