| Subject | Russian | French |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | machine à remplir et fermer les sachets |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | ensacheuse (ssn) |
| gen. | автомат для расфасовки в пакеты | ensacheur |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | appareil à souder les sachets |
| securit. | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала | actionnaire à hauteur de 30% (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| econ. | акционер с блокирующим пакетом акций | actionnaire de référence (maximik) |
| law | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | actionnaires dominants (vleonilh) |
| comp. | анализ скорости пакетов | analyse de fréquence de cadres |
| comp. | анализатор пакетов | renifleur |
| comp. | анализатор пакетов | mouchard |
| comp., MS | анализатор сетевых пакетов | renifleur |
| comp. | антивирусный софтверный пакет | outil antivirus |
| comp. | антивирусный софтверный пакет | paquet de logiciel antivirus |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | assembleur/désassembleur des paquets |
| math. | БиоМеДикал Пакет | BMDP |
| law | блокирующий пакет акций | portefeuille d'actions bloquant (Пума) |
| pack. | бумажный пакет | sachet de papier |
| med., obs. | бумажный пакет конусообразной формы | cornet |
| comp., MS | веб-пакет | package Web |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balance empocheuse |
| chem. | взрыв-пакет | pétard |
| law, ADR | владелец контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | détention majoritaire du capital |
| journ. | владение коллективное пакетом акций | actionnariat |
| meteorol. | волновой пакет | groupe d'ondes |
| gen. | волновой пакет | train d'ondes |
| mil. | вручать пакет | remettre le pli |
| pack. | гладкий пакет | sachet à fond plat (sans plis latéraux sachet FOS) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| pack. | двойной пакет | sachet à parois multiples |
| pack. | двойной пакет | sac en sac |
| pack. | двойной пакет | sachet enchemisé |
| pack. | двойной пакет | sachet à feuilles superposées |
| pack. | двойной пакет | sachet à plusieurs plis |
| pack. | двойной пакет | sachet doublé |
| comp. | демонстрационный пакет | démo |
| comp. | демонстрационный пакет | logiciel de démonstration |
| geol. | денситометр Пакета | densimètre de Paquet |
| fin. | держатель контрольного пакета акций | actionnaire de contrôle |
| law, ADR | держатель контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (Sherlocat) |
| fin. | держатель пакета | teneur de carnet (заказов) |
| comp., MS | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 | diagnostics du pack d'administration BizTalk |
| comp., MS | диагностический пакет | package de diagnostic |
| comp. | диагностический пакет | paquet diagnostique |
| comp., MS | Диагностический пакет для Windows | Pack de résolution des problèmes Windows |
| comp., MS | диспетчер пакетов | Gestionnaire de package |
| comp. | дистанционный пакет | pile éloignée |
| comp. | дистанционный пакет | pile à distance |
| comp., MS | SysPrep для пакетов приложений | utilitaire Sysprep pour package d'application |
| gen. | доминирующий контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | доработать пакет документов | ficeler un dossier (vleonilh) |
| law, ADR | завершать подготовку пакета документов | boucler un dossier (vleonilh) |
| comp. | завершитель пакетов | fin arrière de paquets |
| comp., MS | заголовок пакета | en-tête de paquet |
| comp., MS | задача пакета | tâche par lot |
| pack. | заделка пакетов | fermeture pour sachets |
| comp. | задержка передачи пакетов | délai de transmission des paquets |
| comp. | задержка передачи пакетов | retard des paquets |
| gen. | запечатанный пакет | pli cacheté |
| comp., MS | запрос пакета миграции | demande de lot de migration |
| pack. | затаривать в пакеты | ensacher |
| pack. | зиплок пакет | sac ziplock (Sergei Aprelikov) |
| tech. | змеевиковый пакет | nappe de tubes en méandres |
| gen. | значительный пакет акций | participation importante (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | идентификатор пакета | identité du package |
| geol. | изгиб верхнего покрова в пакете покровов | involution |
| comp. | издательский пакет | logiciel de PAO (vleonilh) |
| st.exch. | инвестиционные пакеты | paquet d'investissements (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | индексатор ресурсов пакетов | indexeur de ressource de package |
| mil. | индивидуальный дегазационный пакет | lot de décontamination individuel |
| mil. | индивидуальный пакет для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | pansement individuel |
| avia. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet individuel de pansement |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse individuelle |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse de première urgence |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse de premier secours |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet de pansement |
| gen. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet de pansement individuel |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | lot de décontamination chimique d'urgence |
| comp. | инструментальный пакет | kit d'instruments |
| law | интернет-пакет | forfait internet (ROGER YOUNG) |
| ed. | информационный пакет | paquet d'information (ROGER YOUNG) |
| ed. | информационный пакет | dossier d'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | информационный пакет | paquet de données |
| comp., MS | исходный каталог пакета | répertoire source du package |
| comp., MS | исходный файл пакета | fichier source du package |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | DLL client pour le déploiement de packages d'application |
| comp. | код с исправлением пакетов ошибок | code correcteur de paquets d'erreurs |
| gen. | коллективное владение пакетом акций | actionnariat |
| tech. | коллектор трубчатого пакета пароперегревателя | tube support de faisceau du surchauffeur |
| tech. | коллектор трубчатого пакета перегревателя | tube support de faisceau du surchauffeur |
| pack. | комбинированный пакет | sachet mixte |
| comp. | коммутатор пакетов | commutateur de paquets |
| comp., MS | коммутация пакетов | commutation de paquets |
| comp. | коммутация пакетов | communication de paquet |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie principale |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie mère |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie maternelle |
| pack. | компостируемый пакет | sac compostable (Sergei Aprelikov) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (в акционерном обществе vleonilh) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de controle (в акционерном обществе) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | paquet de contrôle des actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de titres (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | control stocks (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | paquet de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | participation majoritaire (kopeika) |
| econ. | контрольный пакет акций | contrôle actionnarial (встретилось в тексте швейцарской юридической фирмы aht) |
| law, ADR | в акционерном обществе контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | bloc de contrôle des actions (vleonilh) |
| comp. | контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | контрольный пакет ценных бумаг | bloc de contrôle |
| pack. | конусовидный пакет | cornet (de papier) |
| pack. | конусовидный пакет | sachet conique |
| comp., MS | корневой каталог пакета | répertoire racine de package |
| fin. | котировать ценные бумаги пакетом акций | coter le titre par action entière |
| tech. | котёл с пакетом дымогарных труб | chaudière à faisceau tubulaire |
| econ. | кредитный пакет | ensemble du crédit |
| pack. | крестовой гладкий пакет | sachet BOS |
| pack. | крестовой гладкий пакет | sachet à fond (sans plis latéraux) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | sachet à plis latéraux rentrants (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | sac ou sachet à fond croisé (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| avia. | кронштейн для пакетов катализатора жидкостного ракетного двигателя | support du catalyseur de la fusée |
| avia. | крылатая пакета | projectile volant |
| gen. | лента для перевязки пакетов | bolduc |
| comp. | линия сети с коммутацией пакетов | ligne de communication de paquets |
| comp., MS | манифест пакета Smooth Streaming | manifeste de présentation de la diffusion en continu |
| mil. | маркировочные знаки на пакетах заряда | marques de confection du sachet |
| comp., MS | мастер настройки пакетов | Assistant Configuration de package |
| tech. | машина для запечатывания пакетов сваркой | machine à souder les paquets |
| pack. | машина для наполнения пакетов | ensacheuse |
| pack. | машина для связывания в пакеты | machine à fardeler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | machine à lier |
| pack. | машина для связывания в пакеты | fardeleuse |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | machine à empaqueter |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | machine d'empaquetage |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | empaqueteuse |
| busin. | мелкий пакет акций | intérêts minoritaires dans une société (vleonilh) |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | agrafe à sachets |
| econ. | минимальный пакет кредитных услуг | formule globale minimale |
| fin. | миноритарный неконтрольный пакет акций участие в капитале компании, не составляющее контрольного пакета (обычно менее 50 %) | Intérêts minoritaires (Nata_L) |
| gen. | мусорный пакет | sac à ordures (ROGER YOUNG) |
| gen. | мусорный пакет | sac à déchets (ROGER YOUNG) |
| gen. | мусорный пакет | sac poubelle (Nadiya07) |
| gen. | мусорный пакет с затяжками | sac poubelle avec anses à nouer (ROGER YOUNG) |
| gen. | мусорный пакет с затяжками | sacs poubelle avec anses (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | correctif cumulatif |
| gen. | налоговый пакет | liasse fiscale (комплект документов для налоговых органов в качестве дополнения к налоговой декларации vleonilh) |
| gen. | неконтролирующий миноритарный пакет акций | intérêts minoritaires (ROGER YOUNG) |
| med. | нервный пакет состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| law | обладание контрольным пакетом акций | domination (в акционерном обществе vleonilh) |
| comp., MS | общая папка пакета | partage de package |
| law, ADR | общий пакет предполагаемых финансовых вложений | enveloppe financière prévisionnelle globale (vleonilh) |
| comp., MS | объединить в пакет | regrouper |
| gen. | оздоровительный пакет | formule bien-être (elenajouja) |
| comp., MS | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure | Pack Découverte de la plateforme Windows Azure |
| comp., MS | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 | alerte du pack d'administration BizTalk |
| mil. | основной пакет | fraction de base (заряда) |
| gen. | офисный пакет | suite bureautique (Sviat) |
| busin. | оформление пакета документов | établissement du dossier (elenajouja) |
| comp., MS | пакет автоматической установки Windows | Kit d'installation automatisée (Windows AIK) |
| comp., MS | пакет администрирования IIS 7 | Pack d'administration IIS 7 |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft |
| busin. | пакет акций | paquet d'actions (vleonilh) |
| fin. | пакет акций | bloc d'actions |
| journ. | пакет акций | lot d'actions |
| law, ADR | пакет акций | participation (kopeika) |
| journ. | пакет акций | paquet d'actions |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| tech. | пакет арматурных пучков | sandwich |
| fin. | пакет банковских кредитных линий | assemblage de lignes de crédit bancaires |
| comp., MS | пакет безопасности | pack de sécurité |
| O&G. tech. | пакет бурильных свечей | gerbe de longueur |
| comp., MS | пакет веб-развёртывания | package de déploiement Web |
| comp., MS | пакет виртуализированного приложения | package d'application séquencée |
| mil., for.pol. | пакет военной помощи | enveloppe de d'aide militaire (pour ... — для ... кого именно: débattre d’une nouvelle enveloppe de 24 milliards de dollars d’aide militaire — обсуждать новый пакет военной помощи в размере 24 миллиардов долларов  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sac à fond carré (avec soufflets) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet SOS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | sachet à fond renforcé (avec deux joints et pli de fond) |
| comp. | пакет головок | groupe de têtes magnétiques |
| comp. | пакет головок | tête magnétique à plusieurs pistes |
| comp. | пакет магнитных головок | groupe de têtes magnétiques |
| comp. | пакет данных | paquet de données |
| comp. | пакет данных | paquet d'information |
| comp. | пакет данных пользователя | paquet de données d'utilisateur |
| tech. | пакет деталей | pile de pièces |
| comp. | пакет дисков | pile de disques |
| comp. | пакет дисков | chargeur de disques |
| comp., MS | пакет Media Center для Windows 8 | Pack Media Center pour Windows 8 |
| crim.law. | пакет для вещественных доказательств | sachet à éléments de preuve (Je vais avoir besoin de gants, de ruban et de sachets à éléments de preuve. Et probablement d’un kit d’empreintes. Viktor N.) |
| comp., MS | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | Kit de développement DIA (SDK) |
| pack. | пакет для компоста | sac compostable (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| pack. | пакет для покупок | sachet portatif |
| pack. | пакет для покупок | cabas |
| pack. | пакет для покупок | sac-cabas à poignée |
| pack. | пакет для покупок | sac-cabas |
| pack. | пакет для покупок | pochette portative |
| crim.law., proced.law. | пакет для улик | sachet à éléments de preuve (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пакет для частичной санитарной обработки | lot de décontamination individuel |
| mil. | пакет для частичной специальной обработки | nécessaire de décontamination d'urgence |
| O&G. tech. | пакет для шлама | sachet à échantillons |
| auto. | пакет добавок | package d'additifs (I. Havkin) |
| busin. | пакет документов | dossier (vleonilh) |
| account. | пакет документов | liasse de documents (NataliaIlukhina) |
| gen. | пакет документов | paquet de documents (ROGER YOUNG) |
| ed. | пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома | dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar) |
| busin. | пакет документов для получения разрешения на строительство | dossier de permis de construire (vleonilh) |
| busin. | пакет документов на получение кредита | dossier de demande de credit |
| busin. | пакет документов на получение кредита | dossier de demande de crédit (vleonilh) |
| comp., MS | пакет дополнительного компонента | package de composants additionnels |
| comp., MS | пакет драйвера | package de pilotes |
| tech. | пакет дымогарных труб | faisceau de tubes de fumée |
| comp. | пакет заданий | lot de jobs |
| comp., MS | пакет запроса ввода-вывода | paquet de requête d'E/S |
| mil. | пакет заряда | sachet de gargousse (I. Havkin) |
| mil. | пакет заряда | sachet |
| tech. | пакет заряда | charge élémentaire |
| mil. | пакет заряда | charge en sachet |
| mil. | пакет заряда | gargousse (I. Havkin) |
| pack. | пакет из крафт-бумаги | sac de papier brun (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à bords scellés |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| tech. | пакет из полиэтиленовой антикоррозионной плёнки с летучими ингибиторами коррозии ЛИК | sachet VCI (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | пакет интерфейса пользователя | Pack linguistique LIP (Language Interface Pack) |
| construct. | пакет керамического камня | paquet de pierre céramique |
| construct. | пакет кирпича | paquet de briques |
| construct. | пакет кирпича | paquet de brique |
| comp., MS | пакет клиентских лицензий | pack CAL |
| comp. | пакет компьютерных программ управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | пакет контроля использования | paquet de configuration |
| construct. | пакет лесоматериалов | paquet de bois |
| construct. | пакет лесоматериалов | palanquée |
| tech. | пакет листовой теплообменной набивки | paquet de tôles du préchauffeur (напр. регенеративного воздухоподогревателя) |
| avia. | пакет лопаток | bloc d'aubes |
| fin. | пакет мер | paquet de mesures |
| econ. | пакет мер по улучшению урожая | ensembles de récoltes |
| comp., MS | пакет метаданных | package de métadonnées |
| comp., MS | пакет метаданных устройства | package de métadonnées d'appareil |
| comp., MS | пакет миграции | lot de migration |
| comp., MS | пакет мини-приложений | pack de widget |
| comp., MS | пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007 | Module multilingue pour Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | пакет многоязычного интерфейса пользователя | Pack d'interface utilisateur multilingue |
| comp., MS | пакет многоязычного пользовательского интерфейса | Pack d'interface utilisateur multilingue |
| gen. | пакет молока | brique de lait (Iricha) |
| tech. | пакет огневых труб | série de tubes-foyer |
| gen. | пакет офисных приложений | suite bureautique (Sviat) |
| comp. | пакет ошибок | accumulation d’erreurs |
| comp. | пакет ошибок | tas d’erreurs |
| comp. | пакет ошибок | burste d'erreurs |
| comp., MS | пакет панели мониторинга | pack de tableau de bord |
| tech. | пакет пароперегревателя | panneau de surchauffeur |
| patents. | пакет патентов | paquet des brevets |
| jarg. | пакет, пачка | lacson (Runar) |
| tech. | пакет перегревателя | rideau de surchauffeur |
| tech. | пакет перегревателя | panneau de surchauffeur |
| law, ADR | пакет планируемых финансовых вложений | enveloppe financière prévisionnelle (vleonilh) |
| tech. | пакет пластинчатого теплообменника | paquet de plaques de l'échangeur |
| comp. | пакет подпрограмм | paquet de sous-programmes |
| railw. | пакет поездов | batterie |
| geol. | пакет покровов | empilement |
| geol. | пакет покровов | empilement de nappes |
| tech. | пакет покровов | paquet de nappes |
| geol. | пакет покровов | empilement des plis couchés |
| geol. | пакет покровов | nappes chevauchantes |
| geol. | пакет покровов | paquet de nappes superposées |
| geol. | пакет покровов | structure en écailles |
| geol. | пакет покровов | paquet de nappes empilées |
| geol. | пакет покровов | imbrication |
| geol. | пакет покровов | diverticules |
| journ. | пакет предложений | dossier de propositions |
| journ. | пакет предложений | paquet de propositions |
| comp.games. | пакет премиум | Paquet Premium (ROGER YOUNG) |
| comp. | пакет прикладных программ | pack d’application |
| comp. | пакет прикладных программ | package d'application |
| comp., MS | пакет приложения | package de l'application |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | package d'application de la couche Données |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | package DAC |
| auto. | пакет присадок | package d'additifs (I. Havkin) |
| construct. | пакет проводов | paquet de câbles |
| math. | пакет программ | paquet de programmes |
| busin. | пакет программ | logiciel (отдельные компьютерные программы) |
| comp. | пакет программ | package de logiciels (irisee) |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| econ. | пакет программ содействия развитию | système global |
| comp. | пакет программного обеспечения | paquet logiciel |
| comp., MS | пакет пульса | pulsation |
| comp., MS | пакет работоспособности | paquet de données d'intégrité |
| avia. | пакет трубок радиатора | faisceau de radiateur |
| avia. | пакет радиаторных трубок | faisceau de radiateur |
| avia. | пакет ракетных двигателей | batterie de fusées |
| avia. | пакет ракетных двигателей | bloc propulseur |
| avia. | пакет ракетных двигателей | groupe de fusées |
| avia. | пакет ракетных двигателей | fagot de fusées |
| mil. | пакет ракетных двигателей | blocs propulseurs |
| mil. | пакет ракетных двигателей | faisceau de moteurs propulseurs |
| mil. | пакет ракетных двигателей | faisceau de moteurs de fusées |
| avia. | пакет ракетных двигателей | batterie fusées |
| avia. | пакет ракетных двигателей | batterie de chambres |
| avia. | пакет ракетных стартовых двигателей | groupe d'engins-accélérateurs |
| avia. | пакет ракетных стартовых двигателей | groupe d'appoint |
| avia. | пакет ракетных ускорителей | groupe d'engins-accélérateurs |
| avia. | пакет ракетных ускорителей | groupe d'appoint |
| avia. | пакет реактивных двигателей | batterie de réacteurs |
| avia. | пакет резиновой амортизации | bloc amortisseur de caoutchouc |
| comp., MS | пакет решения | package de solution |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet FMS |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet soufflet |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à plis latéraux rentrants (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à fond |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | sachet avec bec verseur |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| avia. | пакет с индикатором вскрытия STEB | STEB Secure Tamper-Evident Bag anglais (Запрещается проносить на борт самолета любые жидкости, аэрозоли и гели в любых объемах, приобретенные в магазинах аэропорта (например, в магазинах беспошлинной торговли) или на борту самолета, за исключением случаев, когда они помещены в пакеты с индикаторами вскрытия (STEB): http://www.emirates.com/ru/russian/help/FAQDetails.aspx?faqId=214915 énergie) |
| avia. | пакет с индикатором вскрытия STEB | STEB Secure Tamper-Evident Bag anglais (Запрещается проносить на борт самолета любые жидкости, аэрозоли и гели в любых объемах, приобретенные в магазинах аэропорта (например, в магазинах беспошлинной торговли) или на борту самолета, за исключением случаев, когда они помещены в пакеты с индикаторами вскрытия (STEB): http://www.emirates.com/ru/russian/help/FAQDetails.aspx?faqId=214915 эnergie) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet à fond (sans plis latéraux) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sac ou sachet à fond croisé (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet SOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré |
| pack. | пакет с круглым дном | sac à fond rond |
| pack. | пакет с круглым дном | sachet à fond rond |
| gen. | пакет с наконечником | poche à douille (для выдавливания крема на пирог) |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | paquet à somme de contrôle erronée |
| engl. | пакет с остатками еды | doggy bag (в ресторане; des doggy bags m.chapiro) |
| pack. | пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| pack. | пакет с подкладкой | sac en sac |
| pack. | пакет с "покрышкой" | sac en sac |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| pack. | пакет с пяткой | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| pack. | пакет с пяткой | sachet à fond plat |
| pack. | пакет с ручками | cabas |
| pack. | пакет с ручками | sac-cabas |
| pack. | пакет с ручками | sachet portatif |
| pack. | пакет с ручками | sac-cabas à poignée |
| pack. | пакет с ручками | sac à poignée |
| pack. | пакет с ручками | pochette portative |
| pack. | пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| pack. | пакет с сорочкой | sac en sac |
| pack. | пакет с сорочкой | sachet à parois multiples |
| pack. | пакет с сорочкой | sachet à plusieurs plis |
| pack. | пакет с сорочкой | sachet enchemisé |
| pack. | пакет с сорочкой | sachet à feuilles superposées |
| pack. | пакет с сорочкой | sachet doublé |
| gen. | пакет с теснением | sacs avec impression en relief (ROGER YOUNG) |
| gen. | пакет с тиснением | sac embossé (emerio.eu ROGER YOUNG) |
| tech. | пакет с флуоресцеином | sachet de fluorescéine (для окрашивания водной поверхности вокруг аварийного самолёта) |
| avia. | пакет с флуоресцеином | sachet de fluorescéine (для окрашивания водной поверхности) |
| gen. | пакет с холодным завтраком | panier-repas (для пассажиров, экскурсантов) |
| comp., MS | пакет сбора данных | package de collecte de données |
| comp., MS | пакет синхронизации времени | paquet de synchronisation date/heure |
| comp., MS | пакет службы | package de services |
| pack. | пакет со смотровым окошком | sachet à fenêtre |
| pack. | пакет со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| comp., MS | пакет средств разработки | Kit de développement logiciel (SDK) |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений Магазина Windows | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | Kit de développement logiciel (SDK) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Kit de développement logiciel Windows (Kit SDK Windows) |
| gen. | пакет стирального порошка | paquet de lessive |
| comp., MS | пакет тем | pack de thème |
| pack. | пакет "Тетрапак" | "tétra pack" |
| pack. | пакет "Тетрапак" | emballage tétraèdre |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | "tétra pack" |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | emballage tétraèdre |
| pack. | пакет типа "подушка" | coussin (eugeene1979) |
| weld. | пакет свариваемых толщин | épaisseurs multiples |
| busin. | пакет требований | cahier de revendications de salariés (vleonilh) |
| comp., MS | пакет управления | pack d'administration (Rori) |
| comp., MS | пакет управления | pack d'administration |
| busin. | пакет услуг | formule (traductrice-russe.com) |
| busin. | пакет услуг | un pack de services (irida_27) |
| gen. | пакет услуг | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| fin. | пакет участий | jeu de participations |
| fin. | пакет ценных бумаг | bloc |
| comp., MS | пакеты пользовательских решений | packaging de solutions utilisateur |
| comp. | память правых и обратных пакетов | mémoire à accès partagé en réception et en émission (сообщений) |
| comp. | передача данных с коммутацией пакетов | échange de données commuté en paquets |
| comp. | передача пакета | transmission de paquet |
| survey. | плоские плёнки в пакете | filmpack |
| survey. | плоские плёнки в пакете | film en paquet |
| pack. | плоский пакет | sachet à fond plat (sans plis latéraux sachet FOS) |
| gen. | подарочный пакет | paquet-cadeau |
| comp., MS | подписывание пакета приложения | signature du package de l'application |
| busin. | покупка крупного пакета акций мелкими партиями | ramassage (vleonilh) |
| pack. | полимерный пакет | sac à provisions (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | sac plastique (Lena2) |
| gen. | полный пакет документов | trousse de documents complète (ROGER YOUNG) |
| gen. | полный пакет документов | ensemble complet de documents (ROGER YOUNG) |
| gen. | полный пакет документов | jeu complet des documents (ROGER YOUNG) |
| trucks | портальный автомобиль для перевозки древесных пакетов | chariot cavalier pour faisceau de bois |
| gen. | порционный пакет с намеченной линией отрыва | étui prédécoupé (Yanick) |
| comp., MS | последний полученный пакет пульса | Dernière pulsation |
| comp. | последовательность полных пакетов | séquence de paquets complets |
| law | посылать отдельным пакетом | expédier sous pli séparé (vleonilh) |
| pack. | посылочный пакет | colis postal |
| pack. | почтовый пакет | colis postal |
| construct. | поясной пакет балки | tôles des membrures d'une poutre composée |
| fin. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | offre publique d'achat |
| busin. | приобрести контрольный пакет акций фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| busin. | приобретение контрольного пакета акций | prise de contrôle d'une entreprise (vleonilh) |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | machine pour l’ouverture des sacs |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | ouvre-sachets |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciels orienté problème |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciel orienté problème |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| construct. | прокладка свободновисящими пакетами | montage des câbles aériens par paquets à libre suspension |
| comp. | протокол коммутации пакетов | procès-verbal de communication de données |
| comp. | протокол коммутации пакетов | protocole de communication par paquets |
| mil. | пункт приёма пакетов | point de remise de plis (при КП) |
| comp. | пустой пакет | paquet vide |
| busin. | разборка пакетов | dépalettisation (на поддонах) |
| comp. | разборка пакетов | désassemblage de paquets |
| comp. | размер пакета | taille de trame |
| patents. | распечатывание пакета с промышленным образцом | décachetage du modèle |
| tech. | расплывание волнового пакета | diffusion du paquet d'ondes |
| busin. | распыление пакета акций | émiettage (биржа) |
| busin. | расформирование пакетов | dépalettisation (vleonilh) |
| law | реанимационный пакет реформ | paquet de réformes de réanimation (ROGER YOUNG) |
| comp. | ретрансляция пакетов | relayage de trames |
| comp. | ретрансляция пакетов | relais de trames |
| busin. | с контрольным пакетом акций | majoritaire (z484z) |
| gen. | самозаклеивающийся пакет с мягкой прокладкой | pochette matelassée à fermeture autoadhésive (для пересылки бандеролей vleonilh) |
| gen. | сбрасываемый пакет | lance-colis |
| avia. | сбрасываемый с самолёта пакет | lance-colis |
| mining. | связка материалов в пакеты | gerbage des matériaux (для спуска в шахту) |
| mil. | связной с пакетом | porteur d'un pli |
| pack. | связывать в пакеты | paqueter |
| pack. | связывать в пакеты | lier |
| pack. | связывать в пакеты | fardeler |
| law, ADR | Семейный пакет | Pack Famille (elenajouja) |
| comp. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | réseau de commutation de données par paquets |
| comp. | сеть с коммутацией пакетов | réseau de communication de données |
| comp. | сеть с ретрансляцией пакетов | réseau à relais de trames |
| comp., MS | сигнальный пакет Teredo | paquet bulle Teredo |
| comp., MS | сигнальный пакет | paquet bulle |
| comp. | система с коммутацией пакетов | système de communication de paquets |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | service de transmission de données sur réseaux de communications publics |
| comp., MS | служба распространения пакетов | service de distribution de paquets |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord de standstill |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord moratoire |
| patents. | создание пакета патентов | groupage de brevets |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | message commuté en paquets |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés |
| fin. | стать держателем пакета акций 32,8% | devenir actionnaire à hauteur de 32,8% |
| comp. | структура пакета | structure de trame |
| comp. | счётчик пакетов | compteur de paquets |
| comp. | технология ретрансляции пакетов | technologie de relayage de trames |
| tech. | транспортировочный пакет | emballage d'expédition |
| tech. | трубчатый пакет подогревателя | série de tubes de réchauffage |
| chem. | укладка в пакеты | empaquetage |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| pack. | укупорка пакетов | fermeture pour sachets |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
| pack. | упаковывать в пакеты | ensacher |
| avia. | уплотнительный пакет | train d'étanchéité (в амортизаторе шасси) |
| avia. | уплотнительный пакет в амортизаторе шасси | train d'étanchéité |
| fin. | уступка контрольного пакета акций | cession de contrôle |
| comp. | файл анализатора пакетов | fichier de renifleur |
| comp., MS | файл индекса ресурсов пакета | fichier d'index de ressource de package |
| comp., MS | файл определения пакета | fichier de définition de package |
| comp., MS | файл пакета приложения уровня данных | fichier de package DAC |
| comp., MS | файл пакета управления | fichier de pack d'administration |
| gen. | фигурный наконечник кулинарного пакета | douille (Marussia) |
| comp., MS | формирование динамических пакетов | Composition de suite dynamique |
| comp. | формирование пакета | empaquetage |
| comp. | формирование пакета | empilement |
| comp. | формирование пакета | paquetage |
| busin. | формирование пакетов | palettisation (vleonilh) |
| agric. | целлофановый пакет | sachet de cellophane (для фруктов и овощей) |
| gen. | четырёхгранный пакет | berlingot (для упаковки молока, кефира и т.п.) |
| construct. | шинный пакет | paquet de barres |
| tech. | шихтованный пакет | paquet de feuilles |
| comp. | шумовой пакет | paquet de bruit |
| chem. | электродный пакет | paquet d'électrodes |
| comp., MS | этап настройки пакета | phase de configuration de package |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | bande d’obturation (en carton pour sachets) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | étiquette à cheval |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | etiquette à cheval |
| gen. | это какой-то пакет | c'est quelque chose comme un paquet |
| gen. | я должен вернуть пакет | je dois retourner ce paquet (Silina) |
| comp., MS | языковой пакет | module linguistique |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | module linguistique monolingue |
