| Subject | Russian | French |
| comp. | адрес запасной дорожки | adresse de piste alternative |
| automat. | адрес на дорожке | adresse sur une piste |
| IT | адресная дорожка | piste d'adresses |
| IT | адресная дорожка | piste d'adresse |
| sport. | акробатическая дорожка | piste de tumbling (Simplyoleg) |
| obs. | беговая дорожка | turf (ипподрома) |
| gen. | беговая дорожка | tapis de course (тренажер ioulenka1) |
| mil. | беговая дорожка | rigole de roulement (в башне танка) |
| agric. | беговая дорожка | roulement pneu (шины) |
| construct. | беговая дорожка | couloir (стадиона) |
| agric. | беговая дорожка | roulement (шины) |
| mil. | беговая дорожка | chemin de roulement (гусеничной цепи) |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка | bande de roulement (шины) |
| sport. | беговая дорожка | couloir (Коридор, по которому движется конькобежец, проходя дистанцию. Спортсмены меняют дорожки каждый круг на переходной прямой. Augure-Maitre du monde) |
| athlet. | беговая дорожка | couloir |
| sport. | беговая дорожка конный спорт | piste (elenajouja) |
| sport. | беговая дорожка | tapis roulant (тренажёр Iricha) |
| construct. | беговая дорожка | piste |
| trucks | беговая дорожка | chemin de circulation |
| trucks | беговая дорожка | chemin de roulement |
| construct. | беговая дорожка | piste d'athlétisme |
| gen. | беговая дорожка | piste de course à pied |
| trucks | беговая дорожка вилки шарнира равных угловых скоростей | chemin de roulement le mâchoire du joint homocinétique |
| trucks | беговая дорожка гусеницы | chemin de roulement de la chenille |
| trucks | беговая дорожка покрышки | bande de roulement du pneu |
| auto. | беговая дорожка протектора | bande de roulement (traductrice-russe.com) |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка шины | croissant |
| mil., arm.veh. | беговая дорожка шины | bande de roulement de pneumatique |
| tech. | беговая дорожка шины | bande de protection |
| tech. | беговая дорожка шины | roulement du pneu |
| cyc.sport | беговая дорожка шины | surface de roulement |
| tech. | беговая дорожка шины | bande de roulement |
| gen. | беговая дорожка шины | roulement |
| astronaut. | бегущая дорожка | piste mobile |
| med. | бегущая "дорожка" | tapis roulant (Koshka na okoshke) |
| gen. | боковая дорожка | contre-allée |
| athlet. | бровка дорожки | bord de la piste |
| environ. | велосипедная дорожка | piste cyclable (Часть дороги или специальная дорожка, предназначенная для езды на велосипеде) |
| traf. | велосипедная дорожка | voie verte (maximik) |
| construct. | велосипедная дорожка | piste cyclable |
| construct. | взлётная дорожка | piste d'envol |
| avia. | вихревая дорожка | rue de tourbillons |
| aerohydr. | вихревая дорожка | train de tourbillons |
| avia. | вихревая дорожка | allée de tourbillons (парных вихрей) |
| avia. | вихревая дорожка | vitesse de tourbillons |
| avia. | вихревая дорожка | voie de tourbillons (парных вихрей) |
| avia. | вихревая дорожка | tourbillons alternés (Кармана) |
| phys. | вихревая дорожка | train de tourbillon |
| phys. | вихревая дорожка | pister/ tourbillonnaire |
| tech. | вихревая дорожка | allée de tourbillons |
| tech. | вихревая дорожка | voie de tourbillons |
| avia. | вихревая дорожка | tourbillons alternés |
| avia. | вихревая дорожка | chemin de tourbillons |
| astronaut. | вихревая дорожка Кармана | alignement des tourbillons |
| tech. | вихревая дорожка Кармана | tourbillons de Karman |
| avia. | вихревая дорожка парных вихрей | allée de tourbillons |
| cyc.sport | внешняя дорожка | bord extérieur |
| cyc.sport | внутренняя дорожка | bande intérieure |
| cyc.sport | внутренняя дорожка | intérieur de la piste |
| gen. | внутренняя дорожка | couloir intérieur |
| swim. | водная дорожка | voie d'eau (дорожка бассейна) |
| mech.eng. | волнистость дорожки качения | voilage du chemin de roulement |
| construct. | вспомогательная рулёжная дорожка | piste de roulement auxiliaire |
| textile | вставная стенка игольной дорожки | dent de la fonture cylindrique |
| comp. | выбор дорожки | sélection de piste |
| gen. | выкладывать дорожку из камушков | faire un chemin avec des cailloux (детская игра Iricha) |
| inf. | выпить на дорожку | un petit dernier pour la route (z484z) |
| athlet. | газонная дорожка для разбега | piste d'élan gazonnée |
| sport. | гаревая дорожка | cendrée |
| gen. | гаревая дорожка | piste cendrée |
| construct. | гоночная дорожка | piste de courses |
| automat. | группа дорожек | groupe de pistes (с записью) |
| avia. | группа дорожек | groupe de pistes (записи) |
| gen. | движущаяся дорожка | trottoir roulant (Vera Fluhr) |
| speed.skat. | двойная дорожка | piste double |
| gen. | двойная дорожка | piste double (в конькобежном спорте) |
| sport. | двухполосная дорожка | double piste (Две основные смежные дорожки катка, предназначенные для соревнований по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| athlet. | деревянная дорожка | piste au revêtement de bois |
| comp. | дефектная дорожка | piste mauvaise |
| comp. | дефектная дорожка | piste défectueuse |
| avia. | длина рулежной дорожки | longueur de la piste de circulation |
| avia. | длина рулёжной дорожки | longueur de la piste de circulation |
| Canada | длинная дорожка | libèche (Helene2008) |
| proverb | Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. | La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| IT | дорожка магнитного барабана | piste de tambour |
| gen. | дорожка в бассейне | couloir de nage (z484z) |
| automat. | дорожка ведущей перфорации | piste d'alimentation (на ленте) |
| IT | дорожка ведущей перфорации | piste d'alimentation |
| IT | дорожка ведущей перфорации | voie d'entraînement |
| comp. | дорожка ведущей перфорации | piste de transport (bande perforée) |
| radio | дорожка воспроизведения | piste de lecture |
| automat. | дорожка выборки адресов | piste de sélection d'adresses |
| agric. | дорожка грабельного аппарата | chemin de roulement |
| IT | дорожка динамического регистра | piste à régénération |
| IT | дорожка динамического регистра | piste de recirculation |
| IT | дорожка магнитного диска | piste de disque |
| gen. | дорожка для велосипедистов | piste cyclable |
| gen. | дорожка для велосипедистов | trottoir cyclable |
| hrs.brd. | дорожка для верховой езды | piste équestre (I. Havkin) |
| gen. | дорожка для верховой езды | piste cavalière |
| tech. | дорожка для врубовой машины | allée de havage (в лаве) |
| textile | дорожка для движения иглы в игольнице | rainure de l'aiguille |
| textile | дорожка для движения челнока | ouverture de la course de navette |
| trav. | дорожка для игры в боулинг | piste de jeu de quilles (financial-engineer) |
| trav. | дорожка для игры в кегли | piste de jeu de quilles (financial-engineer) |
| construct. | дорожка для мотогонок | piste de motodrome |
| cycl. | дорожка для немоторизованного транспорта и пешеходов | voie verte (Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos. Irina Itskova) |
| mining. | дорожка для прохода | allée de passage (в забое) |
| athlet. | дорожка для прыжков | sautoir |
| athlet. | дорожка для разбёга | piste d'élan |
| hrs.brd. | дорожка для скачек | piste équestre (I. Havkin) |
| IT | дорожка для хранения справочных данных | piste de référence |
| construct. | дорожка для тренировки лошадей | aire d'entraînement des chevaux |
| sport. | дорожка для шорт-трека | parcours de patinage de vitesse sur piste courte (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| automat. | дорожка, доступная для считывания | piste disponible pour la lecture |
| radio | дорожка записи | ligne d'impression |
| avia. | дорожка записи | voie d'enregistrement (на магнитной ленте) |
| automat. | дорожка записи | piste d'enregistrement |
| avia. | дорожка записи | piste d'enregistrement (на ленте самописца) |
| automat. | дорожка записи положения | piste de position |
| automat. | дорожка записывающего устройства | piste d'un enregistreur |
| automat. | дорожка запоминающего устройства | piste de mémoire |
| tech. | дорожка звуковых эффектов | piste d'ambiance |
| cleric. | дорожка из плиток в церкви | labyrinthe (по которой верующие ползли на коленях) |
| landsc. | дорожка из плоских камней | pas japonais (congelee) |
| IT | дорожка импульсов | piste d'alimentation (перфоленты) |
| automat. | дорожка информации | piste d'information |
| hydr. | дорожка Кармана | tourbillons alternés de Bénard-Karmann |
| tech. | дорожка катапульты | voie de lancement |
| avia. | дорожка катапульты | voie |
| tech. | дорожка качения | anneau de roulement (шарикоподшипников) |
| mech.eng. | дорожка качения | piste de roulement (I. Havkin) |
| mech.eng. | дорожка качения | gorge de roulement (подшипника) |
| mech.eng. | дорожка качения | chef de roulement |
| weld. | дорожка качения | chemin de roulement (при автоматической сварке и резке) |
| mech.eng. | дорожка качения подшипника | cuvette intérieure d'un roulement |
| mech.eng. | Дорожка качения с буртиками | chef de roulement à deux épaulements |
| mech.eng. | Дорожка качения с буртиком | chef de roulement à un seul épaulement |
| mech.eng. | дорожка качения с буртиком | chef de roulement à rebord |
| mech.eng. | дорожка качения с выпуклой поверхностью | chef de roulement bombé |
| mech.eng. | дорожка качения с конической поверхностью | chef de roulement conique |
| mech.eng. | дорожка качения с цилиндрической поверхностью | chef de roulement cylindrique |
| mech.eng. | дорожка качения со сферической поверхностью | chemin de roulement sphérique |
| IT | дорожка контрольных маркёров | piste de contrôle |
| IT | дорожка контрольных меток | piste de contrôle |
| automat. | дорожка ленты | canal de bande |
| automat. | дорожка магнитного барабана | piste d'un tambour magnétique |
| mech.eng. | дорожка записи магнитной ленты | canal longitudinal de la bande magnétique |
| mech.eng. | дорожка записи магнитной ленты | piste de la bande magnétique |
| O&G. tech. | дорожка магнитной ленты | piste |
| astronaut. | дорожка магнитной ленты | piste de bande magnétique |
| comp. | дорожка магнитной ленты | piste magnétique |
| construct. | дорожка между каннелюрами | canne |
| IT | дорожка на магнитном диске | piste de disque |
| comp. | дорожка на диске | trace de disque |
| IT | дорожка на магнитном носителе | piste magnétique |
| sport. | дорожка на открытом катке | piste découverte (Augure-Maitre du monde) |
| textile | дорожка на стол | chemin de table |
| gen. | дорожка на стол | jeté de table |
| IT | дорожка операндов | voie d'opérandes |
| IT | дорожка перфоленты | canal de bande perforée |
| rhetor. | дорожка по наклонной плоскости | pente (la pente Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | дорожка по наклонной плоскости | pente (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | дорожка под уклон | pente (la pente Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | дорожка под уклон | pente (Alex_Odeychuk) |
| radio | дорожка поперечной записи | piste transversale |
| IT | дорожка предварительной записи | prépiste |
| IT | дорожка проверки на чётность | canal de parité |
| IT | дорожка проверки чётности | canal de parité |
| radio | дорожка продольной записи | piste longitudinale |
| construct. | дорожка, разделяющая каннелюры | listel |
| IT | дорожка разрядов контроля по чётности | piste de parité |
| automat. | дорожка регистрирующего устройства | piste d'un enregistreur |
| avia. | дорожка с твёрдым покрытием | piste en dur |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste de base de temps |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste d'horloge |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste de synchronisation |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste de temps |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste de rythme |
| IT | дорожка синхроимпульсов | piste d'alimentation (перфоленты) |
| radio | дорожка синхронизации | piste d'horloge |
| radio | дорожка синхронизирующих импульсов | piste de base de temps |
| automat. | дорожка синхронизирующих импульсов | piste de temps |
| tech. | дорожка синхронизирующих импульсов | piste de synchronisation |
| law | дорожка следов ног | série de traces de pas |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | piste de temps |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | piste de synchronisation |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | piste de rythme |
| trucks | дорожка трения барабана | piste de frottement du tambour |
| gen. | дорожки, протоптанные сомнением | chemins creusés par le doute (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | дуговая дорожка | piste á virage de cercle (на полкруга) |
| sport. | жеребьевка дорожек | tirage au sort des couloirs (Конькобежец, начинающий забег по внутренней дорожке трека, находится в более выгодном положении, поэтому выбор стартовой позиции на некоторых дистанциях определяется с помощью жеребьевки. Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | жеребьёвка беговых дорожек | tirage au sort des pistes (маленькая или большая дорожка, piste intérieure ou extérieure) |
| athlet. | жёсткая дорожка | piste dure |
| sport. | закрытая двухполосная дорожка | double piste fermée (Augure-Maitre du monde) |
| IT | запасная дорожка | piste de secours (в ЗУ с прямым доступом) |
| IT | запасная дорожка | piste alternative (в ЗУ с прямым доступом) |
| comp. | запасная дорожка | piste interchangeable |
| comp. | запасная дорожка | piste alternative |
| comp. | запись на дорожке | enregistrement de piste |
| snd.rec. | звуковая дорожка | bande-son (vleonilh) |
| gen. | звуковая дорожка | bande sonore (z484z) |
| cinema | звуковая дорожка | bande originale (фильма marimarina) |
| cinema | звуковая дорожка | bande son (z484z) |
| cinema | звуковая дорожка | soundtrack (англ. I. Havkin) |
| cinema | звуковая дорожка | piste sonore |
| radio | звуковая дорожка | piste audio |
| radio | звуковая дорожка | ligne d'impression |
| radio | звуковая дорожка | piste de son |
| radio | звуковая дорожка | piste d'enregistrement sonore |
| tech. | звуковая дорожка | piste |
| tech. | звуковая дорожка | trace acoustique (в звукозаписи) |
| gen. | звуковая дорожка | sillon (грампластинки) |
| inf. | идти по кривой дорожке | filer un mauvais coton (Marein) |
| IT | избиратель дорожки | sélecteur de piste (магнитной ленты) |
| automat. | избранная дорожка | piste choisie |
| obs. | извилистая дорожка | tortille |
| swim. | измерение дорожки в ярдах | parcours en yards |
| swim. | измеренная в метрах дорожка | parcours métrique |
| textile | изношенные игольные дорожки | rainures usées |
| automat. | изолирующая дорожка | piste isolante |
| IT | индекс дорожки | index de piste |
| IT | индексная дорожка | piste d'index |
| IT | информационная дорожка | piste d'information |
| IT | информационная дорожка | canal d'information (напр. на магнитной ленте) |
| saying. | каждый топчет свою дорожку | chacun foule sa propre route (marimarina) |
| swim. | канат делящий бассейн на дорожки | ligne d'eau |
| bank. | карточка с магнитными дорожками | CPM (vleonilh) |
| speed.skat. | квадратные деревянные плашки для обозначения дорожки | blocs de bois mobile |
| nautic. | килевая дорожка | ligne de tins (I. Havkin) |
| tech. | ковровая дорожка | courante |
| textile | ковровая дорожка | tapis-chemin |
| gen. | ковровая дорожка | chemin d'escalier (на лестнице) |
| gen. | ковровая дорожка | tapis de couloir |
| IT | кодовая дорожка | piste de code |
| avia. | кодовый огонь рулежной дорожки | codeur de circulation au sol |
| avia. | кодовый огонь рулёжной дорожки | codeur de circulation au sol |
| platf.div. | кокосовая дорожка | natte en fibre de coco |
| astronaut. | количество дорожек | nombre des pistes |
| IT | контрольная дорожка | piste de contrôle |
| automat. | контрольная дорожка | piste de référence |
| automat. | концентрическая дорожка | piste concentrique |
| IT | концентрические дорожки | pistes concentriques (на магнитном диске) |
| speed.skat. | конькобежная дорожка | piste de patinage de vitesse |
| gen. | конькобежная дорожка | piste de patinage |
| athlet. | корабельно-паркетная дорожка | piste au revêtement en plancher |
| trucks | край беговой дорожки протектора шины | bord de la bande de roulement du pneu |
| cinema | красная ковровая дорожка | le tapis rouge (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке | carte magnétique (vleonilh) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке | carte à piste (vleonilh) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке и в памяти микропроцессора | carte mixte (vleonilh) |
| bank. | кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке | carte à piste (vleonilh) |
| bank. | кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке и в памяти микропроцессора | carte mixte (vleonilh) |
| IT | круговая дорожка | piste circulaire (на магнитном барабане) |
| agric. | круговая дорожка | chemin de roulement (жатки-самосброски) |
| gen. | ледяная дорожка | patinoire |
| gen. | ледяная дорожка | glissoire |
| speed.skat. | ледяная дорожка | piste de patinage de vitesse |
| gen. | ледяная дорожка | glisse |
| gen. | ледяная дорожка | glissade |
| automat. | лента на n дорожек | bande à n canaux |
| IT | лента с N дорожками | bande à N canaux |
| textile | лестничная дорожка | tapis d'escalier |
| sport. | лёгкоатлетическая беговая дорожка | piste d'athlétisme (спортивное сооружение, предназначенное для проведения соревнований и тренировок по бегу и спортивной ходьбе в лёгкой атлетике) |
| sport. | лёгкоатлетическая беговая дорожка | piste d'athlétisme |
| construct. | магистральная рулёжная дорожка | piste de roulement principale |
| IT | магнитная дорожка | piste magnétique |
| tech. | магнитная звуковая дорожка | piste magnétique |
| tech. | магнитная звуковая дорожка | trace magnétique |
| tech. | магнитная звуковая дорожка | piste sonore magnétique |
| mech.eng. | магнитная лента с несколькими дорожками | ruban à plusieurs pistes magnétiques |
| IT | маркёрная дорожка | piste de marque |
| tech. | машина для нанесения магнитных дорожек | machine à coucher (на фильм) |
| tech. | машина для полива магнитных дорожек | machine à coucher (на фильм) |
| speed.skat. | менять дорожки | croiser la piste |
| athlet. | мягкая дорожка | piste molle |
| cinema | на красной ковровой дорожке | sur le tapis rouge (Alex_Odeychuk) |
| PR | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца | sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | назначение запасной дорожки | affectation de piste de secours |
| IT | наклон дорожки | entraxe de piste |
| athlet. | наклонная дорожка | piste de déclivité |
| tech. | нанесение магнитной дорожки | couchage de piste magnétique |
| swim. | наплыть на "дорожку" | nager en touchant la corde |
| sport. | наружная дорожка | couloir extérieur (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | находиться у внутреннего края беговой дорожки | tenir la corde |
| IT | начало дорожки | ouverture de piste |
| IT | независимая дорожка | piste séparée |
| automat. | неисправная дорожка | piste défectueuse |
| automat. | непрозрачная дорожка | piste opaque |
| IT | нулевая дорожка | piste de zéro |
| avia. | обозначение рулежных дорожек | marques des voies de circulation |
| avia. | обходная рулежная дорожка | voie d'évitement |
| avia. | обходная рулёжная дорожка | voie d'évitement |
| athlet. | общая дорожка | piste sans couloirs |
| sport. | овальная ледовая дорожка | piste ovale (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | овальная ледовая дорожка | anneau de patinage de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | огневая дорожка | point chaud (glaieul) |
| avia. | огни рулёжной дорожки | feux de voie de circulation |
| speed.skat. | одиночная дорожка | piste simple |
| IT | одновременное считывание с нескольких дорожек | lecture simultanée de plusieurs pistes |
| sport. | однополосная дорожка | piste à couloir unique (Augure-Maitre du monde) |
| IT | описатель дорожки | descripteur de piste |
| speed.skat. | освещение дорожки | éclairage de la piste |
| avia. | освещённая взлётно-рулёжная дорожка | voie lumineuse |
| IT | основная дорожка | piste principale |
| avia. | ответвление рулежной дорожки | bretelle de voie de circulation |
| athlet. | отдельная дорожка | couloir individuel |
| athlet. | отдельная дорожка | couloir mesuré |
| IT | отдельная дорожка | piste séparée |
| sport. | отдельная беговая дорожка | couloir |
| mining. | очистка призабойной дорожки | nettoyage de l'allée |
| automat. | параллельные дорожки | pistes parallèles |
| athlet. | паркетная дорожка | piste couverte de parquet |
| gen. | перейти улицу не по пешеходной дорожке | traverser hors des clous |
| comp. | переключение дорожек | commutation de piste |
| IT | переход на другую дорожку | saut de piste |
| cinema.equip. | перфорационная дорожка | rangée de perforations (IceMine) |
| gen. | перфорационная дорожка | perforation |
| food.ind. | перфорационная дорожка маслоэкстракционного пресса | perforation |
| tech. | перфорационная дорожка по осевой линии киноплёнки | perforation centrale (в междукадровых промежутках) |
| construct. | пешеходная дорожка | voie pour piétons |
| road.wrk. | пешеходная дорожка | voie piétonne (I. Havkin) |
| trav. | пешеходная дорожка | sentier |
| construct. | пешеходная дорожка | chemin de piétons |
| construct. | пешеходная дорожка | cheminement |
| gen. | пешеходная дорожка | passage clouté |
| construct. | пешеходная дорожка | chemin de piéton |
| construct. | пешеходная дорожка | cheminement piétonnier |
| gen. | пешеходная дорожка | clou |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier des douaniers (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier littoral (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier du littoral (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | chemin des douaniers (Morning93) |
| UN, econ. | пешеходные дорожки | allée piétonnière |
| IT | плотность расположения дорожек | densité de pistes (напр. на магнитном диске) |
| sport. | поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| swim. | покинуть дорожку | sortir de ligne |
| athlet. | покинуть дорожку | sortir de la piste |
| cinema | полная звуковая дорожка | version internationale (Morning93) |
| cinema | полная звуковая дорожка | VI (Morning93) |
| cinema | полная звуковая дорожка version internationale | VI (piste sonore comprenant tous les " effets " (ambiances, bruitages, musiques). Cette piste, fournie par le producteur ou recréée en studio, est mixée avec les dialogues français pour obtenir le produit final. Morning93) |
| swim. | полоса обозначающая дорожку | raie de direction |
| speed.skat. | поменяться дорожками | croiser la piste |
| radio | поперечная дорожка | piste transversale |
| gen. | посыпанные песком дорожки | allées sablées |
| mech.eng. | прибор Торнебума для оценки чистоты поверхности дорожки качения кольца шарикоподшипника | thétamètre |
| sport. | прижимать противника к краю дорожки или к другому бегуну | tasser |
| tech. | призабойная дорожка для врубовой машины | havée d'abattage |
| tech. | призабойная дорожка для производства закладочных работ | havée de remblai |
| tech. | призабойная дорожка для сообщения | havée de circulation |
| swim. | пробковая дорожка | ligne de liège |
| automat. | проводящая дорожка | piste conductrice |
| automat. | продольная дорожка | canal longitudinal |
| radio | продольная дорожка | piste longitudinale |
| automat. | прозрачная дорожка | piste transparente |
| sport. | прокладывающий дорожку | traceur |
| athlet. | прямая дорожка | piste droite |
| sport. | разделительная дорожка | ligne d'eau (в бассейне marimarina) |
| speed.skat. | разметка конькобежной дорожки | tracée de la piste |
| sport. | размечающий дорожку | traceur |
| sport. | размеченная трасса, тропинка, дорожка | piste balisée (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п. PatteBlanche) |
| sport. | разминочная дорожка | couloir d'échauffement (Дорожка внутри катка, на которой конькобежцы разминаются перед забегом. Augure-Maitre du monde) |
| met. | размольная дорожка | piste de broyage |
| athlet. | распределение дорожек | répartition des couloirs |
| gen. | расчищать дорожку | racler une allée |
| automat. | регенеративная дорожка | piste ratrice |
| IT | регенеративная дорожка | piste à régénération |
| IT | регенеративная дорожка | piste de recirculation |
| automat. | регенеративная дорожка | piste régénérée |
| comp. | резервная дорожка | piste interchangeable |
| comp. | резервная дорожка | piste alternative |
| platf.div. | резиновая дорожка | tapis de caoutchouc |
| hydr. | рельсовая дорожка | fil du rails |
| hydr. | рельсовая спусковая дорожка | chemin du roulement (стапеля) |
| textile | рубчатая дорожка | tapis cordelé |
| avia. | рулежная дорожка | voie lumineuse |
| avia. | рулежная дорожка | voie de départ |
| avia. | рулежная дорожка | voie de circulation |
| avia. | рулежная дорожка | couloir servant au passage des avions |
| avia. | рулёжная дорожка | piste de circulation |
| avia. | рулёжная дорожка | piste de roulement |
| avia. | рулёжная дорожка | chemin de roulement |
| avia. | рулёжная дорожка | voie de départ |
| tech. | рулёжная дорожка | bande roulée |
| avia. | рулёжная дорожка | taxiway |
| avia. | рулёжная дорожка | bande de circulation |
| construct. | рулёжная дорожка аэродромная | piste de roulement |
| construct. | рулёжная дорожка | piste cyclable |
| avia. | рулёжная дорожка | bande de roulement |
| avia. | рулёжная дорожка | bretelle |
| tech. | рулёжная дорожка гидроаэродрома | chenal de circulation |
| gen. | садовая дорожка | allée de jardin (I. Havkin) |
| sport. | сбитые маркеры дорожки | cônes manquant (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | световое оборудование рулёжных дорожек | balisage lumineux des voies de circulation |
| avia. | светотехническое обозначение рулежных дорожек | balisage de taxiways |
| avia. | светофор рулёжной дорожки | feu de signalisation de circulation au sol |
| radio | селектор дорожки | sélecteur de pistes (на магнитной ленте) |
| tech. | селектор дорожки | sélecteur de piste (на магнитной ленте) |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste de référence |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste de rythme |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste de synchronisation |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste de temps |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste d'horloge |
| IT | синхронизирующая дорожка | piste de base de temps |
| gen. | система велосипедных дорожек | continuité cyclable (z484z) |
| construct. | скоростная рулёжная дорожка | piste de roulement à vitesse |
| mining. | скреперная дорожка | allée de circulation du scraper |
| speed.skat. | смена дорожек | changement de piste |
| IT | смена дорожки | saut de piste |
| sport. | смена дорожки | changement de couloir (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец — наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | смена дорожки | changement de couloir (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | соединительная рулежная дорожка | sortie de piste |
| construct. | соединительная рулёжная дорожка | piste de roulement de jonction |
| tech. | соединительная рулёжная дорожка | sortie de pistes |
| avia. | соединительная рулёжная дорожка | sortie de piste |
| gen. | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| hydr. | спусковая безрельсовая дорожка | chemin du glissement (стапеля) |
| hydr. | спусковая дорожка | coulisse (на слипе или эллинге) |
| tech. | спусковая дорожка | coulisse (но стапеле) |
| hydr. | спусковая дорожка эллинга | plan incliné de halage |
| tech. | спусковая стапельная дорожка, смазанная техническим жиром | coulisse suiffée |
| hydr. | спусковые дорожки стапеля | rampe du lancement |
| nautic. | спусковые дорожки стапеля | rampe de lancement |
| cyc.sport | средняя линия дорожки | ligne du milieu des droites |
| tech. | стартовая дорожка | voie de lancement |
| tech. | стартовая дорожка | piste de lancement |
| gen. | стартовая дорожка | piste |
| sport. | стартовая дорожка/лыжня | couloir/piste de départ (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | стартовая позиция на внутренней дорожке | position de départ à l'intérieur a corde (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | стартовая позиция на наружной дорожке | position de départ extérieure (Augure-Maitre du monde) |
| textile | стенка игольной дорожки | dent de la fonture cylindrique |
| textile | столовая дорожка | chemin de table |
| sport. | стюард на дорожке | préposé/préposée à la piste (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | считывание с дорожки | lecture de piste |
| equest.sp. | съехать с дорожки | quitter la course |
| comp. | тактовая дорожка | piste d'horloge |
| comp. | токопроводящая "дорожка" | voie de fuite |
| gen. | торная дорожка | un sentier battu (marimarina) |
| athlet. | тренировка на дорожке | entraînement sur la piste |
| athlet. | уклон дорожки | déclivité de la piste |
| tech. | уравновешивающая магнитная дорожка | piste additionnelle |
| IT | устройство с логикой на дорожку | unité logique à piste |
| construct. | уширение рулёжной дорожки | élargissement de la piste de roulement |
| IT | цифровая дорожка | piste de chiffre |
| automat. | цифровая дорожка | piste de digit |
| automat. | цифровая дорожка | piste des chiffres |
| IT | шаг дорожки | entraxe de piste |
| mach.comp. | шариковый подшипник с глубокой дорожкой качения | roulement à billes à gorge profonde (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ширина дорожки | largeur de piste |
| avia. | ширина стартовой дорожки | largeur de voie de lancement |
| automat. | шифратор на n дорожек | codeur à n pistes |
| mil., air.def. | шумовая дорожка | hachage (на экране индикатора) MonkeyLis) |
| rhetor. | это скользкая дорожка под уклон | glissante est la pente (Alex_Odeychuk) |
| IT | ёмкость дорожки | capacité de piste |
