| Russian | French |
| авиационные грузы | fret aérien (vleonilh) |
| выгрузка невостребованного груза | déchargement d'office (vleonilh) |
| выпуск грузов | enlèvement des marchandises (из таможенного учреждения vleonilh) |
| генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | police ajustable |
| грузы, транспортируемые навалом | cargaisons en vrac (vleonilh) |
| диспашер, определяющий размер убытков по грузу | expert sapiteur |
| договор международной автомобильной перевозки грузов | contrat de transport international de marchandises par route (vleonilh) |
| договор на перевозку определённого количества груза | contrat au tonnage (vleonilh) |
| договор перевозки грузов | contrat de transport de marchandises (vleonilh) |
| договор приёмки и обработки грузов при водной перевозке | contrat d'acconage |
| договор хранения грузов на речном судне | contrat d'acconnage (vleonilh) |
| договор хранения грузов на речном судне | accorage (vleonilh) |
| иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза | action en délivrance (vleonilh) |
| коллективный груз | chargements collectifs (предназначенный нескольким грузополучателям vleonilh) |
| лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| максимальное количество грузов, застрахованных по генеральному полису | plein maximum |
| массовые грузы | cargaisons en vrac (vleonilh) |
| международный груз | fret international (vleonilh) |
| невостребование грузов | absence de réclamation de marchandises (vleonilh) |
| обратный груз | fret de retour (vleonilh) |
| общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| оговорка в чартере о прекращении ответственности страхователя после погрузки груза | cesser-clause |
| оговорка в чартере "о прекращении ответственности" фрахтователя после погрузки груза | cesser clause (vleonilh) |
| освобождение дипломатических грузов от уплаты полшины | franchise diplomatique (vleonilh) |
| освобождение консульских грузов от уплаты пошлин | franchise consulaire (vleonilh) |
| отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса | aliment (vleonilh) |
| отказ от принятия груза | refus de prendre livraison |
| отправитель грузов | expéditionnaire |
| очистка грузов | dédouanement des marchandises (при прохождении таможни vleonilh) |
| перевозимый груз | fret (при морской перевозке) |
| перевозимый груз | fret (при морской и воздушной перевозке vleonilh) |
| перевозка грузов | transport des marchandises |
| перевозка грузов | déplacement des marchandises (ROGER YOUNG) |
| повреждение груза | avaries de marchandises |
| повреждение груза | avaries à la marchandise (vleonilh) |
| получение груза | livraison |
| получение грузов | réception des marchandises |
| получение разрешения на вывоз или на ввоз груза | congé marchandises (vleonilh) |
| порча груза | avaries de marchandises |
| порча груза | avaries à la marchandise (vleonilh) |
| порча груза при морской перевозке | enlèvement par les lames |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| потери груза при перевозке | déchet de route (вследствие потерь при погрузо-разгрузочных работах, усушки и т.п.) |
| принимать груз | être en charge (ROGER YOUNG) |
| принятие груза | prise de livraison |
| приём грузов | réception des marchandises |
| приёмка груза от перевозчика | déchargement du transporteur (vleonilh) |
| приёмка и обработка грузов при водной перевозке | acconage |
| прохождение экспортируемым грузом таможенных формальностей | congé marchandises (vleonilh) |
| разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов | crédit d'enlèvement (vleonilh) |
| распределение грузов на судне | arrimage (vleonilh) |
| расходы по хранению груза | droits de magasinage |
| риск порчи груза при морской перевозке | enlèvement par les lames (vleonilh) |
| склад для грузов, предназначенных к перевозке | bureau de ville (vleonilh) |
| следование грузов | acheminement des marchandises (напр. к границе vleonilh) |
| соглашение грузополучателя и перевозчика о приёмке груза с оговорками | contrat de réserves (vleonilh) |
| сообщать об отправках груза | déclarer en aliment (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| срок доставки груза | délai de livraison des marchandises (vleonilh) |
| страхование грузов, находящихся на борту | assurance sur facultés (при морской перевозке vleonilh) |
| страхование палубного груза | assurance sur la pontée (vleonilh) |
| страхование речного судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises |
| страхование судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises (vleonilh) |
| страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| страховая премия для грузов, застрахованных по генеральному полису | taxe de garantie |
| сухой массовый груз | vrac sec (ROGER YOUNG) |
| таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
| уведомление страховщика об отправке грузов | déclaration d'aliment (застрахованных по генеральному полису vleonilh) |
| удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| физическая передача груза | remise matérielle des marchandises (ROGER YOUNG) |
| фрахт при неполном предоставлении груза отправителем | fret sur le vide (vleonilh) |
| фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения | fret espéré (vleonilh) |
| хранитель груза | dépositaire des marchandises (ROGER YOUNG) |
| экспедитор груза agent | transitaire (ROGER YOUNG) |
