 |
| Russian | French |
| "болезнь наречий" | maladie des adverbes (в отношении бельгийской и раннефранцузской языковой практики образовывать наречия практически от любого слова vleonilh) |
| дистрибутивное наречие | distributif |
| местное наречие | idiome |
| местное наречие французского языка | patois (напр., местное наречие французского языка на о. Мартиника – разговорный язык на основе французского и африканских языков с заимствованиями из английского, испанского и португальского Alex_Odeychuk) |