отказаться

Terms for subject General containing отказаться | all forms | exact matches only

Russian	French
букет роз, в котором я ей отказал	un bouquet de roses que je lui refusais (Alex_Odeychuk)
вежливо отказать	remercier
вежливо отказать	éconduire
вы вольны отказаться	vous êtes libre de refuser
вынудить отказаться от своих привычек	arracher qn à ses habitudes
заставлять отказаться от	remettre en cause (см. пример в статье "заставлять пересмотреть" I. Havkin)
истец, которому отказали в иске	débouté
наотрез отказаться	refuser catégoriquement (marimarina)
от этого проекта отказались	le projet est resté en rade
отказать кому-л. в	dénier (чем-л.)
отказать в иске	débouter (употребляется с предлогом de: débouter de sa demande Pescho)
отказать в помиловании	rejeter le recours en grâce
отказать кому-л. в праве на	dénier un droit à qn (...)
отказать в правосудии	dénier la justice
отказать в просьбе	refuser une prière
отказать в удовлетворении требований	rejeter les prétentions (ROGER YOUNG)
отказать квартиросъёмщику от квартиры	donner congé
отказать наотрез	refuser net
отказать по серьёзным причинам	refuser pour de bonnes raisons
отказаться быть членом	refuser son adhésion
отказаться от чего-л. забросить	jeter qch aux orties (что-л.)
отказаться наотрез	refuser net (kee46)
отказаться наотрез	refuser bel et bien
отказаться от	se insurger contre (Alex_Odeychuk)
отказаться от	biffer (La proposition de biffer l'idée de réduire les inégalités en matière de santé dans les buts de la loi a été refusée. I. Havkin)
отказаться от	délaisser (L'armée allemande délaissa le magnétron à multiples cavités résonnantes au profit du klystron plus stable en fréquence. I. Havkin)
отказаться от	reléguer aux oubliettes (I. Havkin)
отказаться от	laisser au vestiaire (...)
отказаться от абонемента	se désabonner
отказаться от бега	rester au poteau
отказаться от большой любви	renoncer au grand amour (Alex_Odeychuk)
отказаться от борьба	jeter l'éponge
отказаться от взятых на себя обязательств	annuler ses engagements
отказаться от власти	abdiquer le pouvoir
отказаться от власти	déposer le pouvoir
отказаться от власти	abandonner le pouvoir
отказаться от внесённого залога	se dénantir
отказаться от выступления	rengainer son discours
отказаться от дальнейших попыток	lâcher prise
отказаться от денег в качестве подарка	refuser un don d'argent
отказаться от должности	résigner sa charge
отказаться от должности	remettre une charge
отказаться от еды	s'abstenir de manger
отказаться от к-л	se refuser à qu'un (Silina)
отказаться от мирской суеты	renoncer aux pompes de ce monde (Iricha)
отказаться от обещанного	retirer sa parole
отказаться от обещанного	rendre sa parole
отказаться от ограничений	abandonner les exclusives
отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен	désindexer les salaires par rapport aux prix (на определённые товары)
отказаться от подданства	se dénaturaliser
отказаться от подписки	se désabonner
отказаться от поста	renoncer à son mandat я ... (marimarina)
отказаться от поста	renoncer à son mandat à ... (marimarina)
отказаться от приглашения	renvoyer une invitation (fiuri2)
отказаться от приглашения	refuser une invitation
отказаться от приглашения	décliner une invitation
отказаться от развития	tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk)
отказаться от родительских прав	renoncer à l'autorité paternelle (ROGER YOUNG)
отказаться от родительских прав	abandonner ses droits de paternité (ROGER YOUNG)
отказаться от родительских прав	renoncer aux droits parentaux (ROGER YOUNG)
отказаться от своего мнения	se renier
отказаться от своего мнения	se déjuger
отказаться от своего намерения	s'arrêter en chemin
отказаться от своего плана	demander de son projet
отказаться от своей подписи	nier sa signature
отказаться от своих прав	renoncer à ses droits (g e n n a d i)
отказаться от своих притязаний	abandonner ses prétentions
отказаться от сказанного	revenir sur ce qu'on avait dit
отказаться от сказанного	rétracter ce qu'on a dit
отказаться от сказанного	retirer ce qu'on a dit
отказаться от сопротивления	tendre la gorge
отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой	lâcher la proie pour l'ombre =
отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой	laisser la proie pour l'ombre =
отказаться от удовольствий	dire adieu aux plaisirs
отказаться от чьих-л. услуг	se priver des services de qn
отказаться от участия в соревнованиях	déclarer forfait
отказаться подписать	refuser sa signature
отказаться участвовать	refuser son adhésion
позволять отказаться	se passer (de ... – от Alex_Odeychuk)
совсем отказаться от кофе	bannir complètement le café
тот, от которого можно отказаться	rétractable
я отказаться от чего-л.	renoncer (vleonilh)
я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал	j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais (Alex_Odeychuk)

Get short URL