| Subject | Russian | French |
| agric. | авт-ль большой грузоподъёмности | camion gros porteur |
| agric. | авт-ль малой грузоподъёмности | camionnette |
| tech. | автомобиль большой грузоподъёмности | camion type travaux publics |
| trucks | автомобиль большой грузоподъёмности | poids lourd |
| trucks | автомобиль большой грузоподъёмности | camion à gros tonnage |
| trucks | автомобиль большой грузоподъёмности | véhicule poids lourd |
| mil. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion poids lourd |
| forestr. | автомобиль особо большой грузоподъёмности | camion de gros tonnage (до 40 м) |
| trucks | автомобиль средней грузоподъёмности | véhicule de moyen tonnage |
| trucks | автомобиль средней грузоподъёмности | véhicule moyen |
| O&G. tech. | безопасная грузоподъёмность | charge admissible |
| mil. | бронеавтомобиль малой грузоподъёмности | camionnette blindée |
| avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | hélicoptère gros porteur |
| avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | hélicoptère lourd |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности | grue volante |
| avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | hélicoptère de grande capacité |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère petit porteur |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère léger |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère pour charge légère |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère de petite capacité |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | hélicoptère moyen porteur |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | hélicoptère de moyenne capacité |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | gros porteur |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | fardeaux-lourds |
| construct. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion lourd |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion type travaux publics |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion pour service sévère |
| construct. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion gros porteur |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | petite camionnette (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camionnette (до 1—1,5 т) |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camionnette |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | petit camion (Sergei Aprelikov) |
| trucks | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | véhicule utilitaire |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camion léger |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности с радиостанцией | camionnette radiotélégraphique |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности тактического назначения | camionnette tactique |
| trucks | грузовой автомобиль особо большой грузоподъёмности | camion de très gros tonnage |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | camion semi-lourd |
| mil. | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | moyen porteur |
| trucks | грузоподъёмность автомобиля | charge de l'automobile |
| O&G. tech. | грузоподъёмность буровой вышки | capacité du derrick de forage |
| tech. | грузоподъёмность в тоннах | tonnage (судна) |
| tech. | грузоподъёмность в тоннах | tonnage |
| tech. | грузоподъёмность вагона | capacité de charge d'un wagon |
| O&G. tech. | грузоподъёмность вышки | puissance de levage de derrick |
| avia. | грузоподъёмность гидросамолёта | tonnage |
| avia. | грузоподъёмность коммерческого транспортного самолёта | capacité d'emport de l'avion commercial |
| trucks | грузоподъёмность крана | force de la grue |
| met. | грузоподъёмность крана | puissance de la grue |
| hydr. | грузоподъёмность крана | charge du la grue |
| hydr. | грузоподъёмность крана | puissance du la grue |
| hydr. | грузоподъёмность крана | force du la grue |
| tech. | грузоподъёмность крана | charge de la grue |
| trucks | грузоподъёмность лебёдки | puissance du treuil |
| food.ind. | грузоподъёмность лебёдки | capacité du treuil |
| trucks | грузоподъёмность лебёдки | force du treuil |
| avia. | грузоподъёмность летательного аппарата | capacité d'enlèvement de l'aéronef |
| mil. | грузоподъёмность машины | enlèvement du camion |
| construct. | грузоподъёмность моста | capacité portante d'un pont |
| load.equip. | грузоподъёмность на конце стрелы | charge en bout (крановое оборудование Sergei Aprelikov) |
| mil. | грузоподъёмность наличных транспортных средств | capacité de transport instantané |
| construct. | грузоподъёмность при заполнении ковша до краёв | capacité au ras |
| trucks | грузоподъёмность прицепа | capacité de charge de la remorque |
| astronaut. | грузоподъёмность ракеты-носителя | capacité du lanceur |
| tech. | грузоподъёмность судна | port |
| hydr. | грузоподъёмность судна брутто | portée du bâtiment en lourd |
| mil. | грузоподъёмность транспортного средства | classe d'un véhicule |
| avia. | грузоподъёмность транспортных самолётов | capacité de transport aérien |
| O&G. tech. | динамическая грузоподъёмность | charge dynamique admissible |
| tech. | использование грузоподъёмности поезда | utilisation de la charge d'un train |
| busin. | киповая грузоподъёмность | capacité balles d'un navire (vleonilh) |
| tech. | контейнеровоз большой грузоподъёмности | porte de grande capacité |
| trucks | коэффициент использования грузоподъёмности | coefficient d'utilisation de la capacité de chargement |
| trucks | крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности | couple moteur au tonnage |
| tech. | крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности | couple au tonnage |
| mil., arm.veh. | кузов самосвала большой грузоподъёмности | benne basculante géante |
| avia. | лебёдка грузоподъёмностью... кг | treuil d'une capacité de... kg |
| mining. | максимальная грузоподъёмность | portance maximale |
| load.equip. | максимальная грузоподъёмность | charge maximale (крановое оборудование Sergei Aprelikov) |
| pack. | charge maximale d'utilisation максимальная грузоподъёмность | CMU (conteneur souple (МКР) Lauris) |
| mil., arm.veh. | машина большой грузоподъёмности | véhicule lourd |
| mil., arm.veh. | машина малой грузоподъёмности | véhicule léger |
| mil., arm.veh. | машина средней грузоподъёмности | véhicule mi-lourd |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonneau de jauge |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonne de jauge |
| avia. | наибольшая грузоподъёмность | puissance maximum de transport |
| robot. | номинальная грузоподъёмность | capacité nominale de charge (наибольшее значение суммарной массы объекта манипулирования и схвата, при которой гарантируется удержание этого объекта и обеспечение установленных характеристик робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mining. | номинальная грузоподъёмность | portance nominale |
| O&G. tech. | номинальная грузоподъёмность | charge nominale brute |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | capacité de levage de l'ascenseur |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | capacité de charge de l'ascenseur |
| trucks | общая грузоподъёмность | capacité de charge totale |
| load.equip. | ограничитель грузоподъёмности | limiteur de charge maximale (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ограничитель грузоподъёмности | limiteur de capacité de charge |
| tech. | подъёмный агрегат большой грузоподъёмности | poids lourd |
| tech. | подъёмный механизм большой грузоподъёмности | poids lourd |
| avia. | полезная грузоподъёмность | capacité de charge utile (летательного аппарата) |
| astronaut. | полезная грузоподъёмность | capacité de charge utile (ЛА) |
| mech.eng. | полезная грузоподъёмность | capacité de charge utile |
| met. | полезная грузоподъёмность | portée utile |
| gen. | полезная грузоподъёмность | port utile |
| tech. | полная грузоподъёмность | portée en lourd (судна) |
| gen. | полная грузоподъёмность | port en lourd (судна) |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна | port en lourd |
| mil., arm.veh. | прицеп большой грузоподъёмности | remorque pour service sévère (для тяжёлых грузов) |
| tech. | прицеп большой грузоподъёмности | remorque pour lourdes charges |
| mech.eng. | расчётная грузоподъёмность | capacité de charge calculée |
| mining. | расчётная грузоподъёмность | portance nominale |
| patents. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | gros porteur (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рекорд грузоподъёмности | record de charge enlevée (Maeldune) |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | avion gros porteur |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | gros-porteur |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | avion lourd |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | avion à grande capacité |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | avion de gros tonnage |
| avia. | самолёт большой грузоподъёмности | avion de grande capacité |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de petite capacité |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion petit porteur |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de petit tonnage |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de faible tonnage |
| avia. | самолёт с большой грузоподъёмностью | avion gros porteur |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion moyen porteur |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion de moyenne capacité |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion moyen-porteur |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion mi-lourd |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion de moyen tonnage |
| gen. | самолёт средней грузоподъёмности | moyen-porteur |
| mil., arm.veh. | самосвал большой грузоподъёмности | benne basculante géante |
| tech. | транспортная грузоподъёмность | capacité de transport |
| tech. | транспортная грузоподъёмность | capacité du transport |
| avia. | тяжёлый вертолёт большой грузоподъёмности | hélicoptère de grande capacité |
| mech.eng. | чистая грузоподъёмность | portée utile |
| trucks | шина грузового автомобиля большой грузоподъёмности | pneu de poids lourd |
| mil., arm.veh. | шина небольшого диаметра, применяемая в прицепах малой грузоподъёмности | pneu pour faible charge |
| O&G. tech. | 1) ёмкость 2) грузоподъёмность | capacité |
