| Subject | Russian | French |
| patents. | автор промышленного рисунка или модели | créateur du dessin ou modèle |
| chem. | аддитивная модель | conception d'additivité |
| construct. | актуализация сетевой модели | correction du modèle de réseau P.E.R.T. |
| chem. | атомная модель | modèle atomique |
| avia. | аэродинамическая модель | modèle aérodynamique |
| avia. | аэродинамическая модель | maquette aérodynamique |
| tech. | аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie de vol libre |
| avia. | аэроупругая модель | maquette pour essais d'aéroélasticité |
| avia. | аэроупругая модель | maquette aéroélastique |
| tech. | аэроупругая продувочная модель | maquette pour essais d'aéro-élasticité |
| avia. | аэроупругая продувочная модель | maquette pour essais d'aéroélasticité |
| chem. | базовая модель | modèle de référence |
| tech. | базовая модель | modèle de base (Sergei Aprelikov) |
| mil. | базовая модель | modèle d'origine |
| fishery | биоэкономическая модель | modèle bioéconomique |
| AI. | большая языковая модель | modèle de langage de grande taille (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | большая языковая модель | modèle de langage étendu (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | большая языковая модель | grand modèle de langage (developpez.com, lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с проволочной подвеской модели | balance à fils |
| med. | восковая модель | maquette de cire |
| patents. | воспроизведение модели | reproduction d'un dessin |
| patents. | воспроизведение модели | reproduction d'un modèle |
| tech. | вынимать модель из формовочной земли | dépouiller le moule |
| agric. | высокоточная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| chem. | выходной сигнал модели | signal de sortie de modèle |
| survey. | гармоническая модель потенциала | potentiel harmonique |
| survey. | геометрическая модель местности | plan topographique du modèle |
| avia. | гидродинамическая модель | modèle hydrodynamique |
| med. | гипсовая модель | moulage en plâtre |
| gen. | глава дома моделей | grand couturier |
| survey. | главная точка модели | centre de modèle |
| survey. | главная точка модели | point de modèle |
| gen. | глиняная скульптурная модель | griffermement |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальная модель производства древесного волокна | Etude sur l'offre mondiale de fibres |
| biol. | двухкомпартментная модель | modèle des deux compartiments |
| patents. | декоративная модель | modèle d'ornement |
| patents. | декоративная модель | modèle décoratif |
| avia. | демонстрационная модель | maquette de présentation |
| avia. | демонстрационная модель | maquette de démonstration |
| gen. | демонстрационных моделях | modèle de démonstration (ROGER YOUNG) |
| avia. | державка модели | support de maquette (при продувке в аэродинамической трубе) |
| avia. | державка модели | hausse de maquette (в аэродинамической трубе) |
| survey. | деформация модели | gauchissement du modèle |
| survey. | деформация модели | déformation du modèle |
| comp. | дигитальная модель | modèle digital |
| comp. | дигитальная модель | modèle numérique |
| tech. | динамическая модель | microréseau (модель электрической силовой сети) |
| tech. | динамическая модель электросетей | microréseau |
| avia. | динамически подобная модель | maquette dynamiquement semblable |
| avia. | динамически подобная модель | maquette dynamique |
| avia. | динамически подобная модель | maquette pour essais dynamiques |
| avia. | дискретная модель | modèle échantillonné |
| avia. | дистанционно управляемая модель | maquette pilotée à distance |
| chem. | диффузионная модель | modèle diffusionnel (перемешивания потоков) |
| biol. | диффузионная модель | modèle de diffusion |
| дозим. | дозиметрическая модель | modèle dosimétrique |
| gen. | Дом моделей | maison de couture (vleonilh) |
| gen. | дом моделей | maison de haute couture |
| patents. | дополнительная полезная модель | modèle d'utilité additionnel |
| patents. | дополнительный патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| patents. | доходчивость модели | intelligence du modèle |
| avia. | дренаж модели крыла | saignée du modèle de l'aile (для снятия картины распределения давления) |
| avia. | дренирование модели крыла | saignée du modèle de l'aile (для снятия картины распределения давления) |
| gen. | живая модель | mannequin vivant (dnk2010) |
| survey. | зависимая модель | modèle dépendant |
| patents. | зависимая полезная модель | modèle d'utilité dépendant |
| patents. | зависимый патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| patents. | закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| patents. | замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| patents. | замена патента свидетельством на полезную модель | transformation d'un brevet en modèle d'utilité |
| patents. | замена свидетельства на полезную модель патентом | transformation d'un modèle d'utilité en brevet |
| patents. | заявка на регистрацию полезной модели | demande de modèle d'utilité |
| gen. | заявленная модель | modèle déposé |
| patents. | заявленная полезная модель | modèle déposé |
| chem. | зонная модель | modèle des bandes (énergétiques) |
| tech. | зонная модель | concept de bandes |
| chem. | идентификация модели | identification du modèle |
| tech. | извлечение модели | extraction du modèle (при литье) |
| tech. | изготовление моделей | modelage |
| med. | изготовление модели | modelage |
| gen. | изготовлять модель | modeier |
| survey. | измерение модели | mesurage de modèle |
| patents. | изобретение, охраняемое как полезная модель | invention protégeable par modèle d'utilité |
| busin. | инновационная бизнес-модель | modèle d'entreprise innovant (Sergei Aprelikov) |
| patents. | иностранная полезная модель | modèle allochtone |
| construct. | информационная модель здания | modelage de l'information de construction) (Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационная модель здания | modélisation des données du bâtiment (Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационная модель системы | modèle du système informatif |
| survey. | искажение модели | déformation du modèle |
| patents. | исключение модели из реестра | radiation d'un modèle |
| avia. | испытание на динамически подобной модели | essai de maquette dynamique |
| mil. | испытание на модели | expérience sur maquette |
| mil. | испытание на модели | essai sur maquette |
| avia. | испытание на модели | expérience sur maquette |
| avia. | испытание на модели | essai sur maquette |
| avia. | испытание на моделях | essai de maquettes |
| avia. | испытание на уменьшенной модели | essai sur modèle réduit |
| avia. | испытание уменьшенной модели конструкции | essai sur modèle réduit (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| avia. | испытание на электрически подобной модели | essai de maquette électrique |
| avia. | испытания летающей модели | essai de modèle volant |
| gen. | Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытываемая модель | maquette essayée |
| construct. | исследование на модели | essai sur modèle |
| survey. | исходная модель | modèle de base |
| med.appl. | камерная модель | modèle compartimentai |
| chem. | капельная модель | modèle de la goutte (ядра) |
| med.appl. | каскадная модель нейронной сети | réseau de neurones en cascade |
| avia. | квазилинейная модель | modèle quasilinéaire |
| chem. | кинетическая модель | modèle dynamique |
| patents. | коммерческая реализация полезной модели | commercialisation du modèle |
| biol. | компартментная модель | modèle des compartiments |
| comp. | компьютер младшей модели | ordinateur bas de gamme |
| comp. | компьютер старшей модели | ordinateur haut de gamme |
| patents. | контрафактная полезная модель | modèle contrefaisant |
| tech. | контрольная модель | modèle pilote |
| survey. | координаты модели | coordonnées de modèle |
| survey. | координаты точек в системе модели | coordonnées modèles de points |
| avia. | кордовая модель | maquette liée |
| chem. | кристаллохимическая модель | modèle cristallochimique |
| AI., literal. | крупномасштабная языковая модель | modèle de langage de grande taille (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | куст моделей | grappe |
| nat.res. | лабораторная модель | échelle du laboratoire |
| tech. | летающая модель | maquette volante |
| avia. | летающая модель | modèle volant |
| avia. | летающая модель с бензиновым | motomodèle |
| tech. | летающая модель с бензиновым двигателем | motomodèle |
| tech. | летающая модель самолёта с резиновым мотором | avion caoutchouc |
| tech. | линейная модель | modèle linéaire |
| tech. | литьё в выплавляемые модели | fonderie à la cire perdue (glaieul) |
| tech. | литьё по выплавляемым восковым моделям | cire perdue (mayay4ik) |
| tech. | прецизионное литьё по выплавляемым восковым моделям | moulage à la cire perdue |
| tech. | литьё по выплавляемым моделям | coulage en cire perdue |
| avia. | литьё по выплавляемым моделям | fonderie à la cire perdue (glaieul) |
| patents. | лицензия на модель | concession d'un modèle |
| tech. | лучевая модель | modèle à rayons |
| avia. | макет, модель | maquette |
| survey. | максимальная пластичность стереоскопической модели | image hyperstéréoscopique |
| survey. | масштаб модели | échelle du modèle |
| construct. | масштабная модель | modèle à similitude géométrique |
| avia. | масштабная модель | maquette à l'échelle |
| agric. | математическая модель | mobilier mathématique |
| avia. | математическая модель | modèle théorique |
| agric. | матричная модель | mobilier matriciel |
| comp. | матричная модель доступа | modèle de matrice d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| construct. | машинный расчёт сетевой модели | calculation du réseau-modèle à la machine |
| patents. | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей | depot international des dessins ou modeles industriels (Voledemar) |
| construct. | метод составных моделей | méthode de simulation à modèles démontables |
| avia. | механическая модель | modèle mécanique |
| survey. | мнимая модель | modèle virtuel |
| biol. | многокомпартментная модель | modèle multicompartiment |
| construct. | многомерная сетевая модель | modèle-réseau multidimensionnel |
| chem. | многочастичная модель | modèle multiparticulaire |
| construct. | модели размещения | modèles de location |
| gen. | модели сотрудничества | modes de coopération (ROGER YOUNG) |
| gen. | модели сотрудничества | modèles de coopération (ROGER YOUNG) |
| chem. | модель аксиальной дисперсии | modèle de la dispersion axiale |
| med. | модель альвеолярной дуги | moulage d'une arcade alvéolaire |
| tech. | модель атмосферы | atmosphère modèle |
| avia. | модель атмосферы | modèle de l'atmosphère |
| antenn. | модель атома | atome de Bohr (Бора) |
| tech. | модель атома Бора | atome de Bohr |
| tech. | модель атома Томаса-Ферми | atome de Fermi-Tomas |
| avia. | модель аэродинамической трубы | maquette soufflerie |
| avia. | модель без оперения | modèle non muni des empennages |
| avia. | модель-болванка | maquette inerte (I. Havkin) |
| tech. | модель Бора | modèle de Bohr (kee46) |
| avia. | модель в масштабе 1:4 | modèle à l'échelle 1/4 |
| avia. | модель в масштабе 1:1 | maquette échelle 1 |
| avia. | модель в масштабе 1:5 | maquette au 1/5 |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| avia. | модель в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| tech. | модель в натуральную величину | modèle au naturel |
| construct. | модель в натуральную величину | modèle en grandeur naturelle |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| comp. | модель виртуальной реальности | modèle de réalité virtuelle |
| nat.res. | модель влажности почв | modèle de l'humidité du sol |
| fishery | модель воспроизводства запаса | relation stock-recrutement |
| fishery | модель воспроизводства запаса | rapport stock-recrutement |
| comp. | модель вычислительной машины | modèle de simulation d’un calculateur |
| comp. | модель вычислительной машины | image de machine |
| tech. | модель генерации лазера | modèle du fonctionnement d'un laser |
| avia. | модель гидросамолёта | hydravion-jouet |
| comp. | модель данных растра | modèle de données de trame |
| gen. | модель двигателя | modèle de moteur (ROGER YOUNG) |
| biol. | модель двух компартментов | modèle des deux compartiments |
| comp. | модель диффузного отражения | modèle de radiosité |
| tech. | модель для анализа цепей | analyseur de circuit |
| avia. | модель для аэроупругих испытаний | maquette pour essais d'aéroélasticité |
| avia. | модель для аэроупругих испытаний | maquette aéroélastique |
| med.appl. | модель для демонстрации | modèle de démonstration |
| gen. | Модель для испытаний | modèle pour essai (ROGER YOUNG) |
| avia. | модель для испытания на флаттер | maquette de flottement |
| avia. | модель для механических испытаний | modèle mécanique |
| chem. | молекулярная модель Дрейдинга | modèle de Dreiding |
| chem. | модель застойных зон | modèle des zones stagnantes |
| med. | модель зубной дуги | moulage d'arcade dentaire |
| med.appl. | модель из воска | modèle de cire |
| patents. | модель изделий | maquette des objets |
| comp. | модель излучательности | modèle de radiosité |
| avia. | модель, имитирующая поведение лётчика | modèle comportemental du pilote |
| med.appl. | модель интраокулярной линзы | maquette de lentille intra-oculaire |
| fishery | модель использования орудия лова | mode d'exploitation |
| avia. | модель, испытываемая в аэродинамической трубе | maquette d'essais au tunnel |
| avia. | модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol (на самолёте) |
| avia. | модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol |
| tech. | модель, испытываемая под вакуумом | modèle à dépression |
| comp. | модель кадра | modèle de trame |
| biol. | модель компартментов | modèle des compartiments |
| avia. | динамическая модель лётчика | modèle du pilote |
| chem. | модель невзаимодействующих частиц | modèle à particules indépendantes |
| chem. | модель независимых частиц | modèle à particules indépendantes |
| tech. | модель независимых частиц | modèle de noyau à particules indépendantes |
| avia. | модель непрерывного действия | machine analogique |
| comp. | модель обнаружения аномалии | modèle de détection d'anomalie (ROGER YOUNG) |
| construct. | модель-образ | modèle visuel |
| chem. | модель образования трещин по Баренблатту | modèle de fissure d'après Barenblatt (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | модель образования трещин по Гриффиту | modèle de fissure d'après Griffith |
| chem. | модель образования трещин по Дагдэлу | modèle de fissure d'après Dugdale |
| chem. | модель объединённого атома | atome uni |
| patents. | модель объявлена аннулированной | modèle est déclaré nul |
| tech. | модель окклюзии | occlusion modèle |
| nat.res. | модель осаждения эмиссий | modèle de précipitation des émissions |
| gen. | модель отливки | modèle de fonderie |
| дозим. | модель отрезков трека | modèle des segments de trace |
| comp. | модель очереди | modèle de file d'attente |
| comp. | модель очереди | modèle de queue |
| comp. | модель пиксела | modèle de pixel |
| chem. | модель плотной упаковки | modèle d'empilement compact (кристалла) |
| gen. | модель, по которой отливают статую | âme |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| AI. | модель предметной области | le modèle métier (Alex_Odeychuk) |
| comp. | модель принтера | modèle d'imprimante |
| fishery | модель промысла | modalité d'exploitation |
| fishery | модель промысла | mode d'exploitation |
| avia. | модель разъёмного крыла | maquette de l'aile en deux pièces |
| avia. | модель ракеты | maquette de missile |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | modèle de propagation Lagrange |
| tech. | электронная модель реактора | simulateur de réacteur |
| tech. | модель рельефа | bloc-diagramme |
| med.appl. | модель решений | modèle de décision |
| mil. | модель РЛС | simulateur radar |
| fishery | модель рыбного промысла | modalité d'exploitation |
| fishery | модель рыбного промысла | mode d'exploitation |
| avia. | модель с двигателем | maquette propulsée |
| avia. | модель с двигателем | maquette motorisée |
| avia. | модель с подобием по характеристикам аэроупругости | maquette aéroélastiquement semblable |
| chem. | модель с распределёнными параметрами | modèle des paramètres distribués |
| avia. | модель самолёта | maquette d'avion |
| avia. | модель самолёта | avion-jouet |
| avia. | модель самолёта | maquette avion |
| avia. | модель, сбрасываемая на высоте | maquette larguée en altitude |
| busin. | модель сбыта | modèle de distribution (Alex_Odeychuk) |
| chem. | модель свободного электрона | modèle de l'électron libre |
| chem. | модель свободных электронов | modèle à électrons indépendants |
| comp. | модель сети | imitation de réseau |
| comp. | модель сети | modèle de réseau |
| construct. | модель системы | modèle du système |
| avia. | модель системы подачи компонентов ракетного топлива | maquette ergols |
| comp. | модель системы управления доступом | modèle de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| chem. | модель точечных зарядов | modèle de charges ponctuelles |
| nat.res. | модель траектории полёта | modèle de trajectoire |
| gen. | модель транспортного средства | modèle de véhicule (ROGER YOUNG) |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | modèle de Maxwell |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | modèle du corps viscoélastique |
| construct. | модель упругого основания | modèle de fondement élastique |
| comp. | модель фона | modèle de fond |
| comp. | модель фона | motif de fond |
| comp. | модель фрейма | modèle de trame |
| avia. | модель фюзеляжа | fuselage-jouet |
| med.appl. | модель Хопфильда | modèle Hopfield |
| busin. | модель ценообразования активов CAPM | MEDAF (glaieul) |
| tech. | модель циклона | cyclone modèle |
| med.appl. | модель шума пятнистости | modèle de bruit de granulation |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| nat.res. | модель элювиирования | modèle de l'éluviation |
| chem. | модель энергетических зон | modèle des bandes d'énergie |
| busin. | модель Эрроу-Дебре | modèle Arrow-Debreu (ROGER YOUNG) |
| tech. | модель ядра | modèle nucléaire |
| chem. | молекулярная модель | modèle moléculaire |
| construct. | морфологическая модель | modèle morphologique |
| avia. | моторизованная модель | maquette motorisée |
| avia. | моторизованная продувочная модель | maquette motorisée |
| med. | мышиная модель болезни | modèle de souris de la maladie de (ROGER YOUNG) |
| AI. | надёжная модель | modèle solide (Alex_Odeychuk) |
| comp. | настольная модель | modèle tabulaire |
| avia. | натурная модель | modèle grandeur |
| avia. | натурная модель | maquette grandeur |
| patents. | недействительность свидетельства на полезную модель | nullité du modèle d'utilité |
| survey. | независимая модель | modèle indépendant |
| patents. | независимая полезная модель | modèle d'utilité indépendant |
| patents. | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| comp. | неиконическая модель | modèle non imagé |
| med.appl. | нейронная модель | modèle neuronal |
| AI. | нейросетевая языковая модель | modèle de langage neuronal (Alex_Odeychuk) |
| comp. | неявная модель | modèle implicite |
| med. | нож для разрезания гипсовых повязок и моделей | couteau à plâtre |
| patents. | обесценение контрафактной модели | dépréciation du modèle contrefait |
| gen. | обнажённая модель | mannequin nu (dnk2010) |
| AI. | обновить модель | mettre à jour le modèle (Alex_Odeychuk) |
| construct. | обобщённая сетевая модель | modèle-réseau généralisé |
| tech. | оболочечная модель ядра | modèle quantique du noyau |
| patents. | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| survey. | обращение модели | basculement du modèle |
| gen. | общая модель | modèle général (ROGER YOUNG) |
| gen. | обычная серийная модель | modèle standard (автомобиля) |
| construct. | ограничение модели | limitation du modèle |
| survey. | одиночная модель | modèle individuel |
| tech. | оптоэлектронная модель | modèle opto-électronique |
| avia. | опытная модель | modèle d'essai |
| avia. | опытовый бассейн для протаски моделей | bassin pour remorquage des modèles (Maeldune) |
| patents. | оригинальная модель | modèle original |
| med.appl. | основанный на модели | basé sur modèle |
| patents. | основная полезная модель | modèle d'utilité principal |
| gen. | основные модели стереотипы поведения | comportements clés (2eastman) |
| patents. | отечественная полезная модель | modèle autochtone |
| patents. | отмена свидетельства на полезную модель | suppression du modèle d'utilité |
| tech. | отставание модели | décollement du modèle (от формы) |
| patents. | охрана изделий путём регистрации полезной модели | protection par modèle d'utilité |
| patents. | охранное свидетельство на полезную модель | certificat de protection du modèle d'utilité |
| chem. | параметры модели | paramètres du modèle |
| gen. | парижские дома моделей | la haute couture parisienne |
| patents. | патент на промышленную модель | patente de modèle industriel |
| avia. | первенство мира по моделям планёров | concours du monde de planeur |
| avia. | первенство мира по моделям самолётов с поршневыми двигателями | concours du monde d'avions à moteur mécanique |
| avia. | первенство мира по моделям самолётов с резиновыми моторами | concours du monde d'avions à moteur caoutchouc |
| comp. | перекрытие растровой модели | recouvrement de modèle trame |
| avia. | переходная модель ракеты | engin de transition |
| med.appl. | пила для моделей | scie pour modèles |
| chem. | планетарная модель атома | modèle planétaire |
| chem. | планетарная модель атома | atome de Bohr |
| tech. | планетарная модель атома | modèle de Bohr (kee46) |
| tech. | планетарная модель атома | atome dynamique |
| AI. | платформа обучения и развёртывания больших языков моделей | plateforme d'entraînement et de déploiement des grands langages de modèles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| chem. | плёночная модель | modèle du film |
| patents. | подача заявки на полезную модель | dépôt de modèle |
| avia. | подобная модель | maquette semblable |
| avia. | подставка модели | hausse de maquette (в аэродинамической трубе) |
| gen. | полезная модель | modèle industriel |
| patents. | полезная модель | modèle déposé (Vera Fluhr) |
| patents. | полезная модель | modèle d'utilité (Полезная модель — сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента — 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| patents. | полезная модель | modèle d'utilité (Полезная модель сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva) |
| gen. | полезная модель | modèle de fabrique |
| patents. | полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| patents. | полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| avia. | полная модель | modèle complet |
| avia. | полужёсткая модель | maquette semi-rigide |
| avia. | поляра модели с переменным углом отклонения руля высоты | polaire d'utilisation du planeur |
| avia. | полётная модель | modèle de vol |
| comp. | портретная модель | modèle iconique |
| gen. | последние модели | dernières créations |
| gen. | последняя модель | dernière-née |
| gen. | последняя модель | dernier-né |
| survey. | последовательное построение моделей | enchaînement des modèles |
| survey. | последовательное построение моделей по маршрутам | enchaînement des modèles par bandes |
| survey. | построение моделей маршрута | observation par bandes |
| survey. | построение модели | définition du modèle |
| survey. | построение модели маршрута по независимым моделям | observation couple par couple |
| survey. | построение модели маршрута по одиночным моделям | observation cliché par cliché |
| survey. | построение независимой модели | observation par modèle indépendant |
| survey. | построение одиночной модели | observation par modèle indépendant |
| patents. | потеря права на полезную модель | déchéance du droit sur le modèle |
| avia. | предсерийная модель | modèle pré-opérationnel |
| patents. | предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели | meilleur usage prévisible pour le modèle présumé |
| chem. | преобразование модели | transformation de modèle |
| survey. | преобразование модели | transformation d'un modèle |
| survey. | преобразованные координаты модели | coordonnées de modèle transformées |
| agric. | прецизионная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | прибор для отливки моделей | instrument de coulée sur modèles |
| patents. | признак модели | caractéristique du modèle |
| survey. | прогиб модели | gauchissement du modèle |
| comp. | прогон модели | passage de simulateur |
| comp. | прогон модели | passage de simulation |
| tech. | продувка модели | essai de maquette (в аэродинамической трубе) |
| avia. | продувочная модель | maquette soufflerie |
| avia. | продувочная модель | modèle de soufflerie |
| avia. | продувочная модель | maquette d'essai au tunnel |
| avia. | продувочная модель | maquette pour soufflerie |
| avia. | продувочная модель | maquette de soufflerie |
| tech. | продувочная модель самолёта | planeur (без винтов) |
| tech. | продувочная модель самолёта с фиксированными рулями | planeur indéformable |
| patents. | проектная разработка в виде полезной модели | projet sous la forme d'un modèle |
| construct. | прозрачная модель | modèle transparent |
| gen. | производство уменьшенных моделей | maquettisme (для учебных целей, для игр) |
| tech. | пространственная модель | modèle stéréoscopique |
| chem. | пространственная модель | modèle spatial (молекулы) |
| survey. | пространственная модель | modèle spatial |
| tech. | протяжная модель | modèle trousseau |
| gen. | работа моделей манекенщиков | mannequinat (I. Havkin) |
| mil. | радиоуправляемая модель | maquette radioguidée |
| avia. | радиоуправляемая модель | maquette radiocommandée |
| med. | разборная модель тела | fantôme |
| AI. | развертывание большой языковой модели | déploiement d'un grand modèle de langage (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | разъём модели | joindre du modèle |
| comp. | растровая модель | modèle frame |
| patents. | расширение объёма использования полезной модели | extension de l'utilisation du modèle |
| patents. | регистрация полезной модели | dépôt de modèle |
| patents. | регистрация полезных моделей | enregistrement des modèles |
| patents. | реестр полезных моделей | registre des modèles d'utilité |
| construct. | реологическая модель | modèles de rhéologie |
| tech. | реологическая модель | modèle rhéologique |
| gen. | ролевая модель | modèle (пример для подражания  youtu.be z484z) |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'utilité |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité |
| avia. | свободнолетающая модель | maquette libre |
| avia. | свободнолетающая модель | maquette de vol libre |
| avia. | серийная модель | modèle de série |
| comp. | сетевая модель | graphique de réseau |
| construct. | сетевая модель | modèle-réseau |
| comp. | сетевая модель | diagramme de réseau |
| med.appl. | система для изготовления моделей | système de confection des modèles |
| patents. | система охраны промышленных моделей | système de la protection des modèles |
| tech. | склад моделей | salle des modèles |
| gen. | скульптор, изготавливающий модели скульптур | modeleur |
| AI. | сложная языковая модель | modèle de langage sophistiqué (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | совместимые модели микро-ЭВМ | modèles de microcalculateurs compatibles |
| avia. | соревнование по фигурному пилотажу для кордовых моделей | épreuve d'acrobatie en vol circulaire |
| avia. | составление модели атмосферной турбулентности | modélisation de la turbulence atmosphérique |
| tech. | способ литья по выплавляемым моделям | cire perdue (mayay4ik) |
| pack. | стандартная модель | type standard |
| avia. | статическая модель | maquette d'essai statique |
| tech. | стереоскопическая модель | modèle stéréoscopique |
| survey. | стереоскопическая модель | image stéréoscopique |
| survey. | стереоскопическая модель местности | image stéréoscopique du terrain |
| survey. | стереоскопическое наблюдение модели местности | vision stéréoscopique du terrain |
| chem. | стехиометрическая модель | modèle stœchiométrique |
| construct. | стохастическая сетевая модель | modèle-réseau stochastique |
| fishery | структурная модель | modèle structurel |
| construct. | табличный расчёт сетевой модели | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables |
| avia. | телеуправляемая модель | modèle télécommandé |
| avia. | телеуправляемая модель | maquette télécommandée |
| avia. | термическая модель | modèle thermique |
| chem. | термодинамическая модель | modèle thermodynamique |
| chem. | термохимическая модель | modèle thermochimique |
| gen. | только фирма N. производит эту модель | la maison X... est la créatrice exclusive de ce modèle |
| gen. | топ модель | supermodel (dnk2010) |
| gen. | топ модель | mannequin vedette (dnk2010) |
| gen. | топ модель | top model (dnk2010) |
| tech. | точное литьё по выплавляемым моделям | fonderie à cire perdue (glaieul) |
| survey. | трассирование по цифровой модели | calcul de profils en long |
| med.appl. | триммер для гипсовых моделей | correcteur de plâtres |
| avia. | трубная модель | maquette de soufflerie |
| avia. | трубная модель | maquette pour soufflerie |
| avia. | трубная модель | maquette soufflerie |
| avia. | трубная модель | modèle de soufflerie |
| avia. | трубная модель | maquette d'essai au tunnel |
| comp. | трёхмерная каркасная модель | modèle 3D filaire |
| comp. | трёхмерная каркасная модель | modèle 3D fil de fer |
| survey. | увеличение модели | élévation du modèle |
| construct. | увязка сетевых моделей | coordination des modèles de réseau |
| gen. | удачная модель | modèle réussi (ROGER YOUNG) |
| gen. | удачная модель | modèles de réussite (ROGER YOUNG) |
| tech. | уменьшенная модель | réduction |
| avia. | уменьшенная модель | maquette réduite |
| gen. | уменьшенная модель | modèle réduit |
| avia. | уменьшённая модель | réduction (напр., самолёта) |
| AI. | универсальная языковая модель | modèle de langage polyvalent (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | управляемая модель | maquette pilotée |
| gen. | упрощённая модель | pattern |
| survey. | уравнивание блочной сети по независимым моделям | compensation de blocs de modèles indépendants |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| survey. | установка модели | ajustement du modèle (на фотограмметрическом приборе) |
| survey. | устройство, дающее гипсовую модель рельефа | dispositif de fraisage du relief |
| tech. | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| tech. | физическая модель электросетей | microréseau |
| avia. | флаттерная модель | maquette de flottement |
| survey. | фотограмметрическая модель | modèle photogrammétrique |
| survey. | фотограмметрическая пространственная модель | modèle photogrammétrique réel |
| chem. | фрагментарная модель | modèle du fragment |
| patents. | ценность полезной модели | valeur du modèle |
| survey. | центр модели | centre du modèle |
| comp. | цифровая модель | modèle digital |
| survey. | цифровая модель рельефа | modèle numérique du relief |
| survey. | чрезмерно увеличенная стереоскопическая модель | image hyperstéréoscopique |
| patents. | экземпляры модели | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle |
| chem. | экологическая модель | modèle écologique |
| construct. | экономико-математическая модель | modèle économico-mathématique |
| Игорь Миг, busin. | экономическая модель | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | экономическая модель | étude de viabilité |
| gen. | экономическая модель | modèle économique (TaniaTs) |
| tech. | электрическая модель | modèle électrique |
| avia. | электрически подобная модель | modèle électrique |
| avia. | электрически подобная модель | maquette électrique |
| tech. | электролитическая модель | analogie rhéoélectrique |
| agric. | электрофизиологическая модель | mobilier électrophysiologique |
| avia. | эталонная модель | maquette-étalon (для тарировки аэродинамической трубы) |
| gen. | эталонные модели | modèles auxquels se référer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядерная модель | modèle nucléaire |
| chem. | ядерная модель атома | atome nucléaire |
| AI. | языковая модель | modèle de langage (modèle de langage de troisième génération — языковая модель третьего поколения • les modèles de langage existants ou à venir — существующие и разрабатываемые языковые модели • dans les modèles de langage — в области языковых моделей developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | языковая модель | modèle linguistique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | языковая модель автора | modèle de langage d'un auteur (Alex_Odeychuk) |
| chem. | ёмкостная модель | modèle capacitif |
