| Russian | French |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| вентиль-клапан | valve |
| вентиль-клапан | valve aerosol |
| вентиль-клапан | soupape |
| вертикальный клапан-замок | patte |
| вертикальный клапан-замок | languette |
| вертикальный клапан-замок | jointure de fabrication (картонного ящика или коробки) |
| впускной клапан | soupape de remplissage |
| встречающиеся клапаны | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| выпускное отверстие клапана | orifice de diffuseur |
| выпускной клапан | diffuseur |
| выпускной клапан | bouton |
| выпускной клапан | poussoir |
| выпускной клапан | commande |
| герметизировать клапан | gorger (в аэрозольной упаковке) |
| головка клапана | bouton de valve |
| дозирующий клапан | valve doseuse |
| "загибающийся внутрь" клапан | patte rentrante |
| загрузочный клапан | goulotte de remplissage (big bag; мягкий контейнер Lauris) |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | fermeture à patte rentrante |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture par pattes rentrantes (de boîtes pliantes) |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture à crochets |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | sertir |
| затвор с клапаном | obturateur-valve |
| затвор с клапаном | fermeture à valve |
| клапан дна | rabat du dessous (картонного ящика) |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | patte rentrante |
| клапан, креплённый проволочными скобами | patte d’agrafage |
| клапан-мерник | valve doseuse (дозатор) |
| клапан разового действия | valve un-coup |
| клапан с механическим диспергированием струи | bouton-poussoir tourbillonnaire (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| клапаны внахлёстку | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| клапаны встык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| клапаны, соединяющиеся внахлёстку | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| клапаны, соединяющиеся встык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| клапаны, сходящиеся впритык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| мешок с клапаном | sachet à soupape |
| нажимный клапан | poussoir |
| нажимный клапан | diffuseur |
| нажимный клапан | valve aerosol |
| нажимный клапан | bouton |
| нажимный клапан | commande |
| наружный клапан | rabat extérieur (складного картонного ящика, d’une boîte pliante) |
| наружный клапан крышки | rabat du dessus |
| открывание вентиля-клапана | commande de valve |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| перекрывающиеся клапаны | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| питательный клапан | soupape de remplissage |
| подтыкаемый клапан | languette |
| подтыкаемый клапан | patte |
| пополняющий клапан | valve rechargeable |
| разгрузочный клапан | goulotte de vidange (big bag; мягкий контейнер Lauris) |
| разовый клапан | valve un-coup |
| распылительный клапан | bouton |
| распылительный клапан | diffuseur |
| распылительный клапан | valve aerosol |
| распылительный клапан | poussoir |
| распылительный клапан | commande |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | boîte pliante à rabats de dessous crochetés |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
