| Subject | Russian | French |
| tech. | аллювиальный водоносный горизонт | nappe alluvionnaire |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe artésienne |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe emprisonnée |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe captive artésienne |
| tech. | артезианский горизонт | nappe artésienne |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe profonde |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe jaillissante |
| geol. | артезианский водоносный горизонт | nappe aquifère en charge |
| geol. | атлас водоносных горизонтов | atlas des nappes aquifères |
| survey. | аэрофотоаппарат для съёмки с захватом линии горизонта | chambre photographiant l'horizon |
| construct. | безнапорный водоносный горизонт | nappe libre |
| tech. | биостратиграфический горизонт | horizon biostratigraphique |
| O&G. tech. | бурение ниже продуктивного горизонта | forage au-dessous d'un horizon productif |
| avia. | в пределах видимого горизонта | dans son horizon visible |
| construct. | вентиляционный горизонт | horizon d'aérage |
| tech. | вентиляционный горизонт | niveau de retour d'air |
| tech. | вентиляционный горизонт | étage de retour d'air |
| tech. | вентиляционный горизонт | étage d'aérage |
| construct. | верхнего горизонт | retenue amont |
| tech. | верхний горизонт | étage supérieur |
| tech. | верхний горизонт | niveau supérieur |
| tech. | верхний горизонт | niveau de tête |
| meteorol. | видимый горизонт | horizon visible |
| gen. | видимый горизонт | horizon apparent |
| gen. | видимый горизонт | horizon visuel |
| avia. | видимый горизонт | horizon local |
| gen. | видимый горизонт | horizon sensible |
| geol. | вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой | illuviation |
| geol. | вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий | illuviation |
| construct. | вода водоносного горизонта | eau de gisement |
| O&G. tech. | вода нижнего горизонта | eau sus-jacente |
| agric. | водонепроницаемый горизонт | horizon imperméable |
| geol. | водоносные горизонты | terrains aquifères |
| geol. | водоносный горизонт | aquifère |
| gen. | водоносный горизонт | nappe d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | formation d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | couche hydrofère |
| geol. | водоносный горизонт | couche d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | couche aquifère |
| tech. | водоносный горизонт | niveau aquifère |
| geol. | водоносный горизонт | horizon aquifère |
| nat.res. | водоносный горизонт | couche de la nappe phréatique |
| geol. | водоносный горизонт | zone aqueuse |
| O&G. tech. | водоносный горизонт | couche imbibée par l'eau |
| O&G. tech. | водоносный горизонт | niveau de la nappe aquifère |
| geol. | водоносный горизонт | niveau d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | nappe souterraine |
| geol. | водоносный горизонт | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | водоносный горизонт | nappe |
| geol. | водоносный горизонт | horizon d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | gîte d'eau |
| geol. | водоносный горизонт | gîte aquifère |
| gen. | водоносный горизонт | nappe aquifère |
| geol. | водоносный горизонт, замкнутый между двумя водонепроницаемыми пластами | nappe captive |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к аллювиальным отложениям | nappe alluvionnaire |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к пористым породам | nappe d'interstice |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к синклинальной складке | nappe de synclinal |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам | nappe en réseau (с пересекающимися трещинами) |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам | nappe de fissures |
| geol. | водоносный горизонт, приуроченный к холмам | nappe des coteaux |
| tech. | водоотлив с перекачкой с горизонта на горизонт | épuisement en répétitions |
| geol. | водоупорный горизонт | couche imperméable |
| geol. | враконский горизонт | Vraconien |
| tech. | вспомогательный горизонт | recette supplémentaire |
| O&G. tech. | выделять горизонт | identifier l'horizon |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов | éluviation mécanique |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation chimique |
| survey. | высота горизонта инструмента | altitude des tourillons de l'appareil |
| survey. | высота горизонта инструмента | altitude du plan des visées |
| tech. | высота над горизонтом | hauteur au-dessus de l'horizon |
| construct. | высотная разница между горизонтами | équidistance |
| O&G. tech. | газоносный горизонт | horizon gazifère |
| geol. | газоносный горизонт | horizon gazéifère |
| tech. | геологический горизонт | horizon géologique |
| astr. | главные точки горизонта | points cardinaux |
| tech. | главный откаточный горизонт | étage de grand roulage |
| tech. | главный штрек горизонта | voie de niveau |
| tech. | главный эксплуатационный горизонт | étage principal |
| survey. | глубина горизонта | dépression de l'horizon |
| geol. | глубина залегания продуктивного горизонта | profondeur productive |
| O&G. tech. | глубина продуктивного горизонта | profondeur productive |
| geol. | глубокий горизонт | horizon profond |
| tech. | глубоководный горизонт | nappe profonde |
| geol. | горизонт A0 | horizon A0 |
| agric. | горизонт А | horizon lessivé |
| agric. | горизонт А | horizon éluvial |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe profonde |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe jaillissante |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe emprisonnée |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe captive artésienne |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe artésienne |
| geol. | горизонт артезианских вод | nappe aquifère en charge |
| agric. | горизонт Б | horizon illuvial |
| agric. | горизонт Б | horizon d'accumulation |
| geol. | горизонт, богатый ископаемыми организмами | niveau fossilifère |
| geol. | горизонт, богатый органическим материалом | terre à base organique |
| geol. | горизонт в толще известняков лютетского яруса | banc franc (Парижский бассейн) |
| geol. | горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна | banc St Leu |
| geol. | горизонт в толще известняков лютетского яруса Парижского бассейна | banc St. Lieu |
| geol. | горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна | banc royal |
| geol. | горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна | banc franc |
| construct. | горизонт верхнего бьефа | niveau d'eau amont |
| tech. | горизонт верхнего бьефа | flottaison de la retenue amont |
| tech. | горизонт верхнего бьефа | flottaison amont |
| agric. | горизонт вмывания | horizon illuvial |
| agric. | горизонт вмывания | horizon d'accumulation |
| geol. | горизонт вмывания | illuvium |
| astr. | горизонт вселенной | horizon cosmique |
| astr. | горизонт вселенной | horizon de l'univers |
| geol. | горизонт вымывания | zone éluviale |
| geol. | горизонт вымывания | horizon éluvial |
| tech. | горизонт горизонтальной выработки | sol de galerie |
| construct. | горизонт высоких вод | niveau supérieur d'eau |
| tech. | горизонт гироскопа | horizon gyroscopique |
| tech. | горизонт главной откатки | étage de grand roulage |
| geol. | горизонт глубинных вод | nappe profonde |
| construct. | горизонт грохочения | niveau de tamisage |
| agric. | горизонт грунтовой воды | napier phréatique |
| agric. | горизонт грунтовой воды | napier d'eau souterraine |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau vadeuse |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe des puits |
| geol. | горизонт грунтовых вод | phréatique |
| tech. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| construct. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère souterraine |
| construct. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau |
| tech. | горизонт грунтовых вод | tête du niveau des eaux |
| geol. | горизонт грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe superficielle |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe souterraine |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe passive |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère superficielle |
| gen. | горизонт грунтовых вод | nappe phréatique |
| tech. | горизонт доставки | sole de transport |
| meteorol. | горизонт дыма | horizon de fumées |
| survey. | горизонт инструмента | altitude du plan des visées |
| construct. | горизонт инструмента | horizon d'instrument |
| geol. | горизонт инфильтрационных вод | nappe d'infiltration |
| geol. | горизонт-коллектор | réservoir |
| geol. | горизонт-коллектор | horizon réservoir |
| astr. | горизонт масс | horizon des masses |
| meteorol. | горизонт мглы | horizon de brume sèche |
| stratigr. | горизонт медистых сланцев в основании цехштейна | schiste cuivreux |
| stratigr. | горизонт медистых сланцев в основании цехштейна | mer Noire fossile |
| O&G. tech. | горизонт мергеля | horizon marneux |
| tech. | горизонт моря | niveau de la mer |
| avia. | горизонт наблюдателя | horizon local |
| tech. | горизонт напорных вод | nappe jaillissante |
| geol. | горизонт неподвижных застойных грунтовых вод | nappe stagnante |
| tech. | горизонт нижнего бьефа | flottaison de la retenue aval |
| construct. | горизонт нижнего бьефа | niveau d'eau aval |
| tech. | горизонт нижнего бьефа | flottaison aval |
| tech. | горизонт околоствольного двора | étage du fond |
| tech. | горизонт околоствольного двора | étage inférieur |
| tech. | горизонт околоствольного двора | niveau de bure |
| mil. | горизонт орудия | plan horizontal passant par l'origine |
| mil. | горизонт орудия | plan horizontal |
| mil. | горизонт орудия | plan horizontal passant par la pièce |
| mil. | горизонт орудия | plan horizontal passant par la bouche de canon |
| mil. | горизонт орудия | plan horizontal de l'origine |
| mil. | горизонт оружия | plan horizontal passant par l'origine |
| mil. | горизонт оружия | plan horizontal de l'origine |
| mil. | горизонт оружия | plan horizontal |
| mil. | горизонт оружия | horizontale passant par la bouche |
| O&G. tech. | горизонт относимости | horizon repère |
| econ. | горизонт планирования | horizon de planification (Sergei Aprelikov) |
| tech. | горизонт, по которому поступает свежая вентиляционная струя | étage d'entrée d'air |
| tech. | горизонт подземных вод | nappe aquifère souterraine |
| tech. | горизонт подземных вод, содержащихся в карстовых полостях | nappe karstique |
| construct. | горизонт подсечки | horizon de sous-cave* ment |
| construct. | горизонт постоянного затопления | submersion permanente |
| O&G. tech. | горизонт приведения | horizon repère |
| busin. | горизонт прогнозирования | horizon économique (в планировании) |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe de pénétration |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| tech. | горизонт проходки подготовительных выработок | étage en traçage |
| meteorol. | горизонт пыли | horizon de poussières |
| tech. | горизонт рудника | recette du puits |
| geol. | горизонт С | roche-mère |
| geol. | горизонт С | horizon C |
| geol. | горизонт с Cerithium gigas в толще нуммулитовых известняков Парижского бассейна | banc à vérins |
| agric. | горизонт с призматической структурой | horizon prismatique |
| agric. | горизонт скопления железистых конкреций | cuirasse ferrugineuse |
| construct. | горизонт скреперования | horizon de raclage |
| construct. | горизонт скреперования | horizon de scrapage |
| survey. | горизонт снимка | horizon du cliché |
| survey. | горизонт снимка | horizon de l'image |
| geol. | горизонт, содержащий пыльцу | horizon pollenifère |
| O&G. tech. | горизонт термальных вод | nappes thermales |
| tech. | горизонт термальных вод | nappe thermale |
| meteorol. | горизонт тумана | horizon de brume |
| tech. | горизонт туннеля | sol de tunnel |
| mil. | горизонт цели | horizontale passant par l'objectif |
| avia. | горизонт цели | plan horizontal par le but |
| mil. | горизонт цели | horizontale passant par la bouche par le but |
| mil. | горизонт цели | plan horizontal par l'objet |
| avia. | горизонт цели | plan horizontal par l'objectif |
| tech. | горизонт шахты | recette du puits |
| avia. | граница горизонта | limite de l'horizon |
| agric. | гумифицированный горизонт | horizon humifère |
| agric. | гумусовый горизонт | horizon humique |
| geol. | гумусовый почвенный горизонт | terre végétale |
| mil. | дальность видимого горизонта | distance de l'horizon visuel |
| survey. | датчик горизонта | capteur de l'horizon |
| avia. | датчик горизонта | senseur de traversée à horizon |
| avia. | датчик земного горизонта | détecteur d'horizon terrestre (Maeldune) |
| astr. | депрессия горизонта | dépression de l'horizon |
| nat.res. | диагностический горизонт | horizon diagnostique |
| gen. | до горизонта | à perte de vue (z484z) |
| mil. | наибольшая досягаемость по горизонту | portée horizontale |
| survey. | естественный горизонт | horizon naturel |
| O&G. tech. | заканчивание скважины на два горизонта | double complétion |
| mil. | залп, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели | panaché |
| survey. | замыкать горизонт | fermer le tour d'horizon |
| construct. | запас верха сооружения над горизонтом воды | revanche |
| tech. | избиратель горизонтов | sélecteur d'étages (у подъёмной машины, обслуживающей несколько горизонтов) |
| survey. | изображение горизонта | image de l'horizon |
| O&G. tech. | изоляция водоносных горизонтов в скважине | fermeture des eaux |
| geol. | иллювиальный горизонт | zone illuviale |
| geol. | иллювиальный горизонт | zone de rétention |
| geol. | иллювиальный горизонт | zone d'enrichissement |
| agric. | иллювиальный горизонт | horizon d'accumulation |
| geol. | иллювиальный горизонт | horizon d'apport |
| geol. | иллювиальный горизонт | illuvium |
| geol. | иллювиальный горизонт | horizon B |
| geol. | иллювиальный горизонт | zone d'apport |
| geol. | иллювиальный горизонт | horizon illuvial |
| geol. | иллювиальный горизонт | illuvion |
| nat.res. | индекс горизонта | symbole d'un horizon |
| tech. | инфильтрационный горизонт | nappe de pénétration |
| tech. | инфильтрационный горизонт | nappe d'infiltration |
| gen. | искусственный горизонт | horizon artificiel |
| astr. | истинный горизонт | horizon astronomique |
| tech. | истинный горизонт | horizon vrai |
| gen. | истинный горизонт | horizon rationnel |
| geol. | истощённый горизонт | formation épuisée |
| tech. | кажущийся горизонт | horizon apparent |
| geol. | каменноугольные горизонты | Newcastlin (Англия) |
| geol. | каменноугольные горизонты Англии | newcastlin |
| agric. | карбонатный горизонт | horizon de carbonate |
| construct. | карстовый горизонт | nappe karstique (подземных вод) |
| tech. | катастрофический горизонт | retenue exceptionnelle |
| agric. | копролитовый горизонт | horizon coprolithique (в некоторых тропических почвах) |
| avia. | красный световой горизонт | barre rouge |
| meteorol. | линия горизонта | ligne d'horizon |
| gen. | линия горизонта | ligne d'horizon |
| survey. | линия горизонта на снимке | horizon de l'image |
| survey. | линия истинного горизонта | ligne d'horizon |
| geol. | литологический горизонт | étage lithologique |
| tech. | максимальный подпорный горизонт | retenue maximum |
| avia. | манёвр по горизонту | manœuvre dans le plan horizontal |
| geol. | маркирующий горизонт | couche de référence |
| geol. | маркирующий горизонт | couche guide |
| geol. | маркирующий горизонт | formation caractéristique |
| geol. | маркирующий горизонт | horizon-guide |
| geol. | маркирующий горизонт | niveau de référence |
| O&G. tech. | маркирующий горизонт | couche-repère |
| geol. | маркирующий горизонт | niveau-repère |
| tech. | маркирующий горизонт | couche repère |
| geol. | маркирующий горизонт | roche guide |
| geol. | маркирующий горизонт | roche répère |
| geol. | маркирующий горизонт | repère |
| geol. | маркирующий горизонт | niveau repère |
| geol. | маркирующий горизонт | niveau marqueur |
| geol. | маркирующий горизонт | horizon de référence |
| geol. | маркирующий горизонт | banc-repère |
| astr. | масляный искусственный горизонт | horizon artificiel à huile |
| meteorol. | математический горизонт | horizon mathématique |
| astr. | маятниковый искусственный горизонт | horizon de pendule |
| tech. | медьсодержащий горизонт | horizon cuprifère |
| nat.res. | мелиорированный горизонт | horizon amélioré |
| nat.res. | мелиорированный горизонт | couche améliorée |
| astr. | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | directement et par réflexion |
| astr. | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles |
| O&G. tech. | миграция растворённых веществ и коллоидов в водах верхних горизонтов | éluviation |
| geol. | моноклинальный водоносный горизонт | nappe régulièrement inclinée |
| nat.res. | мощность горизонта | épaisseur d'un horizon |
| geol. | мёртвый горизонт | zone de descente continue |
| geol. | мёртвый горизонт | zone d'eau suspendue |
| geol. | мёртвый горизонт | zone d'aération |
| busin. | на временном горизонте в десять лет | pendant dix ans (Alex_Odeychuk) |
| fig. | на горизонте | en ligne de mire (youtu.be z484z) |
| gen. | на горизонте | sur l'horizon i l'horizon |
| gen. | на горизонте нас ждала любовь | on avait l'horizon d'un amour |
| geol. | наинизший горизонт верхнего бьефа | étiage amont |
| geol. | наинизший горизонт нижнего бьефа | étiage aval |
| mil. | наклон видимого горизонта | abaissement de l'horizon |
| avia. | наклонение видимого горизонта | abaissement de l'horizon |
| geol. | напорный водоносный горизонт | nappe hydrostatique |
| construct. | напорный горизонт | nappe jaillissante |
| tech. | напорный водоносный горизонт | nappe jaillissante |
| survey. | небесный горизонт | horizon du lieu |
| survey. | небесный горизонт | horizon astronomique |
| tech. | нефтеносный горизонт | niveau pétrolifère |
| tech. | нефтеносный горизонт | horizon pétrolifère |
| geol. | нефтяной горизонт | niveau pétrolifère |
| construct. | нижнего горизонт | retenue aval |
| O&G. tech. | нижний водяной горизонт | eau d'aval |
| tech. | нижний горизонт | étage inférieur |
| tech. | нижний горизонт | étage du fond |
| tech. | нижний горизонт | niveau inférieur |
| tech. | нормальный горизонт | niveau de la retenue normal |
| tech. | нормальный подпорный горизонт | retenue normale |
| survey. | нулевой горизонт | clichage de surface |
| avia. | обнаружение цели за горизонтом | détection au-dessous de l'horizon |
| agric. | образование горизонта почвы, обогащённого илом | lixiviation |
| avia. | огни световых горизонтов | feux d'horizon |
| avia. | огни световых горизонтов по обеим сторонам ВПП | barrettes latérales |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких газоносных горизонтов | production mélangée de plusieurs zones de gaz |
| tech. | околоствольный двор основного откаточного горизонта | recette principale |
| tech. | околоствольный двор подземного горизонта | recette intérieure |
| O&G. tech. | опорный геоэлектрический горизонт | horizon-repère géoélectrique |
| geol. | опорный горизонт | marqueur |
| geol. | опорный горизонт | niveau marqueur |
| geol. | опорный горизонт | niveau repère |
| geol. | опорный горизонт | roche guide |
| geol. | опорный горизонт | roche répère |
| geol. | опорный горизонт | repère |
| tech. | опорный горизонт | niveau-repère |
| geol. | опорный горизонт | niveau de référence |
| geol. | опорный горизонт | couche de référence |
| meteorol. | опорный горизонт | horizon de repère |
| geol. | опорный горизонт | couche repère |
| geol. | опорный горизонт | formation caractéristique |
| geol. | опорный горизонт | horizon-guide |
| O&G. tech. | опорный горизонт | couche-repère |
| O&G. tech. | опорный горизонт | niveau de repère |
| geol. | опорный горизонт | horizon de référence |
| geol. | опорный горизонт | couche guide |
| geol. | опорный горизонт | horizon répère |
| geol. | опорный горизонт | banc-repère |
| nat.res. | основной горизонт | horizon principal |
| tech. | основной горизонт | étage d'entrée d'air |
| geol. | основной горизонт | niveau principal |
| tech. | основной откаточный горизонт | niveau de bure |
| O&G. tech. | основной эксплуатационный горизонт | étage principal |
| soil. | отвердевший горизонт | croûte concrétionnée |
| tech. | откаточный горизонт | niveau de roulage |
| tech. | откаточный горизонт | niveau de déblocage |
| geol. | отражающий горизонт | horizon réfléchissant |
| seism. | отражающий горизонт | réflecteur sismique |
| geol. | отражающий горизонт | couche-miroir |
| gen. | отсюда открывается более широкий горизонт | la vue est plus dégagée ici |
| mil. | очередь, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели | panaché |
| agric. | первичный иллювиальный горизонт | horizon d'illuviation primaire |
| O&G. tech. | перевод скважины на другой горизонт | recomplétement du puits |
| geol. | переток вод из верхних в нижние горизонты | drainance |
| O&G. tech. | переток подземных вод из верхних в нижние горизонты | hydrodynamisme vertical |
| geol. | переток подземных вод из вышележащих в нижележащие горизонты | hydraudynamisme |
| O&G. tech. | переход на вышележащий горизонт | remise en production |
| nat.res. | переходный горизонт | horizon de transition |
| geol. | петрографический горизонт | formations homotaxes |
| geol. | петрографический горизонт | homotaxes |
| geol. | петрографический горизонт | terrains homotaxes |
| geol. | петрографический горизонт | formations équivalentes |
| geol. | петрографический горизонт | équivalentes |
| geol. | петрографический горизонт | formation non synchronique de même faciès |
| geol. | петрографический горизонт | formation pétrographique |
| geol. | петрографический горизонт | équivalente |
| O&G. tech. | петро-стратиграфический горизонт одной фации | isopique |
| geol. | питание горизонта грунтовых вод | alimentation de la nappe phréatique |
| construct. | питающий горизонт | nappe captive |
| avia. | планка горизонта | réticule d'horizon (на пилотажном приборе) |
| meteorol. | плоскость горизонта | plan d'horizon |
| construct. | плоскость горизонта | plan horizontal |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | angle de dépression solaire |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | dépression solaire |
| tech. | подготовительный горизонт | étage en traçage |
| geol. | подзолистый горизонт | terre de bruyère |
| tech. | поднятие горизонта воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| geol. | подошвенный водоносный горизонт | aquifère inférieur |
| construct. | подпорный горизонт | niveau de retenue |
| tech. | подпорный горизонт верхнего бьефа | retenue amont |
| tech. | подпорный горизонт нижнего бьефа | retenue aval |
| geol. | подрусловый водоносный горизонт | nappe sous-fluviale |
| geol. | подрусловый водоносный горизонт | nappe de sous-écoulement |
| construct. | подъём горизонта грунтовых вод | remontée des nappes phréatiques |
| gen. | полоса облаков у горизонта | panne |
| avia. | понижение видимого горизонта | abaissement de l'horizon |
| avia. | понижение видимого горизонта | dépression de l'horizon |
| tech. | понижение горизонта | dépression de l'horizon |
| meteorol. | понижение горизонта | abaissement de l'horizon |
| meteorol. | понижение горизонта | dépression de l'horizon |
| tech. | понижение горизонта | abaissement de l'horizon |
| geol. | постоянный горизонт грунтовых вод | nappe phréatique permanente |
| geol. | почвенные горизонты | couches du sol |
| geol. | почвенный горизонт | zone de sols |
| nat.res. | почвенный горизонт | horizon pédologique |
| geol. | почвенный горизонт | horizon de sols |
| meteorol. | приведение к горизонту | réduction à l'horizon |
| tech. | приведение к горизонту | réduction à l'horizon |
| mil. | приводить к горизонту | réduire à l'horizon |
| tech. | приёмная площадка на подземном горизонте | recette souterraine |
| tech. | приёмная площадка на подземном горизонте | recette intérieure |
| mil., missil. | продольный наклон к горизонту | assiette |
| avia. | продольный наклон летательного аппарата к горизонту | assiette |
| O&G. tech. | продуктивный горизонт | formation productrice |
| O&G. tech. | продуктивный горизонт | niveau producteur |
| O&G. tech. | продуктивный горизонт | formation productive |
| geol. | продуктивный горизонт | horizon producteur |
| O&G. tech. | продуктивный нефтяной горизонт | formation productive d'huile |
| geol. | продуцирующий горизонт | horizon producteur |
| tech. | промежуточный горизонт | recette supplémentaire |
| tech. | промежуточный горизонт | niveau intermédiaire |
| O&G. tech. | промывка скважины для выявления продуктивных горизонтов | circulation géologique |
| mil. | радиолокационный горизонт | horizon radioélectrique |
| avia. | разность горизонтов | dénivellement |
| tech. | разрабатываемый горизонт | étage en exploitation |
| O&G. tech. | разрабатываемый горизонт | horizon d'exploitation |
| tech. | разрабатываемый горизонт | niveau d'exploitation |
| tech. | распространение радиоволн за пределами горизонта | propagation au-delà de l'horizon |
| tech. | расстояние между горизонтами | équidistance |
| O&G. tech. | расстояние между двумя горизонтами по вертикали | hauteur verticale |
| nat.res. | расчётный горизонт | niveau de projet |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | transition brutale |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | limite très nette entre deux horizons |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | passage brutal |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | limite tranchée entre deux horizons |
| O&G. tech. | реперный горизонт | niveau de repère |
| geol. | реперный горизонт | horizon-repère |
| geol. | реперный горизонт | niveau repère |
| O&G. tech. | реперный горизонт | couche-repère |
| O&G. tech. | реперный горизонт | niveau de référence |
| geol. | реперный горизонт | niveau-repère |
| geol. | реперный горизонт | horizon repère |
| astr. | ртутный горизонт | horizon de mercure |
| astr. | ртутный горизонт | bain de mercure |
| astr. | ртутный искусственный горизонт | bain de mercure |
| astr. | ртутный искусственный горизонт | bain de mercure |
| astr. | ртутный искусственный горизонт | horizon de mercure |
| geol. | руда с нижних горизонтов месторождения | minerai de profondeur |
| tech. | рудный горизонт | niveau de minerai |
| geol. | рудный горизонт | niveau minéralisé |
| avia. | ряд световых горизонтов по обеим сторонам ВПП | lignes latérales de barrettes transversales |
| avia. | световой горизонт | rangée de barrettes |
| avia. | световой горизонт | barrette transversale de feux |
| avia. | световой горизонт | barre transversale de feux |
| geol. | сейсмический горизонт | horizon-fantôme |
| geol. | сейсмический опорный горизонт | horizon sismique |
| agric. | серый песчаниковый горизонт | grison |
| nat.res. | символ горизонта | symbole d'un horizon |
| avia. | символ горизонта | réticule d'horizon (на пилотажном приборе) |
| O&G. tech. | скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов | puits à deux horizons productifs |
| avia. | склонение к горизонту | réclinaison |
| nat.res. | слабо выраженный горизонт | horizon peu développé |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | horizon peu développé |
| nat.res. | смешанный горизонт | horizon mixte |
| gen. | солнце клонится к горизонту | le soleil décline à l'horizon |
| gen. | солнце склоняется к горизонту | le soleil décline à l'horizon |
| construct. | статический горизонт воды | niveau statique de l'eau |
| construct. | статический горизонт воды | horizon statique |
| agric. | столбчатый горизонт | horizon en colonne |
| O&G. tech. | стратиграфический горизонт | formation synchronique |
| geol. | стратиграфический горизонт | formations hétéropiques |
| geol. | стратиграфический горизонт | niveau synchronique |
| tech. | стратиграфический горизонт | horizon stratigraphique |
| tech. | стратиграфический горизонт | niveau stratigraphique |
| geol. | стратиграфический горизонт | horizon synchronique |
| geol. | стратиграфический горизонт | formation stratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère stratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère chronostratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère chronologique |
| meteorol. | сужение горизонта | immergence |
| tech. | твёрдый глинистый горизонт | claypan |
| O&G. tech. | тектоника верхних горизонтов | structure superficielle |
| geol. | тектоническое строение верхних горизонтов | structure superficielle |
| nat.res. | торфянистый горизонт | horizon tourbeux, peu profond |
| soil. | торфяно-глеевый горизонт | terre tourbeuse |
| mil. | туманный горизонт | brumeux |
| tech. | угленосный горизонт | horizon carbonifère |
| mil. | угол между касательной к траектории и горизонтом | angle de la ligne de vol |
| chem. | уклон оси вращения печи к горизонту | pente du four |
| avia. | условный горизонт | horizon de référence |
| survey. | условный горизонт | niveau de renvoi |
| geol. | условный горизонт | horizon-fantôme |
| seism. | условный отражающий горизонт | réflexion fantôme |
| geol. | условный сейсмический горизонт | horizon fantôme |
| geol. | условный сейсмический горизонт | fantôme |
| O&G. tech. | устанавливать горизонт | identifier l'horizon |
| astr. | физический горизонт | horizon physique |
| tech. | форсированный горизонт | retenue exceptionnelle |
| tech. | часть пласта, расположенная ниже горизонта | pied de couche |
| avia. | черта горизонта | réticule d'horizon (на пилотажном приборе) |
| tech. | штрек основного горизонта | galerie mère |
| tech. | штрек основного горизонта | galerie de fond |
| O&G. tech. | экранирующий горизонт миграции | horizon d'accumulation |
| geol. | экранирующий горизонт | horizon d'accumulation (на пути миграции) |
| tech. | эксплуатационный горизонт | niveau d'exploitation |
| tech. | эксплуатационный горизонт | étage en exploitation |
| geol. | эксплуатационный горизонт | étage d'exploitation |
| geol. | элювиальный горизонт | zone éluviale |
| agric. | элювиальный горизонт | horizon lessivé |
| geol. | элювиальный горизонт | terre de bruyère |
| geol. | элювиальный горизонт | horizon éluvial |
| geol. | эрозия верхних горизонтов почв | creep-érosion |
| geol. | эрозия верхних горизонтов почв | creep |
| avia. | яркость горизонта | luminance de l'horizon |
