| Russian | French |
| активная мощность | puissance réelle |
| акустическая мощность | puissance acoustique |
| баланс мощности | bilan de puissances |
| буксировочная мощность | puissance de remorquage |
| вал отбора мощности | arbre de prise de force |
| вал отбора мощности | prise de puissance |
| ваттметр для измерения мощности по радиационному давлению | wattmètre à pression de radiation |
| вводимая мощность | puissance accouplée |
| вес машины на единицу мощности | masse puissancique |
| вес на единицу мощности | poids par unité de puissance |
| взлёт на полной мощности | décollage à plein gaz |
| взлётная мощность | puissance au décollage |
| возможная мощность | puissance possible |
| входная мощность | puissance d'attaque |
| входная мощность каскада | puissance d'excitation de grille |
| выводимая мощность | puissance extraite |
| выдаваемая мощность | puissance productible |
| выемочная мощность | largeur d'abattage |
| вырабатываемая мощность | puissance productible |
| высотное изменение мощностей | variation de puissance avec l'altitude (двигателя) |
| высотный коэффициент мощности | coefficient de puissance en altitude |
| выходная мощность | puissance débitée |
| выходная мощность генератора | puissance fournie par alternateur |
| выходная мощность турбины | rendement effectif de la turbine |
| габаритная мощность | puissance de dimensionnement |
| гарантированная мощность | puissance garantie |
| генератор разрывной мощности | générateur de puissance coupante |
| горелка переменной мощности | chalumeau à débit variable |
| горелка постоянной мощности | chalumeau à débit fixe |
| графическая характеристика мощности | graphique de puissance (напр., двигателя) |
| двигатель большой мощности | moteur de grande puissance |
| двигатель малой мощности | moteur de faible puissance |
| двойной мощности | double capacité (traductrice-russe.com) |
| действующая мощность | puissance vive |
| действующая мощность | puissance effective |
| делитель мощности | diviseur de puissance |
| депрессия большой вертикальной мощности | dépression élevée |
| депрессия малой вертикальной мощности | dépression basse |
| диапазон мощностей | domaine de puissance |
| диапазон мощностей | gamme de puissance |
| длительная мощность | débit continu |
| длительная мощность | puissance continue |
| доводка ядерного реактора до расчётной мощности | achèvement du réacteur |
| допороговая мощность | puissance au-dessous du seuil |
| единичная мощность | puissance unitaire |
| загрузочная мощность | puissance enfournée (полная полезная мощность, поглощаемая нагревателем eugeene1979) |
| запас мощности | excédent de puissance |
| запас мощности | appoint de puissance |
| затраченная мощность | puissance absorbée |
| защита мощности | dispositif de protection de puissance |
| избыток мощности | excédent de puissance |
| избыточная мощность | surpuissance |
| излучаемая мощность | puissance rayonnée |
| измеритель коэффициента мощности | cosphimètre |
| измеритель мощности | puissancemètre |
| измеритель мощности экспозиционной дозы | débitmètre d'exposition |
| измеритель реактивной мощности | varmètre |
| измеритель уровней мощности | décibelmètre |
| импульс большой мощности | impulsion de grande puissance |
| импульс большой мощности | impulsion de grande intensité |
| импульсная мощность | puissance de choc |
| используемая мощность | puissance utile |
| испытание двигателя на эффективную тормозную мощность | essai de moteur au cheval de frein |
| испытательная лаборатория разрывных мощностей | laboratoire d'essais à grande puissance (выключателей) |
| кажущаяся мощность | puissance apparente (переменного тока) |
| канал управления уровнем мощности | canal de contrôle du niveau de puissance |
| кардинальная мощность | cardinalité |
| картер коробки отбора мощности | carter de prise de mouvement |
| компенсатор реактивной мощности | génératrice de puissance réactive |
| коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты | coefficient de puissance en altitude |
| коэффициент использования мощности | rendement énergétique (I. Havkin) |
| к.п.д. половинной мощности | rendement à mi-puissance |
| кривая потребляемой мощности | courbe de consommation |
| кривая располагаемых мощностей | courbe des puissances disponibles |
| лампа накаливания малой мощности | lampe navette |
| литровая мощность | puissance au litre (двигателя) |
| люк для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement (на картере коробки передач) |
| максимальная защита мощности | dispositif de protection à maximum de puissance |
| максимальная мощность | puissance maximale |
| максимальная мощность | puissance de pointe |
| максимальная мощность | puissance de crête |
| межсистемный переток мощности | transit d'interconnexion |
| местный резерв мощности | réserve locale |
| метео депрессия большой вертикальной мощности | dépression élevée |
| метео депрессия малой вертикальной мощности | dépression basse |
| мощность реки в естественном состоянии | puissance naturelle |
| мощность в импульсе | puissance de pointe |
| Мощность в лошадиных силах, л.с. | puiss. C.V puissance en cheval-vapeur (ulkomaalainen) |
| мощность в режиме незатухающих колебаний | puissance porteuse |
| мощность в режиме незатухающих колебаний | puissance d'onde porteuse |
| мощность в ... тераватт | puissance de ... de terawatt (vleonilh) |
| мощность вскрыши | hauteur stérile |
| мощность газовыделения | pouvoir émanateur (из твёрдого тела или раствора) |
| мощность горелки | débit d'un chalumeau |
| мощность двигателя | puissance au moteur |
| мощность двигателя, расходуемая на механические потери | puissance mécanique dépensée par le moteur |
| мощность движителя | puissance de traction |
| мощность для покрытия пика графика нагрузки | puissance de contribution à la pointe |
| мощность дозы | débit de dose (излучения) |
| мощность жилы | épaisseur du filon |
| мощность жилы | traversée horizontale |
| мощность жилы | largeur du filon |
| мощность залежи | étanfiche |
| мощность залежи | hauteur du gîte |
| мощность импульса | puissance de pointe |
| мощность импульса | puissance de choc |
| мощность котла | débit de vapeur d'une chaudière |
| мощность лебёдки | capacité du treuil |
| мощность ледника | épaisseur du glacier |
| мощность на валу | puissance à l'embrayage |
| мощность на валу двигателя | puissance à l'embrayage |
| мощность на венце турбины | puissance à la jante |
| мощность на входе | force nécessaire |
| мощность на единицу массы | puissance massique |
| мощность в расчёте на единицу объёма | puissance volumique |
| мощность на тяговом крюке | puissance au crochet |
| мощность на тяговом крюке | puissance à la barre |
| мощность на крюке при работе на стерне | puissance au crochet sur chaume |
| мощность на тонну | puissance à la tonne (полного веса) |
| мощность наноса | hauteur stérile |
| мощность насоса | capacité d'une pompe |
| мощность нулевой последовательности | puissance résiduelle (в энергосистемах) |
| мощность облака | épaisseur d'un nuage |
| мощность, отдаваемая машиной | puissance utile d'une machine |
| мощность, отдаваемая машиной | puissance fournie par la machine |
| мощность передачи | puissance transportée |
| мощность пласта | épaisseur de la couche |
| мощность пласта | traversée horizontale |
| мощность пласта | ouverture de la couche |
| мощность по водотоку | puissance au fil de l'eau |
| мощность по теплу | consommation calorifique |
| мощность покрывающих пород | hauteur stérile |
| мощность породного прослоя | hauteur stérile |
| мощность при испытаниях | puissance aux essais |
| мощность при отсутствии искажений | puissance sans distorsion |
| мощность привода насоса | puissance de pompage |
| мощность присоединяемых электроустановок | charge de connexion |
| мощность электронной лампы, рассеиваемая на сетке | dissipation de grille |
| мощность рассеянного излучения | puissance diffusée |
| мощность, расходуемая на нагрев | puissance calorifique |
| мощность сверхизлучения | puissance de la superradiance |
| мощность снежного покрова | hauteur de neige |
| мощность, требуемая на освещение | puissance appelée pour l'éclairage |
| мощность ядерного реактора | puissance nucléaire |
| мощность ядерного реактора по теплу | capacité du réacteur par chaleur |
| набор высоты на полной мощности двигателя | montée à plein gaz |
| набор высоты на полной мощности двигателя | montée à pleins gaz |
| нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю | caractéristique en courant réactif |
| нагрузочный резерв мощности | réserve active |
| надпороговая мощность | puissance au-dessus du seuil |
| наличная мощность | capacité disponible |
| наличная мощность | puissance disponible |
| налоговая мощность | puissance fiscale |
| налоговая мощность | puissance administrative |
| натуральная мощность | puissance naturelle |
| натуральная мощность | pouvoir naturel |
| независимый отбор мощности | prise de force indépendante |
| непрерывно подаваемая мощность | puissance permanente |
| номинальная мощность | puissance maximum continuel |
| номинальная мощность | puissance de consigne |
| номинальная мощность | wattage |
| номинальная мощность | puissance de précision |
| номинальная мощность | puissance disponible |
| номинальная мощность в лошадиных силах | cheval-nominal |
| номинальная мощность источника | puissance nominale d'une source (напр., света) |
| номинальная эффективная мощность | puissance effective normale |
| обеспеченная мощность | puissance garantie |
| общая выемочная мощность | ouverture totale |
| общая поглощённая мощность | puissance totale absorbée |
| общий расход мощности | puissance totale absorbée |
| ограничитель мощности | limiteur de puissance |
| окно для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement (на картере коробки передач) |
| остаточная мощность активной зоны ядерного реактора | puissance résiduelle du cœur |
| отбираемая мощность пара | puissance de la vapeur |
| отбор мощности | appel de puissance |
| отбор мощности механическим способом | prise de puissance mécanique |
| отбор мощности с гидравлическим приводом | prise de puissance hydraulique |
| отвод мощности | extraction de la puissance |
| отдаваемая мощность | puissance fournie |
| отдаваемая мощность | puissance débitée |
| отдаваемая мощность | puissance de sortie |
| отдавать мощность | produire la puissance (ROGER YOUNG) |
| отключаемая мощность | puissance de rupture (аппаратуры) |
| отключаемая мощность | puissance de coupure (напр., выключателя) |
| отключённая мощность | puissance délestée |
| Охлаждающая мощность | La puissance frigorifique (Voledemar) |
| паразитная мощность | puissance parasite |
| парогенератор большой мощности | chaudière à vaporisation poussée |
| передаваемая мощность | puissance à transporter |
| передаваемая мощность | puissance de transmission |
| передаваемая мощность | capacité de transport |
| передаваемая мощность | capacité du transport |
| передача мощности | transport de puissance |
| переток мощности | transit d'énergie |
| переток мощности | retour de puissance |
| переток мощности | transit |
| переток реактивной мощности | transit réactif |
| пик мощности | aiguille de puissance |
| пиковая мощность | puissance de crête |
| пласт малой мощности | couche de faible ouverture |
| пласт средней мощности | couche moyenne |
| плотность мощности | puissance par unité de surface |
| плотность мощности выходного излучения | irradiance de sortie |
| пневматическая мощность по выдержке времени | capacité de temporisation pneumatique (напр. клапана) |
| подводимая мощность | puissance de commande |
| подводимая мощность | puissance incidente |
| подводимая мощность | puissance d'entrée |
| подсчёт мощности | calcul de la puissance |
| полезная мощность | ouverture utile (пласта полезного ископаемого без прослойков пустой породы) |
| полезная мощность | puissance restituée |
| полезная мощность пара | puissance de la vapeur |
| полная мощность | puissance apparente (переменного тока) |
| понижение мощности | réduction de puissance |
| пороговая мощность | puissance à seuil |
| постоянная выходная мощность | puissance de sortie constante (напр. турбины) |
| постоянная мощность | puissance constante |
| потеря мощности на трение | perte de puissance par friction |
| поток мощности | flux de puissance |
| потребление мощности | demande en puissance (AnnaRoma) |
| потребление мощности | appel de puissance |
| потребляемая мощность | demande en puissance (AnnaRoma) |
| потребляемая мощность | force nécessaire |
| потребляемая мощность | énergie absorbée |
| потребляемая мощность | consommation propre (аппаратов) |
| превышение порога по мощности | excès de puissance par rapport au seuil |
| предельная мощность | puissance maximum |
| прибор для измерения кажущейся мощности | voltampèremètre |
| приведённая мощность | puissance réduite |
| присоединительная мощность | puissance raccordée (BoikoN) |
| присоединённая мощность | puissance connectée |
| продолжительная мощность | puissance continue |
| производственные мощности | capacité de production |
| промышленная мощность | largeur d'abattage (месторождения) |
| пропульсивная мощность | puissance propulsive |
| пропускная мощность | capacité du transport |
| проходная мощность | puissance traversante |
| проходная мощность автотрансформатора | puissance transversale d'un autotransformateur |
| пусковая мощность | puissance de démarrage |
| пусковая мощность насоса | puissance d'entraînement de la pompe |
| работать на полную мощность | forcer |
| разгон реактора по мощности | saut de puissance de la pile |
| раздув мощности | surépaisseur |
| разрывная мощность | puissance de rupture (напр., выключателя) |
| разрывная мощность | pouvoir de rupture |
| разрывная мощность | pouvoir de coupure (реле; выключателя) |
| разрывная мощность | pouvoir de coupure (выключателя) |
| разрывная мощность | capacité limite |
| располагаемая мощность | puissance utile |
| располагаемая мощность на воздушном винте | puissance de l'hélice |
| располагаемая мощность на гребном винте | puissance de l'hélice |
| расход мощности | puissance consommée |
| расход мощности | demande en puissance (AnnaRoma) |
| расход мощности | puissance absorbée |
| расход мощности на работу трения | perte de puissance par friction |
| расходимость на уровне половинной мощности | ouverture à moitié de puissance |
| реактивная мощность | puissance déwattée |
| реактор в режиме возрастающей мощности | pile divergente |
| реактор в режиме убывающей мощности | pile convergente |
| реактор нулевой мощности | pile zéro |
| регулятор мощности | appareil de variation de puissance |
| регулятор мощности | dispositif de variation de puissance |
| резерв мощности | réserve de puissance |
| резерв мощности | apport de puissance |
| резервная мощность | réserve de puissance |
| резервная мощность | capacité disponible |
| резервная мощность по теплопроизводительности | unité de réserve de chaleur |
| результирующая мощность | puissance résiduelle |
| результирующая мощность | puissance totale |
| рейка для измерения мощности снега | balise à neige |
| реле активной мощности | relais wattmétrique |
| реле активно-реактивной мощности | relais de puissance complexe |
| реле мощности | relais de puissance |
| реле направления мощности | relais directionnel de puissance |
| сварочная мощность | puissance de soudage |
| сварочный пресс большой мощности | presse de soudage lourde |
| сварочный пресс малой мощности | presse de soudage légère |
| синхронизирующая мощность | puissance synchronisante |
| скачок мощности | saut de puissance |
| согласование мощности | adaptation de puissance |
| средний расход мощности | puissance absorbée moyenne |
| стабильность по мощности | stabilité en puissance |
| суммарный расход мощности | puissance totale absorbée |
| тепловая мощность | puissance de chauffage |
| тепловая мощность | capacité thermique (ядерного реактора) |
| тепловая мощность | pouvoir thermique |
| тепловая мощность | consommation calorifique |
| термоэлектрическая мощность | pouvoir thermo-électrique |
| типовая мощность | puissance de dimensionnement |
| тормозная мощность двигателя | chevaux de frein (в лошадиных силах) |
| тормозная мощность двигателя в лошадиных силах | chevaux de frein |
| точка отбора мощности | évacuateur |
| турбина с регулируемой мощностью | turbine à réglage |
| тяговая мощность | capacité de traction (I. Havkin) |
| тяговая мощность | chevalet de poussée |
| тяговая мощность | puissance propulsive |
| тяговая мощность | puissance de traction |
| тяговая мощность выпускных реактивных патрубков | puissance réactante |
| убывающая мощность | puissance décroissante |
| увеличение мощности нагрева | augmentation de la puissance de chauffe |
| удельная весовая мощность | puissance spécifique |
| удельная весовая мощность | puissance massique |
| удельная мощность парообразования | puissance spécifique de vaporisation |
| удельная нагрузка на единицу мощности | charge au cheval |
| удельный расход топлива на взлётной мощности | consommation spécifique à la puissance de décollage |
| уменьшенная мощность | puissance réduite |
| усиление мощности | gain en puissance |
| усилитель большой мощности | amplificateur de grande puissance |
| установленная мощность | capacité nominale |
| установленная мощность | capacité installée |
| установленная мощность атомных электростанций | parc électronucléaire |
| установленная мощность электрогенерирующих агрегатов | parc de production d'énergie électrique |
| установленная мощность электрогенерирующих агрегатов | parc de production d'électricité |
| фактическая мощность | puissance réelle |
| флуктуации мощности реактора | bruit du réacteur |
| формула мощности | formule de la puissance |
| форсажный нагнетатель для повышения взлётной мощности | compresseur de surcharge au sol |
| функция мощности | fonction puissance |
| холодильная мощность | pouvoir réfrigérant |
| холодильная мощность | pouvoir frigorifique |
| холодильная установка средней мощности | installation frigorifique moyenne |
| часовая мощность | puissance unihoraire (напр., тягового двигателя) |
| ширина диаграммы направленности по половинной мощности | largeur du lobe à demi-puissance |
| ширина по уровню половинной мощности | largeur à mi-puissance |
| шумовая мощность | puissance du fond (импульсного реактора) |
| эквивалентная изотропноизлучаемая антенной мощность | puissance isotrope rayonnée équivalente |
| электрод с повышенной тепловой мощностью | électrode à haute pénétration |
| эффективная мощность | débit effectif |
| эффективная мощность | puissance utile |
| эффективная мощность привода компрессора | puissance effective à fournir au compresseur |
