 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | Все хорошее когда-нибудь кончается | Mais toutes choses ayant une fin (Mais toutes les bonnes choses ayant une fin, après plusieurs semaines d'activité, le Bunyadi a définitivement baissé le rideau dimanche 31 juillet. z484z) |
| gen. | всё когда-нибудь кончается | tout a une fin |
| gen. | всё когда-нибудь кончается | les meilleures choses ont une fin |
| proverb | всё хорошо, что хорошо кончается | c'est bien aller quand on revient (vleonilh) |
| proverb | всё хорошо, что хорошо кончается | tout est bien qui finit bien |
| gen. | год кончается | l'année finit |
| proverb | и хорошая песня кончается | il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare (vleonilh) |
| gen. | кончать войну | dire halte à la guerre |
| gen. | кончать жизнь самоубийством | suicider |
| obs. | кончать с | trancher (чем-л.) |
| journ. | кончать самоубийством | se donner la mort |
| journ. | кончать самоубийством | se suicider |
| gen. | Но все хорошее когда-нибудь кончается | Mais toutes choses ayant une fin (z484z) |