| Subject | Russian | French |
| polygr., jarg. | акцидентный наборщик | bibelotier |
| polygr. | акцидентный наборщик | compositeur de travaux de ville |
| polygr. | акцидентный наборщик | annoncier |
| gen. | быть наборщиком | travailler à la casse |
| polygr. | газетный наборщик | compositeur de journaux |
| polygr., jarg. | газетный наборщик | canardier |
| polygr. | квалифицированный наборщик | habile leveur |
| polygr. | клавиатурный наборщик | opérateur dactylographe |
| polygr. | книжный наборщик | compositeur de livres |
| polygr. | книжный наборщик | labeurier |
| polygr. | книжный наборщик | compositeur de labeurs |
| polygr. | машинный наборщик | compositeur à la machine |
| polygr. | машинный наборщик | compositeur mécanique |
| polygr. | машинный наборщик | opérateur |
| polygr. | наборщик, вставляющий при вёрстке заголовки для статей | titrier |
| slang | наборщик, журналист на сдельной оплате | pigiste |
| polygr., jarg. | наборщик и корректор | amphibie (в одном лице) |
| polygr., jarg. | наборщик и печатник | amphibie |
| polygr. | наборщик книжно-журнальных изданий | compositeur de labeurs |
| polygr. | наборщик-линотипист | opérateur linotypiste |
| polygr. | наборщик-монотипист | opérateur monotypiste |
| gen. | наборщик на клавиатуре | claviste |
| polygr. | наборщик, обкладывающий форму наборными материалами | planqueur |
| polygr. | наборщик объявлений | compositeur d'annonces |
| polygr. | наборщик объявлений | annoncier |
| polygr. | наборщик-правильщик | compositeur correcteur |
| polygr., jarg. | наборщик, работа которого требует большой правки | musicien |
| polygr. | наборщик резиновых штампов | compositeur de timbres |
| polygr. | наборщик-сдельщик | piécier |
| polygr. | наборщик-сдельщик | piéçard |
| polygr. | наборщик-сдельщик | compositeur aux pièces |
| polygr., jarg. | наборщик—специалист по акцидентным работам | bibelotier |
| polygr. | наборщик сплошного набора | bourreur de lignes |
| polygr. | наборщик гранок сплошного текста | paquetier |
| polygr. | наборщик гранок сплошного текста | compositeur en paquets |
| polygr. | наборщик-табличник | tableautier |
| gen. | наборщик текстов | opérateur de saisie (elenajouja) |
| textile | наборщик цен | ouvrier croiseur |
| polygr., jarg. | наборщик, часто допускающий «свадьбу» | doublonniste |
| polygr. | нотный наборщик | compositeur de musique |
| polygr. | оригинал наборщика | copie |
| polygr. | пометки наборщика на полях рукописи | manchette |
| polygr., jarg. | ручной наборщик | leveur des petits clous |
| polygr. | ручной наборщик | travailleur à la casse |
| polygr. | ручной наборщик | compositeur à la main |
| polygr. | технический руководитель, выполняющий также работу наборщика | prote à tablier |
| polygr. | типографский наборщик | compositeur typographe |
| polygr., jarg. | ученик-наборщик | attrape-science |
| polygr. | ученик-наборщик | apprenti compositeur |
