| Subject | Russian | French |
| math. | аксиоматическое обоснование | fondation axiomatique |
| law | арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости | amiable composition (vleonilh) |
| law | в обоснование заявленных требований истец указал ... | A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ... (AlyonaP) |
| law | в обоснование иска | à l'appui de la demande (vleonilh) |
| law | в обоснование ходатайства | à l'appui de la demande (vleonilh) |
| tech. | высотное обоснование | canevas altimétrtque |
| geol. | высотное обоснование | canevas altimétrique |
| hydr. | геодезическое обоснование | canevas géodésique |
| tech. | геодезическое обоснование | réseau géodésique |
| tech. | геодезическое обоснование | canevas d'ensemble |
| survey. | геодезическое обоснование | canevas planimétrique |
| tech. | геодезическое обоснование | base géodésique |
| survey. | геодезическое обоснование съёмки | base d'un levé |
| survey. | главное высотное обоснование | canevas altimétrique primaire |
| survey. | главное геодезическое обоснование | canevas géodésique primaire |
| gen. | дать теоритическое обоснование | donner un fondement théorique (ROGER YOUNG) |
| patents. | доказательства в обоснование апелляции | causes et moyens d'appel |
| gen. | доказательства в обоснование обвинения | preuve à l'appui (fluggegecheimen) |
| AI. | доказательства в обоснование ответов | preuves pour éclairer les réponses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| math. | допускающий обоснование | justifiable |
| polit. | идеологическое обоснование | fondement idéologique |
| psychol. | логическое обоснование | rationalisation |
| gen. | логическое обоснование | rationnel (Ces critères sont imparfaits mais offrent le rationnel suivant : si ces critères sont présents, la probabilité d'une lithiase biliaire, qui aurait pu échapper au bilan d'imagerie initiale, est très élevée. I. Havkin) |
| tech. | математическое обоснование | fondement mathématique |
| polit. | научное обоснование | fondement scientifique |
| polit. | научное обоснование | argumentation scientifique |
| polit. | научное обоснование политики | politique scientifiquement établie |
| law | нормативное обоснование | fondement textuel (vleonilh) |
| patents. | обоснование апелляции | motif d'appel |
| patents. | обоснование апелляции | motifs d'appel |
| UN, geol. | обоснование внешней границы | justification de la limite extérieure |
| polit. | обоснование военной программы | fondement du programme militaire |
| polit. | обоснование возможности мирного сосуществования | argumentation de la possibilité de coexistence pacifique |
| patents. | обоснование выдачи лицензий | justification d'octroi des licences |
| gen. | обоснование законопроекта | exposé des motifs |
| O&G. tech. | обоснование заложения скважины | rapport d'implantation de forage |
| geol. | обоснование заложения скважины | rapport d'implantation |
| patents. | обоснование заявителем своего права на испрашивание патента | fondement du droit du déposant à demander le brevet |
| patents. | обоснование изобретения | fondement de l'Invention |
| gen. | Обоснование инвестиций | rentabilité des investissements (ROGER YOUNG) |
| gen. | Обоснование инвестиций | faisabilité d'un investissement (ROGER YOUNG) |
| med. | обоснование к судебно-медицинским исследованиям | motivation des investigations médicolégales |
| IT | обоснование модели | validation de modèle |
| law | обоснование обвинения | motif d'accusation (ROGER YOUNG) |
| patents. | законное обоснование прав | justification du droit |
| patents. | обоснование права заявителя на получение охранного документа | justification du droit du déposant à obtenir le titre |
| patents. | обоснование приговора | attendus du jugement |
| patents. | обоснование приговора | considérants du jugement |
| IT | обоснование принятия решения | fondement de décision |
| fin. | обоснование продажи | argument de vente |
| corp.gov. | обоснование проекта | justification du projet |
| patents. | обоснование противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| patents. | обоснование решения | attendus du jugement |
| patents. | обоснование решения | considérants du jugement |
| survey. | обоснование съёмочное геодезическое | base au levé des détails, canevas secondaire |
| patents. | оглашение обоснования постановления | lecture des considérants de l'arrêt |
| patents. | оглашение обоснования решения | lecture des considérants de l'arrêt |
| sec.sys. | оперативное технико-экономическое обоснование | évaluation de la faisibilité rapide |
| formal | официальное обоснование | la raison officielle (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | письменное обоснование | lettre de motivation (vleonilh) |
| patents. | письменные доказательства в обоснование возражения | causes d'opposition |
| patents. | письменные доказательства в обоснование протеста | causes d'opposition |
| construct. | плановое обоснование | réseau planimètrique |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | étude d'impact sur l'environnement (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| survey. | полигонометрический ход рабочего съёмочного обоснования | polygonation secondaire |
| corp.gov. | предварительное технико-экономическое обоснование | études préliminaires de rentabilité et de possibilité de réalisation |
| busin. | предварительное технико-экономическое обоснование | préfaisabilité (Yenn) |
| busin. | предварительное технико-экономическое обоснование | préétude de faisabilité (vleonilh) |
| construct. | при технико-экономическом обосновании | sous réserve d'une étude de faisabilité |
| law | приводить обоснования | énoncer les motifs (ROGER YOUNG) |
| law | приводить обоснования | énoncer de motifs (ROGER YOUNG) |
| PR | придуманное обоснование | une justification inventée (Alex_Odeychuk) |
| survey. | пункт сети высотного съёмочного обоснования | point altimétrique |
| mech.eng. | рабочее обоснование | canevas de détail |
| survey. | рабочее обоснование | canevas des détails |
| survey. | развитие рабочего обоснования | levé du canevas des détails |
| survey. | развитие съёмочного обоснования | mesures topométriques complémentaires |
| survey. | сгущение геодезического обоснования | mesures topométriques complémentaires |
| survey. | сеть геодезического обоснования | ossature |
| law | служить обоснованием | justifier (kee46) |
| formal | содержать обоснование | constituer l'exposé des motifs |
| IT | статистическое обоснование | validité statistique |
| gen. | съемочное обоснование | Ganevas de détail (Voledemar) |
| survey. | съёмочное обоснование | ossature du levé des détails |
| survey. | съёмочное обоснование | canevas topographique |
| survey. | съёмочное обоснование, полученное аналитическим методом | canevas topométrique calculé |
| survey. | теодолитный ход рабочего съёмочного обоснования | polygonation secondaire |
| polit. | теоретическое обоснование | argumentation théorique |
| gen. | теоретическое обоснование | fondement théorique |
| construct. | технике-экономическое обоснование | justification technique et économique |
| econ. | технико-экономические обоснование | faisabilité technico-économique (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технико-экономические обоснование | faisabilité technique et économique (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технико-экономические обоснование проекта | faisabilité technique et économique du projet (Sergei Aprelikov) |
| busin. | технико-экономическое обоснование | étude de faisabilité (документ; ТЭО) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | étude de faisabilité (проекта Iricha) |
| Игорь Миг, econ. | технико-экономическое обоснование проекта | dossier préliminaire d'opportunité (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". Рус.- фр. яз. параллели. М., 1986) |
| Игорь Миг, econ. | технико-экономическое обоснование проекта | étude préliminaire d'opportunité |
| econ. | технико-экономическое обоснование | rapport de viabilité |
| IMF. | технико-экономическое обоснование | étude de faisabilité |
| IMF. | технико-экономическое обоснование | étude de rentabilité |
| IMF. | технико-экономическое обоснование | étude de viabilité |
| construct. | техникоэкономическое обоснование | estimation technique et économique |
| construct. | Технико-экономическое обоснование ТЭО | Etudes de faisabilité (transland) |
| busin. | технико-экономическое обоснование | etude de faisabilité (ТЭО) |
| journ. | убедительное обоснование | arguments convaincants |
| patents. | указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований | libellé d'exploit |
| corp.gov. | финансовое обоснование | faisabilité financière |
| busin. | экологическое обоснование | etude d'impact |
| construct. | экономическое обоснование | estimation économique |
| construct. | экономическое обоснование | justification économique |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | étude de viabilité |
| law | юридическое обоснование | fondement juridique (vleonilh) |
| patents. | юридическое обоснование права на подачу заявки | fondement juridique de droit à déposer la demande |
