| Russian | French |
| в зимнем саду | dans le jardin d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| вид зимней кормушки для птиц | silo à grains (Yanick) |
| восхождение альпинистов на вершину в зимнее время | hivernale (vleonilh) |
| впадать в зимнюю спячку | hiberner |
| впадающее в зимнюю спячку | hibernant |
| впадающий в зимнюю спячку | hibernant (о животном) |
| доходы от зимнего спорта | or blanc |
| ехать на зимний курорт в горы | aller à la neige (z484z) |
| ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах | aller à la neige (z484z) |
| зимнее время | heure d'hiver (ROGER YOUNG) |
| зимнее содержание скота | hivernage |
| зимние виды спорта | sports de la neige |
| зимние каникулы | vacances de Noël (z484z) |
| зимние Олимпийские игры | Jeux Olympiques d'hiver (vleonilh) |
| зимние растения | plantes hiémales |
| зимний автофургон | caravaneige |
| зимний ботик | snow-boot (на меху) |
| зимний велодром | vel d'hiv (vleonilh) |
| Зимний велодром | Vélodrome d'hiver сокр. Vel d'Hiv (в Париже - место, где проходили собрания, митинги) |
| Зимний дворец | Palais d'Hiver (Vallusha) |
| зимний дуб | chêne rouvre |
| зимний зерновой фураж | hivernage |
| зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| зимний сад | le jardin d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| Зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| зимний спорт | sports de montagne |
| зимний трейлер | caravaneige |
| зимний туризм в автофургонах | caravaneige |
| зимняя пылевая лавина | avalanche poudreuse |
| зимняя ночь | nuit d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| зимняя оконная рама | contre-châssis |
| зимняя резина | pneus neiges (MonkeyLis) |
| зимняя рыбалка | pêche blanche (Yanick) |
| зимняя спичка | sommeil hibernal |
| зимняя спичка | sommeil hiémal |
| зимняя спячка | hibernation |
| зимняя стоянка | hivernage |
| имеющий одинаковую среднюю зимнюю температуру | isochimène |
| находящаяся в зимнем спортивном лагере | hivernante |
| находящийся в зимнем спортивном лагере | hivernant |
| перейти на зимнее время | passer à l'heure d'hiver (Iricha) |
| переход на зимнее время | le passage à l'heure d'été (z484z) |
| переход на зимнее время | le passage à l'heure d'hiver (z484z) |
| поехать в горы для зимних развлечений | partir à la neige (z484z) |
| порт зимней стоянки судов | hivernage |
| появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois (Alex_Odeychuk) |
| предлагать жильё любителям зимнего спорта | vendre de la neige |
| прекрасным зимним утром | par une belle matinée d'hiver |
