| Russian | French |
| аббевильская культура | abbevillien |
| александрийская культура | alexandrinisme (эпохи эллинизма III в. до н. э. - III в. н. э.) |
| ашельская культура | acheuléen |
| бахчевые культуры | culture de cucurbitacées (ROGER YOUNG) |
| бахчевые культуры | cucurbitacées (ROGER YOUNG) |
| болотистые земли, используемые под овощные культуры | hortillonnage (в Пикардии) |
| в области культуры | dans le domaine culturel |
| восприятие культуры другого народа | acculturation |
| высокоурожайная культура | culture à bon rendement |
| граветтская культура | gravettien |
| греко-римская культура | paganisme |
| движение в защиту окситанского языка и культуры | occitanisme |
| движение в защиту фламандского языка и культуры | flamingantisme (в Бельгийской Фландрии) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| деятель культуры | homme de la culture (kee46) |
| дом культуры | maison de culture (z484z) |
| дом культуры | maison de la culture |
| древнегреческая культура | hellénisme |
| древняя культура | civilisation ancienne |
| заслуженный деятель культуры | Maître émérite de la culture (РФ vleonilh) |
| зернобобовые культуры | cultures légumineuses à grains (ROGER YOUNG) |
| зернобобовые культуры | cultures céréales et légumineuses (ROGER YOUNG) |
| зерновая культура | céréale |
| зерновые культуры | cultures de céréales (ROGER YOUNG) |
| зерновые культуры | cultures céréalières |
| злаковые культуры | cultures de graminées (ROGER YOUNG) |
| индустрия культуры | industries culturelles |
| Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур | Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales (IRTAC vleonilh) |
| Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture (Sherlocat) |
| История отечественной культуры | Histoire de la culture russe (ROGER YOUNG) |
| История отечественной культуры | Histoire de la culture de la Russie (ROGER YOUNG) |
| касающийся отношений между двумя культурами | transculturel |
| кормовые культуры | fourrage (ROGER YOUNG) |
| кормовые культуры | culture fourragère (ROGER YOUNG) |
| культура бактерий | culture microbienne |
| культура группы | subculture |
| культура древесных растений | ligniculture |
| культура зерновых | céréaliculture |
| культура крови | hémoculture |
| культура на кровяной среде | hémoculture |
| культура обслуживания | qualité des services |
| культура, противопоставляющая себя культуре данного общества | contre-culture |
| культура речи | culture du discours (ROGER YOUNG) |
| культура речи | culture de parole (ROGER YOUNG) |
| культура речи | culture langagière (vnovak) |
| культура тканей | culture des tissus |
| культура цитрусовых | agrumiculture |
| культура части населения | subculture |
| культура — это жизнь наоборот | la culture est l'inversion de la vie |
| лопаточка для разравнивания кучек культуры шампиньонов | taloche |
| малоурожайная культура | culture à faible rendement |
| массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| массовая культура | subculture |
| массовая культура | culture basse (z484z) |
| массовая культура | culture de masse |
| междурядье виноградника, засеянное другой культурой | ouillière |
| междурядье виноградника, засеянное другой культурой | ouillère |
| междурядье виноградника, засеянное другой культурой | oullière |
| минойская культура | minoen |
| молодёжная культура | juvénilisme |
| молодёжный дом культуры | M.J.C. сокр. от maison des jeunes et de la culture |
| молодёжный дом культуры | maison des jeunes et de la culture M.J.C. |
| музей под контролем Министерства культуры | musée contrôlé (vleonilh) |
| накладывать отпечаток древнееврейской культуры | hébraïser |
| национальная культура | culture nationale |
| Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou (CNAC vleonilh) |
| небактериальная культура | culture maladiene |
| низкая культура | culture basse (z484z) |
| обширная культура | immense culture (z484z) |
| общая культура | culture générale (I. Havkin) |
| Объединение в защиту культуры и демократии | Rassemblement pour la culture et democratie (Алжир) |
| овощная культура | culture |
| овощные культуры | cultures de légumes (ROGER YOUNG) |
| овощные культуры | cultures légumières (ROGER YOUNG) |
| олейные культуры | cultures oléagineuses (ROGER YOUNG) |
| оранжерейная культура | culture en serre |
| организационная культура | culture institutionnelle (ROGER YOUNG) |
| организация работы дома культуры | animation d'une maison de la culture |
| особенности семитской культуры | sémitisme |
| особенность индийской культуры | indianisme |
| особенность, свойственная китайской культуре | sinité |
| относящийся к зерновым культурам | céréalien |
| относящийся к культуре и используемой ей системе знаков | sémio-culturel |
| относящийся к многим культурам | multiculturel |
| относящийся к элладской культуре бронзового века | helladique |
| отсутствие культуры | manque de culture |
| отторжение западной культуры | détestation anti-occidentale |
| охватывающий ряд культур | pluriculturel |
| очаг культуры | foyer de civilisation |
| парниковая выгоночная культура | culture hâtée |
| парниковая выгоночная культура | culture forcée |
| парниковая культура | culture en serre |
| паровые культуры | espèces de jachère |
| переход к неолитической культуре | néolithisation |
| плодово-ягодные культуры | cultures de fruits et de baies (ROGER YOUNG) |
| поверхностная культура | une croûte de culture |
| позднеримская культура | basse latinité |
| политическая культура | culture politique |
| прививать культуру | humaniser |
| принадлежность к еврейской культуре или к иудейской религии | judaïsme |
| принадлежность к китайской культуре | sinité |
| приобщать к культуре | initier à la culture (I. Havkin) |
| приобщаться к культуре | se civiliser |
| приобщить к культуре цивилизации | policer |
| приобщить к чужой культуре | acculturer |
| приобщённый к культуре | policé |
| приобщённый к чужой культуре | acculturé |
| приспосабливание к чужой культуре | acculturation |
| Проблемы взаимодействия культур | Problèmes d'interaction des cultures (ROGER YOUNG) |
| продовольственные культуры | cultures vivrières |
| промежуточная культура | culture dérobée |
| пропольные культуры | plantes sarclées |
| разведение зерновых культур | culture des céréales |
| разравнивание кучек культуры шампиньонов | talochage |
| разрушение культуры какого-л. народа | ethnocide |
| религия и культура растаманов | rastafarisme (odin-boy24) |
| римская культура | latinité |
| с двумя культурами | biculturel |
| сельскохозяйственныe культуры | cultures agricoles (ROGER YOUNG) |
| славянскую культуру | slavophile |
| смешение культур | métissage culturel |
| сосуществование двух культур | biculturalisme (в одной стране) |
| сосуществование ряда культур или многообразие культур в одной стране | multiculturalisme |
| социология культуры | sociologie de la culture (vleonilh) |
| специалист, изучающий германскую культуру | germaniste |
| специалист, изучающий германскую культуру | germanisant |
| специалист по тепличным культурам | serriste |
| специфические черты культуры, характера жителей Антильских островов | antillanité |
| список памятников культуры мирового значения | liste du patrimoine mondial (ЮНЕСКО vleonilh) |
| часто pl с.-х. культура | culture |
| технические культуры | plantes industrielles |
| технические культуры | cultures industrielles |
| управление культуры туризма и охраны культурного наследия | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel (ROGER YOUNG) |
| уровень культуры | culturalité |
| утрата своей культуры | déculturation (какой-л, этнической группой) |
| Федерация образования по делам научных исследований и культуры | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| физическая культура | éducation physique et sportive (StudentPFUR) |
| физическая культура | culture physique |
| философия культуры | philosophie de la culture (vleonilh) |
| французская культура | francité |
| фуражные культуры | fourrage (ROGER YOUNG) |
| фуражные культуры | culture fourragère (ROGER YOUNG) |
| художественная культура | culture artistique (ROGER YOUNG) |
| цветочно-декоративные культуры | cultures florales et décoratives (ROGER YOUNG) |
| центр культуры | Centre d'action culturelle (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| чашка для культуры микробов | boîte à culture |
| черти, свойственные французской культуре | francité |
| шелльская культура | chelléen |
| широкая культура | immense culture (z484z) |
| шпалерные культуры | cultures en espaliers |
| элитарная культура | culture haute (z484z) |
