место – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing место | all forms | exact matches only

Russian	French
в неположенном месте	où il ne faut pas (marimarina)
взволнованный так, что не сидится на месте	excité comme une puce (sophistt)
возвышенное место	perchoir (где кто-л. сидит)
вышибать кого-л. с его места	dégoter
доходное место	fromage
жить на возвышенном месте	percher
задеть больное место	mettre le doigt sur la plaie (kee46)
заднее место	postérieur (kee46)
занимать самое удобное место	être aux premières loges
занявший последнее место в конкурсе	ctat
мелкое место для купания	grenouillère
мест в гостинице нет	on est complet (z484z)
место в машине рядом с шофёром	place du mort
место, где люди умирают массами	mouroir (напр., концлагерь)
место, где можно встретить всех и вся	auberge espagnole (Manon Lignan)
место или должность председателя национального собрания	perchoir
место работы	cabane
место работы	taule
место работы	tôle
место работы	turne
место работы	maison
место работы	boîte
на каком он месте в классе по успеваемости?	il est quantième de classe ?
на месте преступления	la main dans le sac
о людях находящийся на возвышенном месте	perché
находящийся на одном и том же месте	inamovible
не сидеть на месте	vibrionner
не явиться в назначенное место	fausser compagnie à qn
недорогое дачное место	petit trou pas cher
обмен местами	chasse-croisé
оставить мокрое место	écrabouiller
отказаться от места	rendre son tablier
отхожее место	chiottes (Vera Fluhr)
перейти в другое место	changer de paroisse
помещать на высоком месте	percher
поставить на место	remiser
поставить кого-л. на место	rembarrer
поставить на место	jeter
приятное место, где можно спокойно выпить	endroit sympa pour boire un verre tranquillement (sophistt)
приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик	endroit sympa pour boire un verre tranquillement (sophistt)
прыщ на ровном месте	nul
пустое место	nul
руки из одного места	avec ses deux mains gauches (прибл. z484z)
снова пристроить на место	recaser (кого-л.)
стоять на месте	on est pas sorti de l'auberge (z484z)
топтаться на месте	on est pas sorti de l'auberge (z484z)
топтаться на месте	tourniquer
топтаться на месте	tournailler
Тронуться с места на полном газу	Démarrer en tombe (KVS)
Хотел бы я видеть тебя на моём месте.	J'aurais voulu t'y voir. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)

Get short URL