| Russian | French |
| бороться за ликвидацию неравенства в оплате равного труда мужчин и женщин | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вплоть до полной ликвидации | jusqu'à la liquidation totale |
| выступать за ликвидацию | se intervenir pour la liquidation |
| выступать за ликвидацию | se prononcer pour la liquidation |
| выступать за ликвидацию ядерного оружия | se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| выступать за ликвидацию ядерного оружия | se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| добиваться полной ликвидации ядерного оружия | lutter pour la liquidation totale de l'arme nucléaire |
| Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires |
| инспекция в местах ликвидации | inspection sur les endroits de destruction (ракет, пусковых установок) |
| инспекция по подтверждению факта ликвидации | inspection pour confirmer la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| инспекция процесса ликвидации | inspection pour suivre le processus de destruction (ракет, пусковых установок) |
| инспекция процесса ликвидации | inspection du processus de destruction (ракет, пусковых установок) |
| ликвидация баз | démantèlement des bases |
| ликвидация баз | suppression des bases |
| ликвидация баз | liquidation des bases |
| ликвидация блоков | suppression des blocs |
| ликвидация блоков | liquidation des blocs |
| ликвидация военного потенциала | neutralisation du potentiel militaire |
| ликвидация военного потенциала | annihilation du potentiel militaire |
| ликвидация военных баз | démantèlement des bases militaires |
| ликвидация военных баз | liquidation des bases militaires |
| ликвидация военных организаций блока | suppression des structures militaires |
| ликвидация военных организаций блока | liquidation des structures militaires |
| ликвидация военных очагов | suppression des foyers de guerre |
| ликвидация военных очагов | liquidation des foyers de guerre |
| ликвидация всех ядерных средств | suppression de tous les moyens nucléaires |
| ликвидация всех ядерных средств | démantèlement de tous les moyens nucléaires |
| ликвидация всех ядерных средств | liquidation de tous les moyens nucléaires |
| ликвидация государства | suppression de l'Etat |
| ликвидация государства | liquidation de l'Etat |
| ликвидация контрреволюционных банд | liquidation des bandes contre-révolutionnaires |
| ликвидация конфликта | suppression du conflit |
| ликвидация конфликта | liquidation du conflit |
| ликвидация методом пуска | destruction par lancement (ракет) |
| ликвидация оружия | destruction de l'arme |
| ликвидация оружия | suppression de l'arme |
| ликвидация оружия | élimination de l'arme |
| ликвидация оружия | démantèlement de l'arme |
| ликвидация оружия | liquidation de l'arme |
| ликвидация оружия массового уничтожения | suppression de l'arme de destruction massive |
| ликвидация оружия массового уничтожения | liquidation de l'arme de destruction massive |
| ликвидация очага агрессии | suppression du foyer d'agression |
| ликвидация очага агрессии | liquidation du foyer d'agression |
| ликвидация очага напряжённости | suppression du foyer de tension |
| ликвидация очага напряжённости | liquidation du foyer de tension |
| ликвидация ракет | suppression des missiles |
| ликвидация ракет | destruction des missiles |
| ликвидация ракет | démantèlement des missiles |
| ликвидация ракет | élimination des missiles |
| ликвидация ракет | liquidation des missiles |
| ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels |
| ликвидация ракет средней и меньшей дальности | destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée |
| ликвидация старой армии | liquidation de l'ancienne armée |
| ликвидация эксплуатации человека человеком | suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme |
| ликвидация ядерного оружия | élimination de l'arme nucléaire |
| ликвидация ядерного оружия | démantèlement de l'arme nucléaire |
| ликвидация ядерного оружия | suppression de l'arme nucléaire |
| ликвидация ядерного оружия | liquidation de l'arme nucléaire |
| ликвидация ядерных арсеналов | suppression des arsenaux nucléaires |
| ликвидация ядерных арсеналов | destruction des arsenaux nucléaires |
| ликвидация ядерных арсеналов | liquidation des arsenaux nucléaires |
| ликвидация ядерных баз | démantèlement des bases nucléaires |
| ликвидация ядерных баз | liquidation des bases nucléaires |
| Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| место ликвидации | lieu de destruction (ракет, пусковых установок) |
| место ликвидации | endroit de destruction (ракет, пусковых установок) |
| план полной ликвидации ядерного оружия | plan de liquidation complète de l'arme nucléaire |
| повсеместная ликвидация ядерного оружия | suppression définitive de l'arme nucléaire |
| повсеместная ликвидация ядерного оружия | liquidation définitive de l'arme nucléaire |
| полная ликвидация | suppression complète |
| полная ликвидация | suppression totale |
| полная ликвидация | liquidation complète |
| полная ликвидация | liquidation totale |
| полная ликвидация ядерного оружия | suppression totale de l'arme nucléaire |
| полная ликвидация ядерного оружия | liquidation totale de l'arme nucléaire |
| поэтапная ликвидация ядерного оружия | suppression par étapes de l'arme nucléaire |
| поэтапная ликвидация ядерного оружия | liquidation par étapes de l'arme nucléaire |
| Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации | réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation |
| программа полной ликвидации оружия массового поражения | programme de liquidation totale de l'arme de destruction massive |
| Проект конвенции о запрещении химического оружия и ликвидации его запасов | Projet de convention sur l'interdiction des armes chimiques et la liquidation de leurs stocks |
| протокол о ликвидации | protocole sur la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| протокол о ликвидации | protocole sur la destruction (ракет, пусковых установок) |
| Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| процесс ликвидации | processus de destruction (ракет, пусковых установок) |
| процесс ликвидации | processus de liquidation (ракет, пусковых установок) |
| соглашение о ликвидации ракет | accord de démantèlement des missiles |
| соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | accord de démantèlement des missiles à moyenne et à plus courte portée |
| способ ликвидации ракет | moyen de destruction des missiles |
| срок ликвидации | durée de la destruction (ракет, пусковых установок) |
| уведомление о дате ликвидации | notification de la date de la destruction (ракет, пусковых установок) |
| уведомление о запланированной дате начала ликвидации | notification sur la date prévue du début de la destruction (ракет, пусковых установок) |
| угроза ликвидации | menace de liquidation |
| факт ликвидации | confirmation de la liquidation (ракет, пусковых установок) |
