| Subject | Russian | French |
| hydr. | абсолютно гладкий откос | paroi très unie |
| hydr. | автоматический механизм, укладывающий асфальтобетонную смесь в откосы каналов | paveur de canal |
| construct. | береговой откос | talus de rive |
| hydr. | береговой откос | pente arrière |
| tech. | береговой откос | berge |
| hydr. | бесконечный откос | talus indéfini |
| tech. | бетонный откос | paroi maçonnée |
| nat.res. | биологическое укрепление откосов | consolidation biologique des talus |
| tech. | бровка откоса | crête du talus |
| hydr. | бровка откоса | arête du talus |
| gen. | бровка откоса | arête de talus |
| nat.res. | вал с откосом, облицованный камнем | remblai de pierres |
| hydr. | верхняя незатопленная обрывистая часть поверхности равновесия откоса | microfalaise |
| hydrogr. | верховой откос | talus amont |
| hydr. | верховой откос | côté amont |
| tech. | верховой откос | parement amont |
| hydr. | весьма пологий откос | talus très adouci |
| hydr. | влажный откос | paroi humide |
| hydr. | внешний откос | talus extérieur (морского оградительного сооружения) |
| construct. | внешний откос | talus externe |
| mil., arm.veh. | внутренний откос | escarpe d'une tranchée |
| hydr. | внутренний откос | parement à l'intérieur |
| hydr. | внутренний откос | talus intérieur (морского оградительного сооружения) |
| mil., arm.veh. | внутренний откос | escarpe d'un déblai |
| hydr. | водный откос | talus submergé |
| hydr. | водонепроницаемый откос | parement imperméable |
| tech. | возведение откоса | talutage |
| mining. | возводить откос | taluter |
| construct. | вспучивание откоса | retroussis |
| hydr. | выравнивание откоса | réglage du talus |
| tech. | выравнивание откоса | réglage de talus |
| hydr. | выровненный откос | paroi régularisée |
| hydr. | высота откоса | hauteur du talus |
| mining. | генеральный угол откоса уступов | pente moyenne des gradins (на открытых работах) |
| tech. | гладкий откос | paroi unie |
| construct. | гладкий откос | talus lisse |
| tech. | гладкий откос | paroi lisse |
| hydr. | горизонтальная площадка на откосе | plate-forme horizontale scellée dans la paroi (напр. для репера) |
| build.struct. | дверной откос | ébrasement de porte |
| gen. | дверной откос | l'embrasure de porte |
| mining. | делать крутой откос | accorer |
| gen. | делать откосы | ébraser (оконных или дверных проёмов) |
| hydr. | дрена в основании откоса | drain du pied de talus |
| hydr. | дренаж откоса | assainissement du talus |
| hydr. | дренажная канава в подошве откоса | fossé du pied |
| construct. | дренажная канава у подошвы откоса | fossé de pied |
| geol. | естественное сползание сыпучего материала по откосу | cheminement |
| met. | естественный откос | talus naturel |
| geol. | естественный откос | talus d'éboulement |
| tech. | естественный откос | pente naturelle |
| geol. | естественный откос | levée de rive |
| construct. | живая изгородь для укрепления откосов | plantation protectrice du remblai |
| met. | задний откос | autel du rampant (печи) |
| mining. | закладка со свободным откосом | remblai en talus |
| construct. | заложение мокрого откоса | fruit d'amont |
| construct. | заложение откоса | projection horizontale du talus |
| construct. | заложение сухого откоса | fruit d'aval |
| construct. | засевание откосов | ensemencement de talus |
| construct. | засевание откосов | ensemencement ensemblier de talus |
| hydr. | защита откоса от эрозии | défense du talus contre les érosions |
| hydr. | защита откоса против суффозии | protection du talus contre le renard |
| construct. | защитная арочная стенка откоса мостового устоя | arc de radier |
| hydr. | защитная облицовка откосов | protection des talus |
| hydr. | защитная одежда откосов | protection des talus |
| hydr. | земляная канава с откосами, покрытыми травой | rigole en terre avec herbe sur talus |
| construct. | земляной откос | paroi en terre |
| hydr. | земляной откос | talus du terre |
| tech. | земляной откос | talus de terre |
| hydr. | земляные откосы без растительного покрова | parois en terre sans végétation |
| hydr. | земляные откосы, отполированные водой | parois en terre polies par l'eau |
| tech. | зуб в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| agric. | ивовый плетень для укрепления берегов и откосов | grille enterrée de boutures de saule |
| mining. | имеющий большой угол откоса | escarpé |
| hydr. | каменистый откос | perré |
| hydr. | каменное крепление откоса уступами | perré en escalier |
| mining. | канава у подошвы откоса | fossé de pied |
| hydr. | канал с бермами на подводных откосах | canal à double profil |
| hydr. | канал с откосами 1:2 | canal à berges réglées à 2/1 |
| hydr. | конус откоса | cône du talus |
| tech. | конус откоса | cône de talus |
| trucks | конусность откоса дороги | conicité de talus de la route |
| construct. | коэффициент заложения откоса | coefficient de talus |
| survey. | коэффициент откоса | coefficient de talus |
| hydr. | крепление дна и откосов ниже плотины | tapis du réception |
| nat.res. | крепление откоса | défense de berges |
| nat.res. | крепление откоса | stabilisation de berges |
| construct. | крепление откоса | protection du talus |
| hydr. | крепление откоса каменнонабросной плотины сухой каменной кладкой | parement rangé |
| hydr. | крепление откоса каменнонабросной плотины сухой каменной кладкой | parement en pierre sèche |
| hydr. | крепление откоса типа "Сенсе" | perré type Sensée |
| gen. | крепление откосов | clayonnage |
| hydr. | крепление откосов и дна канала | cuvelage du canal |
| construct. | крутой откос | talus à pente rapide |
| mil., arm.veh. | крутой откос | talus escarpé |
| hydr. | крутой откос | escarpement |
| mining. | крутой откос | talus accore (отбитой руды в камере-магазине) |
| construct. | крутой откос | talus raide |
| mining. | крутой откос | talus raide (отбитой руды в камере-магазине) |
| hydr. | крутой откос | talus pente |
| construct. | крутой откос | talus penté |
| math. | линия откоса | ligne de pente |
| railw. | линия откоса | ligne de berge |
| math. | линия откоса | ligne de plus grande pente |
| construct. | линия откоса | ligne de talus |
| construct. | машина для закрепления откосов | machine à régler les bords d'accotements |
| hydr. | машина для отделки откоса | taluteuse spéciale |
| construct. | машина для отделки откосов | machine à régler les bords d'accotements |
| construct. | машина для планировки откосов | taluteur |
| hydr. | мокрый откос | talus mouillé |
| hydr. | мокрый откос | côté du l'eau |
| hydr. | морской откос | côté du large |
| tech. | мощение берегового откоса | perré de berge |
| construct. | мощение откоса | perreyage du talus |
| hydr. | мощение откоса в клетку | blocs imbriqués les uns dans les autres |
| hydr. | мощёный откос | parement du perré |
| tech. | мощёный откос | talus perreyé |
| hydr. | набережная сквозной конструкции на откосе | quai à talus sur colonnes |
| hydr. | надводная часть откоса | partie non submergée du talus |
| hydr. | надводный откос | talus au-dessus de l'eau |
| mining. | наклон откоса | inclinaison du talus |
| construct. | намывной откос | talus de remblayage hydraulique |
| construct. | наносный откос | talus d'engravement |
| hydr. | напорный откос | talus amont |
| hydr. | напорный откос | côté du l'eau (дамбы) |
| hydr. | наружный откос | parement à l'extérieur |
| construct. | насыпной откос | talus en terres rapportées |
| hydr. | необлицованный откос | paroi non revêtue |
| hydr. | неоднородное строение откоса | paroi hétérogène |
| hydr. | неровный откос | paroi irrégulière |
| hydr. | неспланированный откос | paroi irrégulière |
| hydr. | неустойчивая часть откоса | partie instable du talus |
| hydrogr. | низовой откос | talus aval |
| hydr. | низовой откос | côté aval |
| tech. | низовой откос | parement aval |
| construct. | облицованный откос | talus revêtu |
| tech. | облицованный откос | paroi revêtue |
| construct. | облицовка берегового откоса | perré de berge |
| construct. | облицовка откоса | perreyage du talus |
| construct. | облицовка откоса | contre-parement |
| construct. | облицовка откоса | revêtement perré |
| construct. | облицовка откоса | bajoue |
| construct. | обрушение берегового откоса | rupture de berge |
| mining. | обрушение закладки по открытому откосу | avalanche de remblai |
| hydr. | обрушение откоса | éboulement d'un talus |
| tech. | обрушение откоса | dépouillement du talus |
| mil., arm.veh. | обрывистый откос | talus escarpé |
| construct. | одежда откоса | revêtement du talus |
| construct. | одернованный откос | talus gazonné |
| construct. | одерновка откосов | gazonnement des talus |
| construct. | одинарный откос | talus simple |
| hydr. | однородное строение откоса | paroi homogène |
| hydr. | однородный откос | paroi unie |
| tech. | оконные откосы | embrasure |
| gen. | оконный откос | embrasure de fenêtre |
| gen. | оконный откос | ébrasement |
| build.struct. | оконный откос | ébrasement de fenêtre |
| gen. | оконный откос | ébrasure |
| hydr. | опалубка бетона, укладываемого на откос | contre-coffrage |
| construct. | оплывание откоса | retroussis |
| hydr. | оползание откоса | rupture du talus |
| geol. | оползание откоса | rupture de talus |
| hydr. | оползание откосов | glissement du versants |
| construct. | оползание откосов земляного полотна | glissement des talus de l'assiette |
| hydr. | опорная берма в основании откоса | pied robuste |
| hydr. | опорная массив в основании откоса | pied robuste |
| tech. | основание откоса | pied du talus |
| hydr. | осушение откоса | assainissement du talus |
| construct. | отвал для зачистки откосов | lame de talutage |
| construct. | отделка откосов | aménagement des talus |
| hydr. | откос в выемке | talus du déblai |
| hydr. | откос в сторону берега | pente arrière (у оградительного сооружения) |
| mining. | откос земляной выемки | parement de déblai |
| hydr. | откос выемки | paroi du déblai |
| construct. | откос выемки | talus du déblai |
| hydr. | откос, выровненный по уклону 1:2 | talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur |
| construct. | откос выёмки | talus d'un déblais |
| construct. | откос выёмки | parement de déblai |
| construct. | откос выёмки | escarpe du déblai |
| tech. | откос выёмки | paroi de déblai |
| trav. | откос горы | pente |
| tech. | откос горы | côte |
| nat.res. | откос дамбы | talus de la digue |
| nat.res. | откос дамбы | flanc de la digue |
| gen. | откос дороги | berge |
| nat.res. | откос дюны | versant de la dune |
| tech. | откос, зажелезнённый цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| mining. | откос закладки | talon des remblais |
| road.wrk. | откос земляного полотна | talus de la plate-forme |
| hydr. | откос из каменной наброски | berge revêtue d'enrochements |
| construct. | откос из каменной наброски | talus d'enrochement |
| hydr. | откос канала | côté du canal |
| hydr. | откос канала | berge du canal |
| construct. | откос котлована | talus d'un déblai |
| hydr. | откос морского берега | talus maritime |
| construct. | откос наносных отложений | talus d'engravement |
| construct. | откос насыпи | pente |
| mining. | откос насыпи | talon des remblais |
| hydr. | откос насыпи | talus du remblai |
| construct. | откос насыпи | talus de remblai |
| mil. | откос насыпи | rampe |
| nat.res. | откос, обращённый к морю | talus côté de mer |
| hydr. | откос обрушения | talus d'éboulement |
| construct. | откос оконного проёма | ébrasement de la fenêtre |
| forestr. | откос оросительной канавы | ados |
| construct. | откос осыпи | talus d'éboulis |
| construct. | откос отвала | talus de dépôt de déblai |
| construct. | откос отвала | parure |
| construct. | откос переменной крутизны | talus variable |
| hydr. | откос призмы обрушения | talus d'éboulement de poussée |
| construct. | откос проёма | ébrasement |
| hydr. | откос русла | berge du chenal |
| hydr. | откос с гладкой поверхностью | talus lisse |
| tech. | откос с гравийным покрытием | paroi en gravier |
| hydr. | откос с двойным заложением | talus à deux de base pour une hauteur |
| hydr. | откос с постоянным уклоном по длине и высоте | paroi unie |
| hydr. | откос с уклоном 1:2 | talus à deux de base pour une hauteur |
| tech. | откос с цементной затиркой | paroi en ciment lisse |
| hydr. | откос оградительного сооружения со стороны гавани | talus du côté du port |
| hydr. | откос сооружения или берега со стороны моря | côté tourné vers le large |
| hydr. | откос сооружения со стороны моря | côté du large |
| hydr. | откос огран дительного сооружения со стороны открытого моря | talus du côté du large |
| tech. | откос стенок траншеи | talon de tranchée |
| geol. | откос ступени | contre-marche |
| mining. | откос траншеи | parement de la tranchée |
| construct. | откос траншеи | parement d'une tranchée |
| construct. | откос траншеи | escarpe d'une tranchée |
| hydr. | откос, укреплённый посадкой влаголюбивых растений | paroi en plantes aquatiques |
| hydr. | откос, укреплённый посевом трав | talus gazonné |
| tech. | откос уступа | face inclinée du gradin |
| mining. | откос уступа карьера | front de taille en carrière |
| hydr. | откос шлюза, мощённый камнем | talus perreyé du sas |
| construct. | отмостка откоса | bajoue |
| hydr. | отражение волны от откоса | réflexion sur un talus |
| mining. | падение пласта, жилы откос | pente |
| geol. | первичный откос | escarpement originel |
| hydr. | перелом откоса | décrochement du la pente |
| geol. | перелом откоса | décrochement de la pente |
| construct. | планировка откосов | aplanissement des talus |
| hydr. | планировка откосов в выемках | aplanissement des talus des tranchées |
| tech. | планировка откосов в выемках | aplanissement des talus de tranchées |
| mach.mech. | планировщик откосов | niveleuse de talus |
| met. | плоскость откоса | plan du talus |
| construct. | плоскость откоса | plan de talus |
| construct. | площадь откоса | surface de talus |
| math. | поверхность откоса | surface de pente |
| construct. | поверхность откоса | surface de talus |
| chem. | поверхность откоса сыпучего материала | surface du talus de matière |
| hydr. | повреждение поверхности низового откоса | épaufrure du talus aval (напр. поверхностная трещиноватость) |
| hydr. | подводная часть откоса | talus sous l'eau |
| hydr. | подводная часть откоса | partie immergée du talus |
| hydr. | подводный откос | talus sous l'eau |
| hydr. | подводный откос | talus immergé |
| hydr. | подмыв откоса | affouillement d'un talus |
| nat.res. | подошва берегового откоса | pied du talus |
| hydr. | подошва верхового откоса | pied amont |
| construct. | подошва верхового откоса плотины | pied amont |
| hydr. | подошва низового откоса | pied aval |
| construct. | подошва низового откоса плотины | pied aval |
| hydr. | подошва откоса | pied du parement |
| hydr. | подошва откоса | pied du talus |
| construct. | подошва откоса | bas de la pente |
| tech. | подошва откоса | bas de pente |
| construct. | подошва откоса плотины | pied du barrage |
| construct. | подпорная стенка песчаного откоса | mur garde-grève |
| construct. | покрытие откоса | revêtement de talus |
| hydr. | покрытие откоса каменной наброской | recouvrement du talus par des enrochements |
| hydr. | полигональный откос | talus polygonal |
| construct. | пологий откос | talus adouci |
| hydr. | пологий откос для гашения волны | talus d'absorption |
| construct. | пониженная облицовка откоса | demi-revêtement |
| construct. | предел осыпания откоса | limite de glissement |
| construct. | предел сползания откоса | limite de glissement |
| hydr. | предельная устойчивость камня на откосе наброски | équilibre limite des blocs |
| hydr. | пригрузка верхнего откоса | recharge amont |
| tech. | пригрузка верхового откоса каменной наброской | recharge amont en enrochement |
| hydr. | пригрузка низового откоса | recharge aval |
| construct. | провешивание откоса | alignement du talus |
| construct. | провешивание откоса | jalonnage du talus |
| tech. | противотанковый откос | talus antichar |
| hydr. | профилированный откос | parement profilé |
| mining. | профилировщик откосов | taluteuse |
| gen. | профилировщик откосов | taluteuse (механизм) |
| construct. | профиль откоса | profil de la pente |
| polit. | пускать под откос эшелоны | faire sauter des convois |
| gen. | пустить под откос | faire dérailler |
| mil. | рабочий номер, выравнивающий откосы | taluteur |
| hydr. | разбивка откоса на части горизонтальными бермами | coupure des talus par les décrochements horizontaux |
| hydr. | развёрнутый разрез откосов котлована | développement des parois de la fouille |
| hydr. | размыв откоса | affouillement d'un talus |
| hydr. | размывать откосы канала | corroder les berges du canal |
| hydr. | разрушение откосов | désagrégation des talus |
| mining. | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса | disposer le remblai en talus |
| mining. | распор при помощи башмака с откосами | mise en serrage par sabot à rampes |
| hydr. | рефракция на береговом откосе | réfraction en bordure du rivage |
| tech. | с откосом | taluté |
| hydr. | сдвиг откоса | éboulement d'un talus |
| construct. | середина откоса | mi-talus (по высоте) |
| hydr. | скальный откос | paroi rocheuse |
| hydr. | смоченная часть откоса | partie mouillée du talus |
| hydr. | смоченный откос | paroi humide |
| hydr. | смоченный откос | talus immergé |
| hydr. | смоченный откос | paroi mouillée |
| tech. | смоченный откос | parement mouillé |
| hydr. | смоченный откос дамбы | versant mouillé de la digue |
| skiing | снеговой откос | banc de neige |
| hydr. | сопротивление откосов течению воды | résistance des parois à l'écoulement |
| hydr. | сопротивляемость откосов переформированию волнами | ténacité au modelage des talus par la houle |
| tech. | спланированный земляной откос | paroi en terre dressée |
| hydr. | спланированный откос | paroi dressée |
| tech. | сползание откоса | écoulement de talus |
| construct. | сползание откосов | écoulement des talus |
| construct. | сползание откосов | glissement de versants |
| hydr. | срезка верхней части откоса | écrétement des hauts de talus |
| construct. | срезка откоса | talutage |
| construct. | срезка откоса | écrêtement écrémage de talus |
| gen. | срезка откоса | écrétement (на дороге) |
| construct. | срезка откосов | aplanissement des talus |
| tech. | срезка откосов в выемках | aplanissement des talus de tranchées |
| nat.res. | стабилизация откосов | stabilisation des talus |
| tech. | стена с откосом | mur rampant |
| hydr. | сухой откос | talus sec |
| hydr. | сухой откос | côté air (дамбы) |
| nat.res. | техника укрепления откоса | technique de stabilisation de talus |
| hydr. | тип крепления откоса | nature du la paroi |
| tech. | трещина в откосе | crevasse en talus |
| geol. | угол естественного откоса | talus-limite |
| hydr. | угол естественного откоса | angle du talus naturel |
| hydr. | угол естественного откоса | angle du pente naturelle |
| geol. | угол естественного откоса | talus d'équilibre |
| O&G. tech. | угол естественного откоса | angle de talus |
| food.ind. | угол естественного откоса | angle d'éboulement |
| food.ind. | угол естественного откоса | angle d'équilibre |
| mining. | угол естественного откоса | angle de pente naturelle |
| met. | угол естественного откоса | angle d'éboulement |
| phys. | угол естественного откоса | angle de pente (naturelle) |
| met. | угол естественного откоса | pente du talus d'éboulement |
| geol. | угол естественного откоса | angle du talus naturel |
| geol. | угол естественного откоса | pente limite |
| geol. | угол естественного откоса | pente naturelle de tassement |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite de départ des éboulis |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite de stabilité |
| geol. | угол естественного откоса | pente du talus d'éboulement naturel |
| tech. | угол естественного откоса | talus naturel |
| tech. | угол естественного откоса | angle d'équilibre |
| tech. | угол естественного откоса | angle de repos |
| tech. | угол естественного откоса | pente naturelle |
| chem. | угол естественного откоса | angle de pente naturelle (сыпучих материалов) |
| tech. | угол естественного откоса | angle de talus naturel |
| gen. | угол естественного откоса | talus d'éboulement |
| mining. | угол естественного откоса закладки | pente du remblai |
| hydr. | угол естественного откоса насыпи | angle d'empilage des grains |
| hydr. | угол естественного откоса при воздействии течения | angle du talus naturel dans un écoulement |
| hydr. | угол изменения уклона откоса | angle du changement de pente |
| met. | угол откоса | angle de talus |
| forestr. | угол откоса | angle de repos |
| construct. | угол откоса | angle de pente |
| hydr. | угол откоса | angle du talus |
| nat.res. | угол откоса | gradient de pente |
| nat.res. | угол откоса | inclinaison |
| construct. | угол откоса | angle d'inclinaison du talus |
| trucks | угол откоса канавы | angle de talus du fossé |
| chem. | угол откоса насыпи | talus d'éboulement (сыпучих материалов) |
| mining. | угол откоса насыпного материала | angle d'éboulement |
| mining. | угол откоса отбитой породы | angle de talus des terrains |
| mining. | угол скатывания кусков по откосу | angle de talus d'éboulement |
| tech. | уклон откоса | pente du talus |
| tech. | уклон откоса | inclinaison de talus |
| construct. | уклон откоса | fruit de berge |
| construct. | уклон откоса | inclinaison du talus |
| hydr. | уклон откоса | fruit du berge |
| tech. | уклон откоса | fruit |
| geol. | уклон откоса | fruit de bèrge |
| hydr. | укрепление берегового откоса пляжа | revêtement du talus de la plage |
| railw. | укрепление откоса | défense du remblai |
| construct. | укрепление откоса | défense du talus |
| construct. | укрепление откоса | protection du talus |
| tech. | укрепление откоса | protection du remblai |
| hydr. | укрепление откоса насыпи | défense du remblai |
| tech. | укрепление откоса насыпи | couronnement des remblais |
| construct. | укрепление откоса траншеи | parement d'une tranchée |
| hydr. | укрепление откосов | protection des talus |
| construct. | укрепление откосов | revêtement des talus |
| road.wrk. | укрепление откосов | défense des talus |
| tech. | укрепление откосов | consolidation des talus |
| nat.res. | укрепление откосов | stabilisation des talus |
| gen. | укрепление откосов | clayonnage |
| construct. | укрепление откосов фашинами | fascinage |
| tech. | укрепление откосов берегов фашинами | fascinage |
| agric. | укреплять откос специальным плетнём | clayonner |
| hydr. | уположение откосов | adoucissement des talus |
| hydr. | уположение откосов книзу | adoucissement du talus vers le bas |
| tech. | установка профилировки и бетонирования откосов | groupe de talutage-bétonnage |
| tech. | устойчивость земляных откосов | stabilité des talus en terre |
| hydr. | устойчивость откоса | équilibre du talus |
| mining. | устойчивость откоса | stabilité de talus |
| construct. | устойчивость откоса | tenue du talus |
| hydr. | устойчивость откоса в стоячей воле | stabilité du talus en eau tranquille |
| construct. | устойчивость откосов | stabilité des talus |
| construct. | устойчивость откосов | stabilité de pentes |
| tech. | устойчивый откос | talus d'équilibre |
| gen. | устраивать откос | taluter |
| mil. | устраивать откосы | taluter |
| mil. | устраивать откосы | talusser |
| gen. | устройство откоса | talutage |
| mil. | устройство откосов | talutage |
| mil. | устройство откосов | talussage |
| mining. | уступный забой с расположением закладки сплошным откосом | maintenage avec talus |
| hydr. | шероховатый откос | paroi peu unie |
| tech. | шероховатый откос | paroi rugueuse |
| tech. | шпора в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| hydr. | экран на верховом откосе | masque sur le parement amont (плотины) |
