| Subject | Russian | French |
| law | аренда права рыбной ловли | bail de pêche (vleonilh) |
| gen. | ведущий ловлю трески | terre-neuvier (также в других местах) |
| gen. | ведущий ловлю трески | terre-neuvas (также в других местах) |
| gen. | ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | réserve de pêche (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| gen. | время ловли сельдей | harengaison |
| agric. | густая сетка для ловли птиц | rafle |
| tech. | запруда для рыбной ловли | lavoriero |
| hydr. | инструмент для ловли оборвавшегося каната | griffe pour repêchage des câbles |
| food.ind. | интенсивность рыбной ловли | intensité de la pêche |
| gen. | квадратный сачок для ловли рыбы | ableret |
| gen. | квадратный сачок для ловли рыбы | ablier |
| O&G. tech. | колокол для ловли бурильных труб | cloche de repêchage des tiges de forage |
| O&G. tech. | колокол для ловли обсадных труб | cloche de repêchage pour tubage |
| agric. | круглая сетка для ловли раков | pêchette |
| mining. | крюк для ловли бурового инструмента | araignée (в скважине) |
| construct. | крюк для ловли бурового инструмента | araignée |
| tech. | крюк для ловли бурового инструмента | araigne (в скважине) |
| hydr. | крюк для ловли инструмента | araignée (в скважине) |
| hydr. | крюк для ловли инструмента | araigne (в скважине) |
| O&G. tech. | крючок для ловли оборванного каната | grappin à câble |
| gen. | кусок ткани для ловли птиц | panneau |
| agric. | леса для ловли макрели | libouret |
| gen. | леса с крючками для ловли угрей | vermille |
| environ. | лицензия на рыбную ловлю | permis de pêche (Выданное в соответствии с законом разрешение на рыбную ловлю в конкретном районе) |
| gen. | лицензия на рыбную ловлю | permis de pêche (ROGER YOUNG) |
| mining. | ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de sonde |
| tech. | ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de la sonde |
| gen. | ловлю вас на слове! | je vous y attrape ! |
| gen. | ловлю тебя на слове! | je te prends ! |
| agric. | ловля дичи | piégeage |
| gen. | ловля дичи капканами | piégeage |
| food.ind. | ловля жемчуга | pêche |
| agric. | ловля зверей | chasse |
| agric. | ловля и уничтожение вредных бабочек и гусениц | papillonage |
| handb. | ловля касательного мяча | réception de haute balle tangente |
| fishery | ловля крупной рыбы | pêche au gros (Marussia) |
| handb. | ловля мяча | réception de ballon |
| footb. | ловля мяча | arrêt |
| footb. | ловля мяча | bloquage |
| gymn. | ловля мяча | attraper la balle en l'air |
| sport, bask. | ловля мяча́ | attraper la balle |
| handb. | ловля мяча в прыжке | reception par saut |
| handb. | ловля мяча в стороне | réception du ballon de côté |
| handb. | ловля мяча двумя руками | réception à deux mains |
| handb. | ловля мяча, летящего на уровне бедра | réception du ballon à la hauteur de hanche |
| handb. | ловля мяча летящего на уровне головы | réception á la hauteur de la tête |
| handb. | ловля мяча на уровне груди | réception de la balle à la hauteur de poitrine |
| handb. | ловля мяча одной рукой | réception d'une main |
| handb. | ловля мяча с падением | plonger |
| fishery | ловля на джиг | pêche à la dandinette |
| angl. | ловля нахлыстом | pêche au toc (kinda_me) |
| handb. | ловля низко летящего мяча | réception d'une passe basse |
| gen. | ловля птиц на манок | pipée |
| fishery | ловля рыбы | pêche |
| fishery | ловля рыбы на мушку | pêche à la mouche |
| fishery | ловля рыбы нахлыстом | pêche à la mouche |
| gen. | ловля рыбы с приманным огнём | pharillon |
| gen. | ловля рыбы сетью | filetage (браконьерство) |
| gen. | ловля рыбы удочкой | pêche à l'hameçon |
| food.ind. | ловля рыбы удочкой | pêche à l'hameçon |
| gen. | ловля рыбы удочкой | pêche à la ligne |
| fishery | ловля рыбы фидером | pêche au feeder (irida_27) |
| fishery | ловля рыбы фидером | la pêche au quiver (irida_27) |
| nat.res. | ловля с помощью приманки | capture à l'amorce |
| gen. | ловля сельдей | harengaison |
| gen. | ловля сетями | panneautage (зверей, птиц) |
| gen. | ловля спиннингом | pêche au lancer |
| chess.term. | ловля ферзя | capture de la dame |
| gen. | место ловли жемчуга | pêcherie |
| gen. | место ловли птиц на манок | pipée |
| gen. | место ловли угрей | anguillère |
| agric. | место рыбной ловли | pêcherie |
| gen. | место рыбной ловли | pêche |
| environ. | морская рыбная ловля | pêche maritime (Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
| gen. | право ловли рыбы во время ската | avalage |
| food.ind. | право на рыбную ловлю | pêche |
| gen. | право рыбной ловли | pêche |
| handb. | предохранительная ловля мяча | réception de sûreté |
| gen. | промышленная ловля трески | industrie morutière |
| environ. | промышленная рыбная ловля | pêche professionnelle (В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь)) |
| gen. | разрешение на рыбную ловлю | licence de pêche |
| gen. | рыбак, засаливающий треску на месте ловли | saleur |
| gen. | рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| angl. | рыбалка с места, ловля на удочку | pêche au coup (тж. на месте, встречал даже "созерцательная" и пр. - обычная ловля на удочку, без всяких прибамбасов - блёсен, нахлыстов, штекерных удилищ и пр. kinda_me) |
| environ. | рыбная ловля | pêche action (Процесс вылавливания рыбы или других водных животных с помощью лески с крючком, сетей, садков и пр.) |
| gen. | рыбная ловля | pêche |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | pêche en haute mer (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | surpêche (Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления - техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| environ. | рыбная ловля на внутренних водоемах | pêche en eau douce (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| gen. | рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей | pêche au trait |
| gen. | рыбная ловля с буксируемой удочкой | poche à la traîne |
| gen. | рыболов, специализирующийся на ловле сардин | sardinier |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| gen. | рыболовная сеть для ловли сардин | sardinier |
| agric. | сачок для ловли креветок | haveneau |
| gen. | сачок для ловли креветок | truble à crevettes |
| agric. | сачок для ловли мелкой пресноводной рыбы | ablier |
| reg.usg. | сачок для ловли раков | pêchette |
| gen. | сачок для ловли раков и креветок | balance |
| gen. | сачок для ловли ракообразных | caudrette |
| gen. | сезон ловли макрели | maqueraison |
| tech. | сейнер для ловли сельдей | senneur |
| gen. | сетка для ловли крабов | panier |
| gen. | сеть для ловли жаворонков | ridée |
| food.ind. | сеть для ловли креветок | crevettière |
| gen. | сеть для ловли креветок | crevettier |
| gen. | сеть для ловли куропаток | tonnelle |
| gen. | сеть для ловли лангуст | langoustière |
| gen. | сеть для ловли лангуст | langoustier |
| food.ind. | сеть для ловли лангустов | langoustière |
| food.ind. | сеть для ловли лангустов | langoustier |
| biol. | сеть для ловли птиц | pantière (I. Havkin) |
| food.ind. | сеть для ловли сардин | sardinière |
| food.ind. | сеть для ловли сардин | sardinier |
| food.ind. | сеть для ловли сардины | sardineau |
| food.ind. | сеть для ловли сардины | sardinal |
| reg.usg. | сеть для ловли тунца | madrague |
| hunt. | Силки для ловли птиц и млекопитающих | collet (Irina Itskova) |
| gen. | силок для ловли дроздов | tendelle |
| environ. | спортивная рыбная ловля | pêche à la ligne (Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, например, мухой) |
| nat.res. | станция ловли | station de capture |
| gen. | судно для ловли лангуст | langoustière |
| gen. | судно для ловли лангуст | langoustier |
| food.ind. | судно для ловли сардин | sardinière |
| food.ind. | судно для ловли сардин | sardinier |
| tech. | судно для ловли сельдей | harenguier |
| tech. | судно для ловли сельдей | bûche |
| food.ind. | судно для ловли сельди | harenguier |
| gen. | судно для ловли сельди | trinquart |
| gen. | судно для ловли тунца | thonier |
| gen. | трал для ловли тунца | thonaire |
| nautic. | траулер для ловли сардин | sardinier |
| gen. | хозяин сети для ловли тунца | reis de madrague |
| mining. | шлипс для ловли яса | douille pour coulisse |
| O&G. tech. | шлипс для ловли яса | arrache-coulisse |
