| Subject | Russian | French |
| gen. | Градостроительная справка на объект недвижимости | Note de Renseignements d'Urbanisme (traducteur1983) |
| bank. | ипотечный кредит на приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации заёмщика по новому месту жительства | le prêt immobilier pour l'acquisition d'une nouvelle résidence principale (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | немеблированный объект недвижимости | immeuble nu (la_tramontana) |
| busin. | общая собственность на конструкции, разделяющие смежные объекты недвижимости | mitoyenneté (vleonilh) |
| real.est. | объект жилой недвижимости | un immeuble d'habitation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект жилой недвижимости | objet immobilier résidentiel (ROGER YOUNG) |
| busin. | объект недвижимости | programme d'une réalisation immobilière (в более широком смысле) |
| busin. | объект недвижимости | programme immobilier (vleonilh) |
| law, ADR | объект недвижимости | bien immobilier (vleonilh) |
| gen. | объект недвижимости | ensemble immobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | объект недвижимости | objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| environ. | объект недвижимости в сельском хозяйстве | propriété foncière agricole (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| real.est. | объекты недвижимости | biens immobiliers (Alex_Odeychuk) |
| offic. | ОБЪЕКТЫ НЕДВИЖИМОСТИ И ПРАВА НА НИХ | BIENS ET DROITS IMMOBILIERS (Augure-Maitre du monde) |
| real.est. | объекты недвижимости на вторичном рынке | immeubles anciens (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente |
| law | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| law | Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | Compromis de vente (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| busin. | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (vleonilh) |
| bank. | приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации по новому месту жительства | l'acquisition d'une nouvelle résidence principale (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Свидетельство о полезной площади объекта недвижимости, находящейся в частном владении, в соответствии с законом n° 96-1107 от 18.12.1996 г. | Loi Carrez (Артюхов Евгений) |
