| Russian | French |
| аортальный клапан Старра | valve aortique de Starr |
| аутологичный клапан сердца | valvule du cœur autologue |
| биопротезный клапан сердца | valvule du cœur bioprothétique |
| вдыхательный клапан | soupape d'inspiration |
| вентиляционный клапан | soupape d'évacuation |
| входной клапан | soupape d'aspiration |
| входной клапан для кислородно-воздушных смесей | soupape d'aspiration des mélanges oxygène-air |
| выпукло-вогнутые клапаны сердца Бьерка-Шайлия | valvules du cœur convexo-concaves de Björk-Shiley |
| выпускной клапан | valve d'évacuation (клапан, через который излишние или отработанные газы выпускаются в атмосферу или в СВАГ vleonilh) |
| гомологичный клапан сердца | valvule de cœur homologue |
| доплеровское исследование митрального клапана | examen Doppler de valvule mitrale |
| доплеровское исследование нарушения функции протеза митрального клапана | examen Doppler du défaut de prothèse mitrale |
| дыхательный клапан | soupape de respiration |
| замена аортального клапана | remplacement valvulaire aortique |
| замена митрального клапана | remplacement de valvule mitrale |
| замена сердечного клапана | remplacement de la valvule cardiaque |
| запорный клапан газоподводящего шланга низкого давления | clapet de flexible (нормально закрытый клапан, обеспечивающий движение медицинского газа в любом направлении после введения соответствующего специфического для медицинского газа коннектора vleonilh) |
| запорный клапан терминала | clapet de tête de prise murale (клапан, допускающий движение газа в обоих направлениях вследствие введения в него соответствующего наконечника vleonilh) |
| звук протезного клапана | son de prothèse valvulaire |
| зеркало клапана | spéculum à valve |
| измерение М-моды аортального клапана | mesurage de valvule aortique mode M |
| измерение М-моды митрального клапана | mesurage de valvule mitrale mode M |
| искусственный клапан заднего прохода | soupape anale artificielle |
| искусственный клапан сердца | valve cardiaque artificielle |
| искусственный клапан сердца | prothèse valvulaire cardiaque |
| кальцификация клапана сердца | calcification valvulaire cardiaque |
| керамический клапан сердца | valvule céramique du cœur |
| клапан вдоха | valve inspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту vleonilh) |
| клапан вдоха-выдоха | valve inspiratoire-exspiratoire (единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха vleonilh) |
| клапан выдоха | valve exspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента vleonilh) |
| клапан для выдоха | soupape d'expiration |
| клапан для регулирования давления | valve régulatrice de pression |
| клапан для регулирования давления | régulateur de pression |
| клапан для регулировки потока вдыхаемого газа | soupape de respiration |
| клапан избыточного давления | soupape de décharge |
| клапан обслуживания терминала | clapet d'embase de prise murale (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов vleonilh) |
| клапан приточного воздуха | soupape d'air frais |
| клапан приточного воздуха | clapet d'air |
| клапан сердца по Холлу-Кастеру | valvule du cœur selon Hall-Kaster |
| клапан шприца | soupape d'injection |
| клапан шунта | électrovanne by-pass |
| крючок для митрального клапана | crochet à la valve mitrale |
| медицинский сердечный клапан Джуда | valve cardiaque médicale de St.Jude |
| металлический аортальный клапан | valvule aortique métallique |
| металлический шарообразный клапан | soupape à boule métallique |
| механический аортальный клапан | valvule aortique mécanique |
| механический клапан сердца | valvule cardiaque mécanique |
| мочевой мешок для ноги со спускным клапаном | poche d'urine à jambe avec valve de décharge |
| направляющий клапан | soupape directionnelle |
| нереверсивный клапан | valve de non-réinspiration (клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа vleonilh) |
| несоответствующий клапан сердца | valvule cardiaque hétérologue |
| ножницы для митрального клапана | ciseaux à valvule mitrale |
| ножницы для сердечного клапана | ciseaux à valvule |
| обратный клапан | valve unidirectionelle (устройство, допускающее движение газа через него только в одном направлении vleonilh) |
| обратный клапан | valve antiretour (устройство, допускающее движение газа через него только в одном направлении vleonilh) |
| полиуретановый клапан сердца | valvule de cœur polyuréthane |
| предохранительный клапан | courant de stimulation |
| предохранительный клапан | valve de limitation de pression (клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении vleonilh) |
| предохранительный клапан избыточного давления | soupape de surpression |
| предохранительный клапан избыточного давления | courant de stimulation |
| предохранительный редукционный клапан | soupape de surpression |
| продувной клапан | valve d'échappement |
| продувной клапан газа | valve d'échappement de gaz |
| протез аортального клапана | prothèse valvulaire aortique |
| протез митрального клапана | prothèse valvulaire mitrale |
| протез сердечного клапана | prothèse valvulaire cardiaque |
| протезный трёхстворчатый клапан сердца | valvule tricuspide prothétique |
| проходной клапан эндоскопа | soupape de conduit endoscopique |
| регулируемый предохранительный клапан | valve régulatrice de pression (предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении vleonilh) |
| регулирующий паровой клапан | soupape de régulation de vapeur |
| редукционный клапан | décompresseur |
| резиновый баллон с винтовым клапаном для сфигмоманометра | poire à valve filetée pour tensiomètre |
| ретрактор для аортального клапана | écarteur de valvule aortique |
| сердечный клапан из материала твёрдой мозговой оболочки | valvule du cœur composée de dure-mère |
| сферический клапан | soupape conique |
| трубка с антирефлюксным клапаном | tubulure anti-reflux (Koshka na okoshke) |
| трубообразный клапан | soupape en forme d'une trompette |
| управление клапаном | commande à soupapes |
| фиброскопический клапан для канала | soupape à conduit pour fibroscopes |
| шарообразный клапан канала | soupape à boule de conduit |
