| Subject | Russian | French |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Partager un message rapide |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | publier sur Facebook |
| comp. | опубликовать в интернете | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в интернете в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в открытом доступе | partager publiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в открытом доступе данные ГСНС | partager publiquement des données GPS (ГСНС - сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система" // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные | partager des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные в открытом доступе | partager publiquement des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | опубликовать заявление | rendre publique la déclaration |
| fin. | опубликовать котировку | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic |
| cook. | опубликовать меню | publier le menu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | опубликовать на | publier sur |
| comp., MS | опубликовать на Facebook | publier sur Facebook |
| inet. | опубликовать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать на Фейсбуке сообщение | publier sur Facebook un message (racontant ... - с описанием ... / с изложением ... / ..., в котором описывается ... / ..., в котором излагается ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | опубликовать назначения | publier les affectations |
| journ. | опубликовать обращение | rendre public un appel |
| gen. | опубликовать объявление | passer une annonce (Yanick) |
| swiss. | опубликовать объявление о бракосочетании | être aux annonces (vleonilh) |
| polit. | опубликовать опровержение | rendre publique un démenti |
| journ. | опубликовать результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| polit. | опубликовать решение | rendre publique la résolution |
| publish. | опубликовать свою биографию | faire paraître sa biographie (Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать сообщение | publier un message (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| journ. | опубликовать сообщение | publier un communiqué |
| social. | опубликовать сообщение в социальной сети | envoyer un message sur un réseau social (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать сообщение в Твиттере | poster un tweet (dans lequel ... - ..., в котором ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | опубликовать список требований | publier une liste de revendications (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | опубликовать статью | faire paraître un article |
| journ. | опубликовать статью | publier un article |
| fin. | опубликовать устав | publier les statuts |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publier ce numéro de téléphone |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | autorisation de divulguer l'invention |
