 |
| Subject | Russian | French |
| journ. | быть на краю пропасти | être au bord du précipice |
| gen. | на краю пропасти | sur le bord du précipice (« Vous ne la connaissez que trop présentement, vous êtes sur le bord du précipice… » z484z) |
| prop.&figur. | на краю пропасти | au bord de précipice (marimarina) |
| gen. | на краю пропасти | au bord du gouffre (z484z) |
| gen. | на краю пропасти | au bord du gouffre (https://fr.lyrsense.com/translate/cameleon_mg z484z) |
| obs. | на краю пропасти, колеблясь над бездной | au bord du gouffre (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk) |
| ed. | она чувствует себя на краю пропасти | elle se sent au bord du gouffre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять на краю пропасти | être au bord du gouffre |
| psychol. | чувствовать себя на краю пропасти | se sentir au bord du gouffre (Alex_Odeychuk) |