| Russian | French |
| авторитетные круги | les milieux autorisés |
| авторитетный круг | milieu autorisé (vleonilh) |
| бег по кругу | manège (в конькобежном спорте) |
| белый круг | cerne (вокруг раны, ушиба) |
| большой круг кровообращения | grande circulation |
| в кругах интеллигенции | dans les milieux intellectuels |
| в кругу семьи | en famille (elenajouja) |
| в кругу семьи | dans le cercle de la famille |
| в своём кругу | dans le particulier |
| в семейном кругу | en famille (Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis pratiquent cette langue en famille. I. Havkin) |
| в театральных кругах | dans les milieux théâtraux (marimarina) |
| в тесном кругу | en comité restreint |
| в тесном кругу | en petit comité |
| в узком кругу | avec seulement (avec seulement quelques intimes - в узком кругу близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| в узком кругу | dans l'intimité |
| в узком кругу близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| "ведьмин круг" | rond de sorcière (поросль грибов) |
| верхняя часть гончарного круга | girelle |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | mener large |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | conduire large |
| весь круг задач | tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk) |
| влиятельные круги | establishment |
| вневписанный круг | cercle exinscrit |
| военные и клерикальные круги | le sabre et le goupillon |
| возвращаться на круги своя | retourner à la case départ (Voledemar) |
| Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick) |
| войти в чей-л. круг | entrer en orbite autour de qn |
| вращаться в интеллигентских кругах | fréquenter les milieux intellectuels |
| выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами | apparaître amaigri et les yeux cernés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| голова идёт кругом | tête à l'envers |
| голова кругом | tête à l'envers |
| гончарный круг | tour |
| движение по кругу | boucle |
| делать для широкого круга людей | démocratiser |
| деловые круги | le monde des affaires |
| за полярным кругом | au-delà du cercle polaire |
| заключение между кругами скатами | encaissement |
| заколдованный круг | cercle vicieux (tourner dans un cercle vicieux z484z) |
| законченный круг | cycle |
| замкнутый круг | circuit fermé |
| замкнутый круг | disque fermé |
| замкнуть круг | boucler la boucle |
| И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? (Yanick) |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| идти по кругу | se mordre la queue |
| использование правящими кругами телевидения для пропаганды и укрепления своей власти | télécratie |
| квадратура круга | quadrature du cercle |
| кожаный круг | galette de cuir (укладываемый на сиденье) |
| круг высоты | almicantarat |
| круг деятельности | champ d'activités (I. Havkin) |
| круг деятельности | sphère d'activité (I. Havkin) |
| круг замкнулся | cercle est bouclé (NZ) |
| круг занятий | cercle des occupations (I. Havkin) |
| круг знакомых | cercle de connaissances (Ils les interrogèrent sévèrement et étudièrent le cercle de leurs connaissances. I. Havkin) |
| круг по знаний | cercle des connaissances |
| круг зрителей | bassin d'audience (средств массовой информации) |
| круг идей | ordre d'idées |
| круг интересов | centre d'intérêt (z484z) |
| круг источников | éventail de sources |
| круг лиц | cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| круг лиц | éventail des personnes (ROGER YOUNG) |
| круг на пол | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| круг на поле | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| круг на полу | rond de jambe parte (rewision) |
| круг наблюдений | sphère d'observations (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| круг общения | réseau (DC) |
| круг обязанностей | mandat |
| круг обязанностей | sphère de devoirs (I. Havkin) |
| круг обязанностей | fonctions (I. Havkin) |
| круг обязанностей | compétence |
| круг полномочий | sphère d'attributions |
| круг понятий | ordre d'idées |
| круг почёта | tour d'honneur |
| круг с делениями | limbe |
| круг слушателей | bassin d'audience |
| круг сыра | meule de fromage |
| круг торфа | motte à brûler |
| круг читателей | lectorat (газеты и т.п.) |
| круг чтения | lecture |
| круги своя | case départ (ROGER YOUNG) |
| кругом в долгах | perdu de dettes |
| КругОм все меняется, голова идёт крУгом... | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... (Yanick) |
| литературные круги | le monde littéraire |
| люди одного круга | gens du même bord |
| малый круг кровообращения | petite circulation |
| меридианный круг | cercle méridien |
| надувной плавательный круг | bouée (для неумеющих плавать Маргарита_) |
| направление движения по кругу | sens giratoire |
| начертить круг | tracer un cercle |
| неё круги под глазами | elle a les yeux cernée y |
| обойти кругом | faire le tour (marimarina) |
| обращаться к широкому кругу слушателей | toucher une vaste audience |
| обходить кругом | contourner |
| общественные круги | milieux sociaux (I. Havkin) |
| он кругом виноват | tous les torts sont de son côté |
| описать круг | décrire un cercle |
| определить круг лиц | déterminer le cercle de personnes (ROGER YOUNG) |
| определить круг лиц | déterminer le cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| определённые круги | certains milieux (I. Havkin) |
| охватывать широкий круг | recouvrir une grande variété (vleonilh) |
| площадь круга | l'aire d'un cercle |
| по кругу | circulairement |
| по кругу | faire qch en boucle (ravic) |
| по кругу | en rond (Voledemar) |
| по кругу | Circulaire (Voledemar) |
| повернуться кругом | faire volte-face sur soi-même |
| повернуться кругом | faire un tour complet sur soi-même |
| поворотные круги под сценой | ci-dessous |
| поворотные круги под сценой | là-dessous |
| поворотные круги под сценой | par-dessous |
| поворотные круги под сценой | dessous du théâtre |
| поворотный круг | plate-forme tournante |
| Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу… | Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… (ROGER YOUNG) |
| полный круг | boucle |
| полярный круг | cercle polaire |
| порочный круг | cycle infernal |
| порочный круг | spirale infernale (Lyra) |
| порочный круг | cercle vicieux |
| правительственные круги | milieux gouvernementaux (I. Havkin) |
| правящие круги | cercles dirigeants (I. Havkin) |
| представитель деловых кругов | homme d'affaires |
| принять в свой круг | adopter |
| промышленные круги | milieux industriels |
| распространяться среди широких кругов людей | se démocratiser |
| расширить круг знаний | élargir la sphère des connaissances |
| расширить круг знаний | étendre la sphère des connaissances |
| расширить круг обсуждаемых вопросов | élargir le débat |
| расширить круг общения | développer son cercle de connaissances (Iricha) |
| руководящие круги | cercles dirigeants |
| свадьба в семейном кругу | Mariage carcans famille (Voledemar) |
| свёртывать кругами | lover |
| северный полярный круг | cercle arctique |
| сесть в круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| сесть, образуя круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| скаковой круг | champ de courses |
| скаковой круг | piste |
| спасательный круг | bouée de sauvetage (r313) |
| спасательный круг | bouée de sauvetage |
| тесный круг | cercle intime |
| точильный круг | meule à aiguiser |
| точильный круг | disque à aiguiser |
| У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? (Yanick) |
| узкий интимный круг | petit comité |
| узкий круг | cercle étroit (Morning93) |
| узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на самолётах | la jet-set) |
| узкий круг богатых путешественников | jet-society (летающих на самолётах) |
| устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии | délimiter les attributions d'une commission |
| фигурные мотогонки по кругу | carrousel |
| финансовые круги | Bourse |
| шлифование абразивным кругом | émeulage |
| шлифовать на абразивном круге | émeuler |
| шлифовать на круге или песком | gréser |
| экстремистские круги | milieux extremistes (I. Havkin) |
| я думаю о тебе, когда кругом ни души | quand il n'y a plus un chat, alors je pense à toi (Alex_Odeychuk) |
