| Russian | French |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| сеть высокого напряжения категории А | HTA haute tension A (http://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_tension_A NaNa*) |
| категория земель | catégorie de parcelle (ROGER YOUNG) |
| категория осуждённых | catégorie pénale (при направлении в пенитенциарное учреждение vleonilh) |
| категория осуждённых | catégorie pénale (при направлении в пенитенциарное учреждение) |
| коллизионные категории | catégories de rattachement (напр., лица, вещи, сделки vleonilh) |
| любые категории | éventuelles catégories (ROGER YOUNG) |
| неравное избирательное право, позволяющее некоторым категориям избирателей голосовать в нескольких избирательных округах | suffrage multiple |
| неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| оскорбление определённых категорий должностных лиц | outrage |
| отнесение деяния к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnalisation |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениям | contraventionnalisation légale (vleonilh) |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениям | contraventionnalisation légale |
| отнесение к категории уголовных нарушений | contraventionnalisation (vleonilh) |
| относить деяние к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnaliser |
| относить к категории уголовных нарушений | contraventionnaliser (vleonilh) |
| правовая категория | catégorie juridique (Vertaler1) |
| Рейтинг кредитоспособности высшей категории | cotation AAA (Voledemar) |
| специфическая категория клиентов | clientèle spécifique (ROGER YOUNG) |
| споры, относящиеся к определённой категории | contentieux (напр. возникающие из договоров перевозки, найма) |
| ценовая категория | gamme de prix (ROGER YOUNG) |
| ценовая категория | fourchette de prix (ROGER YOUNG) |
| ценовая категория | catégorie de prix (ROGER YOUNG) |
