| Russian | French |
| беглецы из культуры | fugitifs |
| засухо-резистентная культура | culture xérophyle |
| засухо-резистентная культура | culture résistante à la sécheresse |
| засухоустойчивая культура | culture xérophyle |
| инвазия посевов сельскохозяйственных культур | infestation des cultures (Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| культура по отношению к окружающей среде | culture environnementale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| морская культура | mariculture (Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей) |
| обработка сельскохозяйственных культур химикатами | traitement des cultures (Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| отходы сбора сельскохозяйственных культур | résidus de cultures (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| памятник мировой культуры | site de patrimoine mondial (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| политика в области культуры | politique culturelle |
| производство зерновых культур | production végétale (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| промышленная культура | culture industrielle (Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак) |
| ротация сельскохозяйственных культур | rotation des cultures (Сельскохозяйственный метод, в соответствии с которым из сезона в сезон каждое поле засевается разными культурами с тем, чтобы каждая культура вновь высеивалась на данном поле с интервалом в несколько лет. Ротация сельскохозяйственных культур минимизирует риск разрушения определенных питательных веществ в почве. В системах ротации зерновая культура сажается в первый год, на следующий год - овощная лиственная культура, затем - фуражная культура, чаще всего бобовые, которые обладают способностью восстанавливать содержание азота в почве. Тем не менее, высокие урожаи все-таки в большей степени обеспечиваются добавлением химических удобрений в почву) |
| текстильная сельскохозяйственная культура | plante textile (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| техническая сельскохозяйственная культура | matière première végétale (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| товарная сельскохозяйственная культура | culture industrielle (Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| традиционная культура | culture traditionnelle (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий) |
| учреждение культуры | équipement culturel |
| фуражная культура | culture fourragère (Растительный корм для скота) |
| фуражная сельскохозяйственная культура | plante fourragère (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| экология сельскохозяйственных культур | écologie des cultures |
