| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматический регулятор тормозного нажатия | régulateur automatique de frein |
| food.ind. | водоохладитель с питьевым фонтанчиком, работающим при нажатии кнопки | fontaine frigorifique à robinet |
| food.ind. | водоохладитель с питьевым фонтанчиком, работающим при нажатии педали | fontaine frigorifique à robinet |
| comp., MS | время нажатия | Délai d'attente multipression |
| el. | давление нажатия щёток | pression de contact des balais (на контактные кольца или коллектор) |
| comp. | двойное нажатие кнопки | double clic |
| IT | звук, подтверждающий правильное нажатие клавиши | clic de clé |
| tech. | контактное нажатие | force de contact |
| auto. | кратковременное нажатие на кнопку | appui court sur le bouton (elenajouja) |
| comp., MS | медленное нажатие клавиш | touches lentes |
| cosmet. | нажатие-выдавливание | pression-pompe (напр., крема из мягкого пузырька; используется как мера дозировки vleonilh) |
| comp., MS | нажатие и удерживание | appui prolongé |
| comp., MS | нажатие и удерживание | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui |
| comp., MS | нажатие и удерживание | appuyer longuement |
| Canada, comp., MS | Нажатие клавиш | sons des touches |
| comp., MS | Нажатие клавиш | appui sur une touche |
| IT | нажатие клавиши кнопки | frappe (I. Havkin) |
| IT | нажатие клавиши | frappe de touche |
| automat. | нажатие клавиши | enfoncement de touche |
| comp. | нажатие кнопки | click |
| automat. | нажатие кнопки | enfoncement de poussoir |
| automat. | нажатие кнопки | fermeture de bouton-poussoir |
| automat. | нажатие кнопки | actionnement du bouton-poussoir |
| automat. | нажатие кнопки | poussée du bouton |
| IT | нажатие кнопки | frappe de touche |
| IT | нажатие кнопки | coup de bouton |
| comp. | нажатие кнопки | clic |
| automat. | нажатие кнопки "ввод карт" | enfoncement du bouton "chargement de cartes" |
| automat. | нажатие кнопки "ввод перфокарт" | enfoncement du bouton "chargement de cartes" |
| comp. | нажатие кнопки мыши | clic de la souris |
| tech. | нажатие на тормозные колодки | pression sur les sabots |
| el. | нажатие на щётки | force des ressorts sur balais |
| avia. | нажатие ногой на педаль | coup de pédale |
| food.ind. | нажатие пальцем | pression des doigts (при пробе для определения консистенции мяса рыбы) |
| mining. | нажатие тормоза | application du frein |
| tech. | нажатие тормоза | serrage du frein |
| comp., MS | настройка одним нажатием кнопки | configuration à l'aide d'un bouton de commande |
| comp. | область нажатия кнопки | point chaud |
| comp. | область нажатия кнопки | zone sensible |
| comp. | область нажатия кнопки | zone cliquable |
| comp. | область нажатия кнопки | point d'ancrage |
| comp. | одиночное нажатие кнопки | clic unique |
| comp. | одновременное нажатие нескольких клавиш | renversement |
| mil. | отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" | compte après lancement |
| avia. | отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" | comptage à rebours après le lancement |
| avia. | отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" | comptage positif |
| IT | ошибка из-за неверного нажатия | erreur de frappe (клавиши или кнопки) |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | touches filtres |
| automat. | повторное нажатие кнопки | réenfoncement du bouton |
| tech. | положение нажатия | position "poussez" (кнопки) |
| IT | прерывание по запросу абонента, вызванное нажатием клавиши "внимание" | interruption "attention" |
| gen. | простым нажатием кнопки мыши | à la portée de la souris (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| cosmet. | "пшик", нажатие на дозатор флакона-распылителя косметического средства | pschitt ("пшик" - звук, который при открывании издает бутылка газировки. таси) |
| trucks | резкое нажатие педали | écrasement brutal de la pédale |
| mech.eng. | сила нажатия притиров | pression des rodoirs (при доводке) |
| railw. | усилие нажатия | pression d'application (пантографа I. Havkin) |
| trucks | усилие нажатия на педаль | effort d'appui sur la pédale |
| el., mech.eng. | усилие нажатия на щётки | force des ressorts sur balais |
| food.ind. | устойчивость к нажатию пальцем | résistance à la pression des doigts (при пробе для определения консистенции мяса, рыбы) |
| comp., MS | чувствительный к нажатию | sensible à la pression |
| tech. | экстренное нажатие тормоза | serrage du frein d'urgence |
