 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | а ты, ты нервничаешь | énerves (CRINKUM-CRANKUM) |
| Canada | не нервничай | calme-toi le pompon (Yanick) |
| Canada | не нервничать | ne pas se piler sur le gros nerf (Yanick) |
| gen. | нервничать из-за пустяка | chier dans une pendule (S’énerver à propos de quelque chose de peu important. luciee) |
| fig.of.sp. | сильно нервничать, быть сильно раздражённым | avoir les nerfs en pelote (синонимы: avoir les nerfs en boule / я cran / я fleur de peau / я vif / avoir les nerfs tendus; être très énervé, très irrité (s.Larousse) Phylonette) |