| Subject | Russian | French |
| fig. | безапелляционно заявить | couper net (Lucile) |
| busin. | более того он заявил | il à été jusqu'à déclarer |
| busin. | более того, он заявил | il a été jusqu'à déclarer (vleonilh) |
| gen. | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| polit. | вновь заявить | répéter (mais il a répété qu’il ne voulait pas ... - однако он вновь заявил, что не хочет ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| slang | Вся эта водка - дерьмо, - мрачно заявил полковник | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre (Сергей Михайлов, Далекие огни MoshPit) |
| slang | Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre (Сергей Михайлов, Далекие огни) |
| gen. | выслушали свидетелей, которые заявили | on a entendu les témoins lesquels ont déclaré... (...) |
| Игорь Миг | громогласно заявить | affirmer avec force |
| law | если ни одна из сторон не заявит о прекращении договора | si aucune des Parties ne résilie le contrat (NaNa*) |
| gen. | заявить без обиняков | déclarer tout net |
| gen. | заявить в полицию | alerter la police (sophistt) |
| journ. | заявить во всеуслышание | déclarer publiquement (bien haut) |
| gen. | заявить во всеуслышание | déclarer haut et fort (Iricha) |
| TV | заявить на канале регионального телевидения | indiquer sur une télévision régionale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | заявить на новостном сайте | déclarer au site d'information (Le Monde, 2018) |
| gen. | заявить не обо всех своих доходах | sous-déclarer |
| gen. | заявить о | se dire prêt (напр., готовность ZolVas) |
| gen. | заявить о готовности | se dire prêt (ZolVas) |
| gen. | заявить о рождении | déclarer une naissance |
| gen. | заявить о своём желании | manifester son désir (Morning93) |
| gen. | заявить о своём намерении | devoir d'indiquer son intention de (ROGER YOUNG) |
| idiom. | заявить о своём намерении уволиться с работы | donner ses huit jours (Motyacat) |
| crim.law. | заявить об возбуждении уголовного дела | annoncer l'ouverture d'une enquête (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | заявить об отставке | annoncer sa démission (vleonilh) |
| gen. | заявить об участии в соревнованиях | se proposer |
| gen. | заявить патент | déposer le brevet |
| media. | заявить перед иностранными журналистами | déclarer à des journalistes étrangers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заявить протест | exprimer la protestation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявить протест | élever une protestation (Morning93) |
| journ. | заявить протест | faire une protestation |
| gen. | заявить протест | s'affirmer contre |
| dipl. | заявить решительный протест | exprimer la ferme protestation (du gouvernement italien pour ... - итальянского правительства в связи с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявить с удовлетворением | se dire satisfait (ZolVas) |
| journ. | заявить свои права | affirmer ses droits (на что-л., sur qch) |
| law | заявить свои права на что-л. | affirmer ses droits sur qch (ROGER YOUNG) |
| polit. | заявить, что | maintenir que (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявиться без приглашения | débarquer sans être invité (marimarina) |
| inf. | заявиться неожиданно | débouler à l'improviste (Iricha) |
| gen. | иметь основание заявить | être fondé à déclarer |
| patents. | каждая страна может заявить впоследствии... | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... |
| rhetor. | не моргнув и глазом заявить, что | déclarer sans ciller que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он заявил о своём авторстве | il s'est déclaré l'auteur de... |
| journ. | он уполномочен заявить | il est habilité à déclarer |
| fig. | первым заявить | lever un lièvre (или "lever le lièvre" marimarina) |
| busin. | потенциал, который непременно заявит о себе | des potentialités qui ne manqueront pas de s'affirmer (vleonilh) |
| law | предоставление судом истцу, не поддерживающему свои исковые требования, права заявить их в последующем | défaut-congé (vleonilh) |
| rhetor. | с жаром заявить | déclarer avec verve (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ТАСС уполномочен заявить | TASS est habilitée à déclarer |
| gen. | твёрдо заявить | dire fermement (z484z) |
| idiom. | уст. редк. открыто заявить что-л., заявить во весь голос | dire à pleine bouche (Rori) |
