| Subject | Russian | French |
| tech. | атом, лишённый внешних электронов | atome dépouillé d'électrons |
| tech. | атом, лишённый внешних электронов | atome nucléaire |
| gen. | быть лишённым | être privé (Le Monde, 2020: être privé de son droit à l’instruction — быть лишённым права на образование Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть лишённым | manquer (чего-л.) |
| gen. | быть лишённым всякого смысла | n'avoir ni rime ni raison |
| journ. | быть лишённым гражданства | être déchu de sa nationalité |
| law | быть лишённым права | être déchu du droit (vleonilh) |
| ed. | быть лишённым права на образование | être privé de son droit à l'instruction (Le Monde, 2020) |
| law | быть лишённым права наследования | êtreindigne d'hériter |
| gen. | быть лишённым размаха | manquer d'étoffe |
| law | быть лишённым ой родительских прав | être déchus de l'autorité parentale (ROGER YOUNG) |
| law | быть лишённым родительских прав | être déchu de la puissance paternelle |
| law | быть лишённым родительских прав | être déchu de l'autorité parentale (vleonilh) |
| journ. | быть лишённым чувства меры | ne pas avoir le sens de la mesure |
| journ. | быть лишённым чувства меры | ne pas savoir garder la mesure |
| gen. | быть не лишённым чего-л. | ne pas être dépourvu de (z484z) |
| mil. | военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказания | homme consigné |
| dentist. | восстановление половины челюсти, полностью лишённой зубов | restauration d'un hémimaxillaire totalement édenté |
| gen. | Вы не лишены осведомлённости о том | vous n'êtes pas sans savoir que (z484z) |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи | garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh) |
| law | дети, лишённые родительской опеки | enfants privés de soins parentaux (ROGER YOUNG) |
| law | дети, лишённые родительской опеки | enfants privés de protection parentale (ROGER YOUNG) |
| law | дети, лишённые родительской опеки | enfants négligés (ROGER YOUNG) |
| patents. | знаки лишены каких-л. отличительных признаков | les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif |
| mining. | зона, лишённая напряжений | zone neutre |
| law | лицо, лишённое владения | dépossédé (какой-л. вещью) |
| law | лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| law | лицо, лишённое прав | interdit |
| gen. | лицо, лишённое прав или признанное недееспособным | interdit |
| fin. | лицо, лишённое права | interdit |
| law | лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью | déchu du droit d'exercer le commerce (vleonilh) |
| med. | лицо лишённое свободы | personne privée de liberté |
| med. | лишенный условного рефлекса | déconditionné (I. Havkin) |
| gen. | лишить венца | découronner |
| gen. | лишить кого-л. возможности сделать | mettre qn dans l'impossibilité de faire qch (что-л.) |
| gen. | лишить кого-л. всякой надежды | enlever à qn tout espoir |
| journ. | лишить гражданских прав | priver des droits civils |
| law | лишить кого-л. гражданства | déchoir qqn de nationalité (z484z) |
| ling. | лишить губного характера | délabialiser |
| gen. | лишить дара речи, поразить | en boucher un coin (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich) |
| inf. | лишить девственности | dépuceler II |
| gen. | лишить денежной помощи | couper les subsides |
| gen. | лишить кого-л. денежной помощи | couper les crédits à qn |
| Игорь Миг | лишить депутатской неприкосновенности | lui retirer son immunité parlementaire |
| gen. | лишить жизни | arracher la vie à qn (кого-л.) |
| gen. | лишить кого-л. жизни | ôter la vie à qn |
| gen. | лишить жизни | arracher l'âme (кого-л.) |
| gen. | лишить заинтересованности | démotiver |
| inf. | лишить здоровья | ratiboiser |
| gen. | лишить контрпартнёра заручек в длинной масти | squeezer (в бридже) |
| gen. | лишить короны | découronner |
| gen. | лишить куска хлеба | enlever le pain de la bouche |
| journ. | лишить кого-л. куска хлеба | ôter à qn les moyens de subsistance |
| journ. | лишить кого-л. куска хлеба | enlever à qn les moyens de subsistance |
| gen. | лишить кого-л. куска хлеба | couper les vivres |
| journ. | лишить мандата | déchoir du mandat |
| journ. | лишить мандата | priver du mandat |
| gen. | лишить наследства | déshériter (Iricha) |
| journ. | лишить наследства | déshériter |
| inf. | лишить невинности | déniaiser |
| gen. | лишить невинности | entamer le capital de... |
| gen. | лишить неприкосновенности | retirer l'immunité |
| gen. | лишить орденов и воинского звания | dégrader |
| fig. | лишить остроты | châtrer |
| gen. | лишить политической направленности | dépolitiser |
| gen. | лишить кого-л помощи | refuser l'aide à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | лишить прав гражданства | frapper d'indignité nationale |
| gen. | лишить права голоса | priver du droit de vote |
| gen. | лишить работы | ôter son emploi à qn (кого-л.) |
| textile | лишить ровницу крутки | ouvrir la mèche (вытяжкой в задней зоне) |
| gen. | лишить родины | dépatrier |
| law | лишить родительских прав | retirer l'autorité parentale à qn (Iricha) |
| law | лишить родительских прав | retirer son autorité parentale à qn (Iricha) |
| gen. | лишить родительских прав | déchoir de l'autorité parentale (déchoir qn de son autorité parentale g e n n a d i) |
| journ. | лишить свободы | emprisonner |
| gen. | лишить кого-л. свободы действий | mettre les menottes à qn |
| journ. | лишить кого-л. своего доверия | retirer sa confiance (à qn) |
| gen. | лишить что-л. священного характера | désacraliser |
| gen. | лишить себя жизни | se tuer |
| journ. | лишить слова | retirer la parole |
| journ. | лишить кого-л. слова | retirer la parole (à qn) |
| gen. | лишить снабжения | désapprovisionner (чем-л.) |
| gen. | лишить город статуса столицы | décapitaliser |
| gen. | лишить стимула | démotiver |
| journ. | лишить стипендии | priver de la bourse |
| gen. | лишить таинственности | démystifier |
| journ. | лишить чина | dégrader |
| gen. | лишить ядерного оружия | désatomiser |
| relig. | лишиться благодати | démériter |
| gen. | лишиться власти | être déchu du pouvoir |
| gen. | лишиться всего | être privé de tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишиться всей руки | laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишиться голоса | avoir la gorge nouée (от волнения) |
| gen. | лишиться дара речи | perdre la parole |
| idiom. | лишиться девственности | avoir vu le loup (букв. - "увидеть волка" Alex_Odeychuk) |
| inf. | лишиться девственности | perdre sa fleur |
| gen. | лишиться жизни | perdre la vie |
| f.trade. | лишиться контракта | perdre le contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишиться места | perdre sa situation |
| gen. | лишиться чьей-л. помощи | se voir refuser l'assistance de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | лишиться чьей-л. помощи | se voir refuser l'aide de qn (ROGER YOUNG) |
| busin. | лишиться работы | perdre son emploi (vleonilh) |
| gen. | лишиться речи | être muet d'admiration |
| gen. | лишиться родины | se dépatrier |
| gen. | лишиться руки | être mutilé d'un bras |
| gen. | лишиться своего положения | déchoir de son rang |
| gen. | лишиться своего поста | être déchu de son poste |
| gen. | лишиться себя самого | être privé de soi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишиться уважения | se déconsidérer |
| gen. | лишиться ума | perdre la raison |
| gen. | лишиться чувств | tomber en pâmoison |
| gen. | лишиться чувств | perdre connaissance |
| nonstand. | лишиться языка | continuer à la fermer (z484z) |
| gen. | лишённая владения | dépossédée |
| gen. | лишённая головного мозга | anencéphale |
| gen. | лишённая наследства | déshéritée |
| mil. | лишённая растительности местность | terrain dénudé |
| gen. | лишённая челюстей | agnathe |
| dentist. | лишённое миелина | fibrille amyélinique |
| UN, polit. | лишённые имущества владельцев | propriétaires dépossédés |
| gen. | лишённый ассортимента товаров | désassorti (о магазине) |
| psychol. | лишённый аффектов | inaffectif |
| gen. | лишённый бархатистости | dévelouté |
| geol. | лишённый блеска | mat (о минералах) |
| avia. | лишённый боеспособности | hors de combat |
| fig. | лишённый вдохновения | poussif |
| forestr. | лишённый вершины | écimé (о дереве) |
| med. | лишённый вилочковой железы | thymoprivé |
| med. | лишённый вирулентности | avirulent |
| dentist. | лишённый витаминов | vitaminiprive |
| gen. | лишённый витаминов | dévitaminé |
| chem. | лишённый внешних электронов | atome dépouillé |
| gen. | лишённый гармонии | inharmonique |
| gen. | лишённый головного мозга | décérébré |
| gen. | лишённый гражданских прав | mort civil |
| gen. | лишённый гражданства | déchu dans sa nationalité |
| gen. | лишённый гражданства | déchu de sa nationalité |
| Игорь Миг | лишённый доказательств | dénué de preuves |
| mining. | лишённый железа | déferrifié |
| dentist. | лишённый желёз | dépourvu de glandes |
| geol. | лишённый живых существ | abiologique |
| med. | лишённый жизнеспособности | dévitalisé |
| gen. | лишённый законной силы | nul de plein droit |
| gen. | лишённый законной силы | nul et non avenu |
| gen. | лишённый запаха | inodore |
| med., obs. | лишённый зубов | édenté |
| gen. | лишённый индивидуальности | sans personnalité (marimarina) |
| gen. | лишённый индивидуальности | anonyme |
| gen. | лишённый инициативы | robotisé |
| paleont. | лишённый ископаемых | azoïque |
| dentist. | лишённый кальция | calciprive |
| gen. | лишённый коры | dépouillé (о дереве) |
| textile | лишённый крутки | détordu |
| psychol. | лишённый ласки | carence (о ребёнке) |
| chem., obs. | лишённый липоидов | délipoïdé |
| med. | лишённый липоидов | délipoïde (Voledemar) |
| gen. | лишённый листвы | défeuillé |
| forestr. | лишённый листьев | défeuillé |
| gen. | лишённый листьев | dépouillé (о дереве) |
| med. | лишённый миелина | amyélinique |
| fig. | лишённый мозга | décérébré |
| gen. | лишённый мяса | décharné (о кости) |
| gen. | лишённый наследства | déshérité |
| med. | лишённый натрия | désodé (напр, о диете) |
| med., obs. | лишённый ног | apode |
| biol. | лишённый ног | apode (vleonilh) |
| gen. | лишённый чего-л. обделённый | dépourvu de qch |
| gen. | лишённый обычного дополнения | nu |
| fig. | лишённый оригинальности | aseptisé |
| gen. | лишённый основания | dénué de tout fondement |
| fig. | лишённый остова | désossé |
| gen. | лишённый отличительных знаков | banalisé |
| gen. | лишённый отличительных черт | déspécifié |
| gen. | лишённый отпуска | consigné (в наказание) |
| med. | лишённый пигмента | dépigmenté |
| med. | лишённый пигмента | achromique |
| fig. | лишённый полового влечения | asexuel |
| fig. | лишённый полового влечения | asexué |
| gen. | лишённый прав | suspendu de l'exercice de ses droits |
| gen. | лишённый прав | déchu de ses droits |
| inf. | лишённый права пользоваться | interdit (чем-л.) |
| fig. | лишённый разума | décérébré |
| obs. | лишённый разума | irraisonnable |
| gen. | лишённый растительности | chauve (о горах) |
| gen. | лишённый растительности | aphytal |
| med., obs. | лишённый рта | astome |
| biol. | лишённый рта | astome (vleonilh) |
| gen. | лишённый самостоятельности | robotisé |
| gen. | лишённый свежести | défraîchi |
| geol. | лишённый света | aphotique |
| nonstand. | лишённый своего автомобиля | démonté |
| psycholing. | лишённый своих нюансов | dépourvu de tes nuances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишённый слабостей | exempt de faiblesses |
| gen. | лишённый смысла | dépourvu de sens (marimarina) |
| tech. | лишённый смысла | vide de sens |
| gen. | лишённый смысла | dénué de sens |
| gen. | лишённый сознания | inconscient |
| med. | лишённый сократимости | acontractible |
| med. | лишённый сосудов | avasculaire |
| relig. | лишённый статуса религиозного объекта | déconsacré (Rousseau) |
| gen. | лишённый стимула | démotivé |
| dentist. | лишённый структуры | dépourvu de structure |
| gen. | лишённый теина | déthéiné |
| med., obs. | лишённый тонуса | atonique |
| med. | лишённый тонуса | atonique (vleonilh) |
| gen. | лишённый увольнения | consigné |
| mil. | лишённый увольнения из расположения части | consigné |
| mil. | лишённый увольнения с корабля на берег | consigné |
| inf. | лишённый украшений | clean |
| gen. | лишённый украшений | dépouillé |
| med. | лишённый фибрина | défibriné |
| gen. | лишённый фирменной этикетки | dégriffé |
| med. | лишённый хлористых соединений | chloroprive |
| med., obs. | лишённый хлористых солей | déchloruré |
| med. | лишённый хлористых солей | déchloruré (Voledemar) |
| fig. | лишённый человеческих чувств | aseptisé |
| gen. | лишённый человеческих чувств | dénaturé |
| gen. | лишённый чувств | robotisé |
| gen. | лишённый чувства ритма | Intemporel (Tati55) |
| med. | лишённый щитовидной железы | thyréoprivé |
| fig. | лишённый эмоций | aseptisé |
| inf. | лишённый энергии | veule |
| med. | лоскут, лишённый эпидермиса | lambeau désépidermisé |
| gen. | не лишённый чего-л. | ne pas être dépourvu de (z484z) |
| neurol., obs. | невралгическая боль в челюсти, лишённой зубов | névralgie des édentés |
| gen. | незаконно лишить свободы | séquestrer |
| Игорь Миг | обвинение лишённое доказательств | accusation dénuée de preuves |
| geol. | область ледника, лишённая снежного по крова | région déneigée |
| fig. | он лишился дара речи | ça lui a cloué le bec (Helene2008) |
| gen. | попытка, лишённая вкуса | tentative de mauvais goût (estherik) |
| forestr. | почва, лишённая растительности | terre nue |
| petrogr. | разновидность нефелинового сиенита, лишённого альбита | juvite |
| law | ребёнок, лишённый семьи | enfant privé de son soutien familial (vleonilh) |
| law | ребёнок, родители которого лишены родительских прав | enfant en garde (vleonilh) |
| law | родитель, лишённый родительских прав | le parent déchu de son autorité parentale (Iricha) |
| mining. | с крепью, лишённой верхняков | découronné |
| chem. | смолистый лишит | lignite bitumineux |
| med. | содержащий в недостаточном количестве кальций или лишённый кальция | calciprive |
| gen. | состояние наркомана, лишённого наркотиков | état de manque |
| forestr. | участок, лишённый лесного полога | terrain découvert |
| gen. | это лишено всякого смысла | cela ne rime à rien |
| gen. | это не лишено остроумия | cela ne manque pas de sel |
| gen. | я чуть было не лишился всей руки | j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk) |
