| Subject | Russian | French |
| inf. | бессовестно изменять | tripatouiller (текст и пр.) |
| sail. | "ветер изменяет направление" | "le vent refuse" |
| sail. | "ветер изменяет направление" | "le vent adonne" |
| tech. | внезапно изменять направление | sauter |
| gen. | ему изменяет голос | sa voix s'étrangle |
| gen. | если мне не изменяет память | pour autant que je me souviens (Morning93) |
| gen. | если мне не изменяет память | autant que je m'en souvienne (z484z) |
| gen. | если мне не изменяет память | autant que je me souvienne (z484z) |
| gen. | если мне не изменяет память | si je me rappelle bien (sophistt) |
| gen. | если мне не изменяет память | si je me souviens bien (sophistt) |
| rhetor. | если мне не изменяет память | si j'ai bonne mémoire |
| gen. | если мне не изменяет память | si ma mémoire est bonne (vleonilh) |
| gen. | если мне память не изменяет | si j'ai bonne mémoire (kee46) |
| gen. | если память мне не изменяет | si j'ai bonne mémoire |
| gen. | если память мне не изменяет | si ma mémoire est bonne (Iricha) |
| gen. | если память мне не изменяет | si j'ai bon souvenir |
| gen. | займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота | emprunt indexé sur l'or |
| gen. | изменяется только лишь | seul change (L'installation d'un disque IDE est identique, seul change le nom du périférique. I. Havkin) |
| automat. | изменять адрес команды | modifier l'adresse de l'instruction |
| busin. | изменять без предварительного уведомления | modifier sans préavis (vleonilh) |
| mil. | изменять боевой порядок | varianter le dispositif |
| mil. | изменять боевой порядок | transformer le dispositif |
| Игорь Миг | изменять в соответствии с новыми данными | actualiser |
| avia. | изменять высоту полёта | dégager en altitude |
| law | изменять границу | rectifier la frontière (vleonilh) |
| polit. | изменять границу | modifier les frontières |
| sail. | изменять дистанцию | changer le parcours |
| gen. | изменять жене | tromper sa femme (Iricha) |
| avia. | изменять задачу | modifier une mission |
| journ. | изменять законопроект | amender un projet de loi |
| econ. | изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги | indexer |
| patents. | изменять заявку на патент | amender une demande de brevet |
| comp. | изменять знак на минус | nier |
| automat. | изменять знак сумматора | changer le signe de l'accumulateur |
| gen. | изменять к худшему | altérer |
| law | изменять квалификацию | modifier la qualification |
| law | изменять квалификацию | disqualifier |
| law | изменять квалификацию, переквалифицировать | disqualifier (о конкретном преступном деянии vleonilh) |
| fin. | изменять конъюнктуру | renverser une tendance |
| sail. | изменять куге | changer de cap |
| sail. | изменять курс | changer de cap |
| avia. | изменять курс | changer de route |
| avia. | изменять курс | dévier sa route |
| avia. | изменять курс | exécuter un déroutement |
| avia. | изменять курс | dérouter |
| sail. | изменять курс | virer |
| sail. | изменять курс | dessiner une abattée |
| sail. | изменять курс | décrire une courbe |
| sail. | изменять курс | élancer une courbure |
| polit. | изменять курс | changer de la politique |
| mil. | изменять манёвр | nuancer la manœuvre |
| mil. | изменять манёвр | infléchir la manœuvre |
| avia. | изменять маршрут | changer de route |
| avia. | изменять маршрут | dévier sa route |
| avia. | изменять маршрут | exécuter un déroutement |
| avia. | изменять маршрут | dérouter |
| IT | изменять маршрут | réacheminer |
| mil., arm.veh. | изменять маршрут | dérouter (направление движения, курс) |
| comp. | изменять масштаб | modifier à l’échelle |
| gen. | изменять мнение | évoluer |
| gen. | изменять мужу | tromper le mari (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменять мужу | trahir son mari (marimarina) |
| slang | изменять мужу или жене | tromper (Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit. - Если папа изменяет маме — это потому, что мама стареет. Moi il m'avait trompée pendant 6 mois - Он изменял мне целых 6 месяцев. TaylorZodi) |
| slang | изменять мужу или жене | tromper (TaylorZodi) |
| tech. | изменять направление на противоположное | inverser (L'électrovalve inverse le sens de la pression. I. Havkin) |
| mil. | изменять наводку | déplacer le pointage |
| law | изменять наказание | atténuer la commuer la peine |
| O&G. tech. | изменять направление | inverser |
| mech.eng. | изменять направление | inverser la marche |
| gen. | изменять направление | tourner |
| avia. | изменять направление | dévier |
| gen. | изменять направление | renverser (о морском течении) |
| construct. | изменять направление | détourner |
| chem. | изменять направление | reverser |
| mining. | изменять направление | virer |
| mil., arm.veh. | изменять направление | renverser |
| gen. | изменять направление | basculer |
| journ. | изменять направление | changer de direction |
| mil. | изменять направление главного удара | balancer l'effort |
| mil. | изменять направление движения | exécuter un déroutement |
| mil. | изменять направление движения | faire pivoter |
| mil. | изменять направление движения | dérouter |
| mil. | изменять направление движения | se rabattre |
| avia. | изменять направление движения | revirer (о летательном аппарате) |
| mining. | изменять направление движения транспорта | détourner le trafic |
| mining. | изменять направление на обратное | inverser |
| mining. | изменять направление простирания | dévier (о жиле) |
| tech. | изменять направление хода | renverser la marche (машины) |
| met. | изменять направление хода | renverser la marche |
| tech. | изменять направление хода | inverser la marche (машины) |
| mil. | изменять начертание линии фронта | déformer un front |
| journ. | изменять обстановку | modifier la situation |
| polit. | изменять общественный строй | modifier le régime social |
| chem. | изменять окраску | virer |
| patents. | изменять описание изобретения | modifier la description de l'invention |
| avia. | изменять орбиту на круговую | circulariser l'orbite |
| avia. | изменять относительную толщину по размаху | rajeunir (напр. крыла) |
| met. | изменять отношение | faire varier le rapport |
| textile | изменять оттенок | virer |
| fin. | изменять паритет | modifier une parité |
| law | изменять подсудность | proroger la compétence (vleonilh) |
| polit. | изменять позицию | infléchir la position |
| polit. | изменять политику | changer la politique |
| IT | изменять положение | repositionner |
| tech. | изменять положение чего-л. напр., вектора | repositionner (Les étages redresseurs ont pour but de repositionner le vecteur vitesse du fluide. I. Havkin) |
| el. | изменять полярность | renverser la polarité |
| el. | изменять полярность | inverser la polarité |
| gen. | изменять порядок | intervertir |
| automat. | изменять порядок | permuter |
| agric. | изменять порядок севооборота | dessoler |
| agric. | изменять порядок севооборота | dessaisonner |
| law | изменять предмет и основание иска | altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*) |
| law | изменять предмет и основание иска | changer l'objet et la base de la demande (NaNa*) |
| mil. | изменять приказ | modifier l'ordre |
| polygr. | изменять пробелы в наборе для получения заданного формата | tricher |
| IT | изменять программу | reprogrammer |
| gen. | изменять путь | changer de route (Alex_Odeychuk) |
| polit. | изменять равновесие | modifier la parité |
| polit. | изменять равновесие | modifier l'équilibre |
| snd.proc. | изменять размер | redimensionner (trappa) |
| trucks | изменять регулировку | modifier le réglage |
| gen. | изменять русло | divaguer (о реке) |
| mil. | изменять своему долгу | trahir son devoir |
| inf. | изменять своим убеждениям | se dégonfler |
| Игорь Миг | изменять своим убеждениям | retourner sa veste |
| gen. | изменять своё направление | s'infléchir |
| gen. | изменять себе | se démentir |
| polit. | изменять ситуацию | modifier la situation |
| mil. | изменять скорость движения | changer d'allure |
| mil. | изменять скорость хода | modifier l'allure |
| mil. | изменять скорость шага | changer de pas |
| mil. | изменять служебное положение | muter (военнослужащего) |
| polit. | изменять соотношение сил | modifier le rapport des forces |
| law | изменять судебное постановление | refaire un jugement |
| cinema.equip. | изменять съёмочное направление камеры | changer d'angle indirect (vleonilh) |
| cinema.equip. | изменять съёмочное направление камеры | changer d'angle indirect (vleonilh) |
| mil. | изменять темп движения | changer d'allure |
| idiom. | изменять точку зрения | retourner sa veste (whoisnotbanksy) |
| mil. | изменять точку наводки | dépointer |
| mil. | изменять точку прицеливания | dépointer |
| avia. | изменять траекторию | dévier de la trajectoire |
| avia. | изменять угол тангажа | tanguer |
| fin. | изменять условия договора об учреждении общества | modifier les statuts de la société |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | modifier l'indemnité fixée |
| radio | изменять фазу | déphaser |
| fin. | изменять фирменное наименование | changer de raison sociale |
| hydr. | изменять форму | déformer |
| patents. | изменять формулу изобретения | remanier les revendications |
| polit. | изменять ход войны | modifier le cours de la guerre |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des événements |
| tech. | изменять цвет | virer (индикатора или красителя) |
| O&G. tech. | изменять цвет индикатора | virer |
| pack. | изменять цвет | se faner |
| pack. | изменять цвет | changer de couleur |
| dentist. | изменять цвет зуба | contaminer la teinte de la dent |
| avia. | изменять центровку | déplacer le centre de gravité (ЛА) |
| avia. | изменять ширину хорды по размаху | rajeunir (напр. крыла) |
| avia. | изменять эшелон | dégager en altitude |
| gen. | изменяться к лучшему | se réformer |
| gen. | изменяться к худшему | s'altérer |
| IT | изменяться обратно пропорционально | varier inversement proportionnel |
| gen. | изменяться по какой-л. величине | varier de qch (Le sonomètre est conseillé pour l'industrie où les bruits varient rapidement d'intensité. I. Havkin) |
| IT | изменяться прямо пропорционально | varier directement proportionnel |
| sail. | "изменяю свой курс налево!" | "je fais route à bâbord" |
| sail. | "изменяю свой курс направо!" | "je fais route à tribord" |
| polit. | круто изменять соотношение сил | renverser le rapport des forces |
| patents. | лишение права изменять заявление о фактах | "estoppel" (interdiction d'alléguer ou de nier un fait après une action contraire précédente) |
| gen. | меняться, изменяться | être changeant (Les caractéristiques physiques de l'environnement sont changeantes tout au long de la journée. I. Havkin) |
| gen. | не изменять своего мнения | ne pas varier |
| gen. | не изменяться | être resté inchangé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | память ему ей изменяет | la mémoire lui manque |
| gen. | память мне изменяет | la mémoire me fait défaut |
| O&G. tech. | резко изменять простирание | rebrousser |
| gen. | силы изменяют мне | les forces me manquent |
| gen. | сильно изменять | refondre |
| O&G. tech. | способность бурового глинистого раствора легко изменять свои свойства | souplesse de la boue |
| tech. | способность изменять цвет | colorabilité |
| O&G. tech. | способность изменяться | variabilité |
| chem. | способность изменяться | altérabilité |
| chem. | способный изменяться | altérable |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | taux flottant à interêt inverse |
| gen. | эта доля может изменяться | cette part peut être variable |
| gen. | я изменяюсь | je me transforme (Alex_Odeychuk) |
