| Subject | Russian | French |
| lit. | вольёмся в строй мы с новой силой, отважных предков заменя | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus (La Marseillaise) |
| polygr. | заменить букву | lettre à substituer |
| polygr. | заменить букву | lettre à changer |
| polygr. | заменить буквы забитого слова чистыми буквами | mot à nettoyer |
| gen. | заменить выветрившиеся камни в цоколе здания | rechausser un mur |
| gen. | заменить докладчика | subroger un rapporteur (излагающего процесс в суде) |
| gen. | заменить друг друга | se remplacer |
| gen. | заменить другие виды энергии ядерной | nucléariser |
| polygr. | заменить забитую букву | lettre à nettoyer |
| polygr. | заменить забитую строку чистой строкой | ligne à nettoyer |
| gen. | заменить исходный файл | écraser (z484z) |
| IT | заменить компьютер | changer d'ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | заменить литеру | lettre à substituer |
| comp., MS | заменить на | Remplacer par |
| gen. | заменить на подходящую форму | remplacer à la forme qui convient (Silina) |
| gen. | заменить наказание общественными работами | commuter la peine en travail d'intérêt général (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008) |
| inf. | заменить обои | refaire le papier-peint (z484z) |
| law | заменить одно обязательство другим | nover |
| polygr. | заменить полным словом | mot à mettre au long (цифру или сокращение) |
| gen. | заменить преподавателя | remplacer un professeur (Jasmine_Hopeford) |
| polygr. | заменить слово | mot à substituer |
| polygr. | заменить слово цифрой | mot à mettre en chiffres |
| gen. | заменить собой | remplacer (Un carrousel est un type de spectacle équestre originaire d'Italie introduit en France au début du XVIIe siècle. Ils remplacent les tournois, interdits dans le royaume par Catherine de Médicis après la mort accidentelle de son époux, le roi Henri II, en 1559. Le premier carrousel français est organisé en 1605. Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | заменить собой турниры | remplacer les tournois (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | заменить сокращение полным словом | abréviation à compléter |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить точки прилагательными | remplacer les points par les adjectifs |
| gen. | ничто не может заменить живое общение | rien ne remplace le contact direct (Iricha) |
| comp., MS | оперативно заменить | échanger à chaud |
| gen. | способный заменить | substituable |
| gen. | ты думал, что твои подарки заменят воспоминания? | tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs ? |
| psychol. | украшения в подарок от тебя не заменят твоего внимания | tes bijoux ne valent pas ta présence (financial-engineer) |
| patents. | экономический патент нельзя заменить другим | brevet économique est irréversible |
| IT | я хочу заменить свой компьютер | je veux changer d'ordinateur (Alex_Odeychuk) |
