| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль используемый кратковременно | véhicule à service non continu |
| trucks | автомобиль используемый кратковременно | véhicule à service intermittent |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия | soufflerie à décharge |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия | soufflerie intermittente |
| astr. | весьма кратковременный след | queue du météore |
| astr. | весьма кратковременный след | sillage du météore |
| el. | включая пуск режим повторно-кратковременной нагрузки | service intermittent à démarrage |
| el. | включая электрическое торможение режим повторно-кратковременной нагрузки | service intermittent à démarrage et à freinage électrique |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | crue éclaire |
| geol. | внезапный кратковременный дождь со градом | giboulée |
| geol. | внезапный кратковременный дождь со снегом | giboulée |
| el. | генератор кратковременного действия | générateur à courte durée d'action (для электрофизических установок) |
| hydr. | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine d'éclusée (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| hydr. | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine fonctionnant par éclusées (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| tech. | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine d'éclusée |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine du dérivation à éclusée (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования | usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| radio | запоминающее устройство кратковременного хранения | mémoire courte |
| radio | запоминающее устройство кратковременного хранения | mémoire temporaire |
| nat.res. | измерение кратковременных климатических изменений | mesure des changements climatiques à court temps |
| trucks | интенсивное кратковременное торможение | coup de frein intensif |
| phys. | кратковременная радио активность | activité à courte période |
| comp., MS | кратковременная блокировка | verrou |
| dentist. | кратковременная боль | douleur de courte durée |
| agric. | кратковременная горечь в вине | maladie de la bouteille |
| med. | кратковременная госпитализация | hospitalisation de brève durée |
| fin. | кратковременная дефляция | déflation à court terme |
| GOST. | кратковременная доза фликера | mesure du flicker de courte durée (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| gen. | кратковременная забастовка | arrêt de travail |
| gen. | кратковременная забастовка | débrayage |
| nat.res. | кратковременная иммиссия | immission instantanée |
| nucl.phys., OHS | кратковременная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie du personnel de courte durée |
| forestr. | кратковременная консервация | traitement stockage courte durée |
| avia. | кратковременная максимальная скорость | pointe de vitesse |
| trucks | кратковременная мощность | puissance de courte durée |
| el. | кратковременная мощность | puissance de brève durée |
| радиоакт. | кратковременная мощность | puissance instantanée |
| construct. | кратковременная нагрузка | charge de courte durée |
| tech. | кратковременная нагрузка | charge instantanée |
| el. | кратковременная нагрузка | charge brève |
| tech. | кратковременная нагрузка | charge momentanée |
| comp. | кратковременная нагрузка | régime à temps court |
| med.appl. | кратковременная номинальная мощность | puissance nominale instantanée |
| IT | кратковременная остановка | hésitation |
| mil. | кратковременная остановка | halte de courte durée |
| mil. | кратковременная остановка танка для стрельбы | arrêt spontané |
| comp. | кратковременная ошибка | erreur non dure |
| psychol. | кратковременная память | mémoire à court terme (shamild) |
| automat. | кратковременная память | mémoire courte |
| fig. | кратковременная память | mémoire de travail (youtu.be z484z) |
| food.ind. | кратковременная пастеризация | pasteurisation rapide |
| el. | кратковременная перегрузка | surcharge de courte durée |
| el. | кратковременная перегрузочная мощность | puissance de surcharge de courte durée |
| law | кратковременная повторяемая забастовка | débrayage (vleonilh) |
| construct. | кратковременная ползучесть | fluage de courte durée |
| GOST. | кратковременная помеха | claquement (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| psychiat. | кратковременная потеря сознания | absence (I. Havkin) |
| med. | кратковременная потеря сознания | éclipse (симптом эпилепсии) |
| fin. | кратковременная прибыль | profit à court terme |
| med. | кратковременная профилактическая антибиотикотерапия | antibiothérapie prophylactique de courte durée |
| el. | кратковременная работа | fonctionnement de courte durée |
| radio | кратковременная работа | service temporaire |
| patents. | кратковременная распродажа | vente passagère |
| radio | кратковременная стабильность | stabilité à court terme |
| auto. | кратковременная стоянка для посадки и высадки | arrêt-minute m (Iricha) |
| nat.res. | кратковременная устойчивость | stabilité à court terme |
| med. | кратковременная утрата сознания | perte de conscience momentanée |
| med. | кратковременная утрата сознания | absence (симптом эпилепсии) |
| med. | кратковременная утрата сознания или контроля мыслей | éclipse mentale |
| comp. | кратковременная характеристика | caractéristique à court terme |
| sec.sys. | кратковременная чрезвычайная ситуация | situation d'urgence temporaire |
| dentist. | кратковременная эффективность | efficacité à court terme (лечения) |
| med. | кратковременная эффективность | efficacité à court terme |
| astronaut. | кратковременно действующая нагрузка | effort de courte durée |
| construct. | кратковременно действующая нагрузка | charge de courte durée |
| astronaut. | кратковременно действующее ускорение | accélération transiente |
| gen. | кратковременно нажать на кнопку | Appuyer brièvement sur le bouton (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | кратковременно переувлажнённая почва | sol à drainage modéré |
| tech. | кратковременно работающая понижающая передача | démultiplication momentanée |
| avia. | кратковременно развиваемая мощность | surpuissance (напр. генератора) |
| avia. | кратковременно развиваемая максимальная скорость | vitesse de pointe |
| avia. | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 | voler en pointe à Mach 2,5 |
| avia. | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления | effort momentané manche |
| avia. | кратковременно чрезвычайная мощность | surpuissance (напр. генератора) |
| avia. | кратковременное включение двигателя | coup de moteur |
| hydr. | кратковременное влияние | influence passagère |
| gen. | кратковременное всеобщее примирение | baiser Lamourette |
| astronaut. | кратковременное выключение | interruption de faible durée |
| med. | кратковременное голодание | jeûne de courte durée |
| biol. | кратковременное действие | effet à court terme |
| biol. | кратковременное действие | effet aigu |
| automat. | кратковременное замедление | temporisation courte |
| radio | кратковременное замирание | évanouissement de courte durée |
| tech. | кратковременное замирание | évanouissement de courte période |
| mil. | кратковременное заражение | infection passagère |
| IT | кратковременное ЗУ | mémoire à court terme (ЗУ с малым периодом хранения информации) |
| radio | кратковременное излучение | émission fugitive |
| el. | кратковременное изменение | variation à court temps |
| el. | кратковременное испытание | essai à bref terme |
| construct. | кратковременное испытание | essai de courte durée |
| nat.res. | кратковременное испытание мутагенезиса | test de mutagénèse à court terme |
| astr. | кратковременное метеорное эхо | écho météorique bref |
| astr. | кратковременное метеорное эхо | écho météorique de courte durée |
| auto. | кратковременное нажатие на кнопку | appui court sur le bouton (elenajouja) |
| med. | кратковременное небольшое повышение температуры | fébricule |
| gen. | кратковременное недомогание | malaise passager |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | irradiation résultant d'une exposition de courte durée |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | irradiation de courte durée |
| astronaut. | кратковременное облучение | exposition temporaire |
| astronaut. | кратковременное облучение | brève irradiation |
| astronaut. | кратковременное облучение | exposition brève |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | brève exposition |
| phys. | кратковременное облучение | exposition aiguë |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | irradiation aiguë |
| avia. | кратковременное огневое воздействие | tir de courte durée |
| astronaut. | кратковременное отклонение | dérive à court terme |
| med. | кратковременное отсутствие пульса | intermittence du pouls |
| construct. | кратковременное паркирование | stationnement de courte durée |
| construct. | кратковременное паркирование | parking de courte durée |
| law | кратковременное пребывание | résidence temporaire (I. Havkin) |
| gen. | кратковременное прекращение работы | débrayage (в знак протеста) |
| IT | кратковременное прерывание | interruption de faible durée |
| comp. | кратковременное прерывание | interruption temporaire |
| tech. | кратковременное сжатие | contraction passagère (площади поперечного сечения) |
| astronaut. | кратковременное смещение | dérive à court terme |
| biol. | кратковременное соматическое действие | effet somatique à court terme |
| biol. | кратковременное соматическое действие | effet somatique aigu |
| mil. | кратковременное сосредоточение | concentration momentanée |
| tech. | кратковременное сужение | contraction passagère (площади поперечного сечения) |
| trucks | кратковременное торможение | coup de frein |
| IT | кратковременное хранение | stockage à brève échéance |
| IT | кратковременное хранение | stockage de courte durée |
| comp. | кратковременное хранение | mise en mémoire à temps court |
| tech. | кратковременное экспонирование | exposition courte |
| nat.res. | кратковременные данные | donnée de courte durée |
| gen. | кратковременные дожди в засушливый период | pluie de manque (в Африке) |
| agric. | кратковременные заморозки | gelée à ras (I. Havkin) |
| automat. | кратковременные импульсы | impulsions de faible durée |
| automat. | кратковременные импульсы | impulsions de courte durée |
| construct. | кратковременные испытания | essais à bref terme |
| meteorol. | кратковременные колебания | fluctuations f, pl à courte période |
| avia. | кратковременные напряжения | contraintes transitoires |
| gen. | кратковременные осадки | précipitations intermittantes (ROGER YOUNG) |
| IT | кратковременные помехи | parasites de courte durée |
| mil. | кратковременные сборы | visite d'initiation (сержантского состава) |
| mil. | кратковременные сборы | visite d'information (офицерского состава) |
| fin. | кратковременные сговоры | alliances concrètes ponctuelles |
| automat. | кратковременный выдерживаемый ток | courant de courte durée admissible (ssn) |
| econ. | кратковременный голод | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | кратковременный голод | insécurité alimentaire transitoire |
| радиоакт. | кратковременный дозиметр | dosimètre de courte durée |
| med.appl. | кратковременный дрейф | dérive de courte durée |
| radio | кратковременный импульс | impulsion de courte durée |
| el. | кратковременный нагрев | chauffage de courte durée |
| gen. | кратковременный обморок | lipothymie |
| law | кратковременный оплачиваемый отпуск | congé exceptionnel de courte durée (по семейным обстоятельствам и иным уважительным причинам vleonilh) |
| construct. | кратковременный отдых | week-end |
| met. | кратковременный отпуск | revenu de courte durée |
| stratigr. | кратковременный перерыв | diastème |
| inf. | кратковременный перерыв | la pause café (чтобы выпить кофе) |
| tech. | кратковременный переходный процесс | transitoire bref |
| el. | кратковременный переходный режим | régime transitoire bref |
| med. | кратковременный припадок | état psychotique épileptique |
| med. | кратковременный приступ | malaise bref |
| textile | кратковременный процесс | phénomène |
| chem. | кратковременный свободный радикал | radical libre à vie courte |
| astronaut. | кратковременный радиовсплеск | sursaut radio-électrique de courte durée |
| automat. | кратковременный разряд | décharge très brève |
| radio | кратковременный режим | service temporaire |
| радиоакт. | кратковременный режим | opération de courte durée |
| el. | кратковременный режим | régime de courte durée |
| el. | кратковременный режим | régime fractionnaire |
| tech. | кратковременный режим | comportement à brève échéance |
| радиоакт. | кратковременный режим | mode opératoire de courte durée |
| comp. | кратковременный режим | régime à temps court |
| med.appl. | кратковременный режим работы | service de courte durée |
| el. | кратковременный режим работы с переменной нагрузкой | service temporaire variable |
| automat. | кратковременный сигнал | signal de courte durée |
| tech. | кратковременный ток | courant de courte durée |
| el. | кратковременный ток короткого замыкания | courant de court-circuit instantané |
| дозим. | кратковременный фединг | fading de courte durée |
| med. | кратковременный эпилептический припадок | paroxysme épileptique |
| anim.husb. | луг кратковременного пользования | prairie temporaire |
| mech.eng. | повторно-кратковременная нагрузка | charge intermittente |
| tech. | повторно-кратковременная работа с прерывистой нагрузкой | service ininterrompu à charge intermittente |
| el. | повторно-кратковременный | intermittent |
| el. | повторно-кратковременный режим | service intermittent |
| el. | повторно-кратковременный режим | service discontinu |
| wareh. | постановка на кратковременное хранение | mise en stockage de courte durée (vleonilh) |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol |
| abbr. | предельное кратковременное значение концентрации | VLCT (valeurs limites de court terme shergilov) |
| automat. | предельный кратковременный ток | courant limite de courte durée (ssn) |
| automat. | предельный кратковременный ток выходной цепи | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie (ssn) |
| dentist. | припадки кратковременной мигрени с односторонним насморком и слезотечением | maladies de Horton |
| IT | работа в повторно-кратковременном режиме | fonctionnement intermittent |
| avia. | ракета кратковременного действия | engin à court temps de fonctionnement |
| avia. | ракета с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| avia. | ракетное топливо с одним кратковременно хранимым компонентом | propergol semi-stockable |
| avia. | ракетный двигатель с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| el. | режим кратковременной нагрузки | service nominal temporaire |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки | service intermittent périodique |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein brutal |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein violent |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein brusque |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия | soufflerie intermittente |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия | soufflerie à décharge |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с вакуумным ресивером | soufflerie intermittente à vide |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с расширительной камерой | soufflerie à rafales |
| gen. | сделать кратковременную остановку | faire escale (polity) |
| tech. | сильное кратковременное излучение | irradiation aigue |
| astronaut. | сильное кратковременное облучение | irradiation aiguô |
| phys. | сильное кратковременное облучение | irradiation aiguë |
| radio | сильное кратковременное облучение | irradiation aigue |
| mil. | совершать кратковременные остановки | marquer des tempss d'arrêt |
| law | соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению | accord précaire (на время подыскания им новой работы vleonilh) |
| law | соглашение о кратковременном перемирии | accord de trêve (местного значения vleonilh) |
| food.ind. | способ высокотемпературной кратковременной стерилизации | procédé haute température-courte durée de stérilisation |
| IMF. | товар кратковременного пользования | bien consomptible |
| IMF. | товар кратковременного пользования | bien non durable |
| econ. | товары кратковременного пользования | biens non durables |
| automat. | устройство для кратковременного запоминания | mémoire courte |
| automat. | устройство для кратковременного запоминания | dispositif de mémoire courte |
| agric. | чан для кратковременного хранения вина | tine |
| agric. | чан для кратковременного хранения сусла | tine |
| el. | электродвигатель повторно-кратковременного режима работы | moteur électrique à service intermittent |
