| Subject | Russian | French |
| law, ADR | активный партнёр | associé actif (vleonilh) |
| fin. | акционерное общество с равной ответственностью партнёров | société à égalité de responsabilité |
| comp., MS | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| gen. | бизнес партнёр | partenaire commercial (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | бизнес-партнёр | compte |
| gen. | бизнес партнёр | associé (ROGER YOUNG) |
| market. | бренд-партнёр | marque partenaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чьим-л. партнёром | donner la réplique |
| gen. | быть партнёром фирмы | être associé au bureau (NaNa*) |
| for.pol. | в ущерб другим партнёрам | au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Alex_Odeychuk) |
| comp. | взаимное доверие двух партнёров | confiance bilatérale (ROGER YOUNG) |
| busin. | вовлечённость партнёров в проект | degré d'implication des partenaires dans le projet (vleonilh) |
| gen. | все партнёры | tous les partenaires (tous les partenaires clé – все ключевые партнёры  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | главный партнёр | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | главный партнёр | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| UN | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| comp., MS | группа партнёров | groupe de partenaires |
| fin. | давний партнёр | allié de longue date |
| inf. | двое партнёров | binôme |
| gen. | действующий партнер | partenaire actuel (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | делаться в ущерб другим партнёрам | se faire au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | деловой партнёр | partenaire commercial |
| corp.gov. | денежные средства партнёра со стороны государства | fonds de contrepartie du gouvernement |
| gen. | доверенные партнеры | partenaires de confiance (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | plaque pour filiale |
| gen. | достойный партнёр | interlocuteur valable (на переговорах) |
| comp., MS | запись партнёра | enregistrement de compte |
| comp., MS | зарегистрированный партнёр | Partenaire de référence |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | page Web de découverte de partenaire de compte client |
| for.pol. | ключевой партнёр | partenaire clé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | компания-корпоративный партнёр | société soeur (т.е. входящая в состав того же объединения, что и компания, о которой идёт речь vleonilh) |
| UN, AIDS. | консультирование партнёров пары | conseil de couple |
| law, ADR | крупнейший партнёр | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | крупнейший партнёр | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| gen. | крупный партнёр | Partenaire Majeur (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | gestionnaire de comptes |
| law, ADR | младший партнёр | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| UN, AIDS. | множественные половые партнёры | partenaires sexuels multiples |
| UN, AIDS. | множественные половые партнёры | multipartenariat sexuel |
| UN, AIDS. | множественные половые партнёры | multipartenaires sexuels |
| dipl. | мобилизовать поддержку международных партнёров | mobiliser le soutien de les partenaires internationaux (multitran.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | надежный партнёр | partenaire sûr (vleonilh) |
| gen. | надёжным партнер | partenaire fiable (ROGER YOUNG) |
| industr. | найти партнёров в промышленности | trouver des partenaires industriels (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неподдерживаемые партнёры | compte négligé |
| inf. | непостоянный половой партнёр | plan cul (KVS) |
| comp., MS | номер партнёра | Num ro de compte |
| inf. | обмен партнёрами | partie carrée |
| gen. | обмен половыми партнёрами | échangisme |
| corp.gov. | обучение партнёров контрагентов | formation du personnel de contrepartie |
| UN, AIDS. | обязательное уведомление партнёра | notification obligatoire au partenaire |
| law | обязательство по информированию партнёра | obligation de renseignement (NaNa*) |
| busin. | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам | aider nos partenaires commerciaux (букв.: нашим | я nous rémunérer - в расчёте и выплате нам вознаграждения financial-engineer) |
| busin. | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам | aider nos partenaires commerciaux (financial-engineer) |
| corp.gov. | организация-партнёр | organisation partenaire |
| law, ADR | отношения доверия между партнёрами | relation de confiance entre les partenaires (vleonilh) |
| PR | официальный информационный партнёр | partenaire médiatique officiel (Liza Semenova) |
| gen. | официальный партнёр | partenaire officiel (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| industr. | партнёр в промышленности | partenaire industriel (trouver des partenaires industriels - найти партнёров в промышленности lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sport. | партнёр в тренировки | compagnon d'entraînement |
| gen. | партнёр для секса на одну ночь | personne rencontrée éphémèrement (Morning93) |
| box. | партнёр для тренировки | partenaire d'entraînement |
| box. | партнёр для тренировки | compagnon d'entraînement |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring-partner |
| int.rel. | партнёр-исполнитель | partenaire d'exécution (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| law | партнёр компании | associé d'une société (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | партнёр по бизнесу | partenaire commercial |
| polit. | партнёр по военному сотрудничеству | partenaire militaire |
| busin. | партнёр по договору | service contractant (Melaryon) |
| sport. | партнёр по игре | camarade de jeu (vleonilh) |
| gen. | партнёр по монтажу | partenaire de montage (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | партнёр по обеспечению отработки отказа | partenaire de basculement |
| polit. | партнёр по переговорам | partenaire des négociations |
| IMF. | партнёр по развитию | partenaire pour le développement |
| comp., MS | партнёр по ресурсам | partenaire de ressource |
| comp., MS | партнёр по учётным записям | partenaire de compte |
| law | партнёр того же пола | partenaire de même sexe |
| for.pol. | партнёр Франции | partenaire de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | партнёры-исполнители | partenaires opérationnels |
| gen. | партнёры на равных условиях | partenaires à égalité |
| polit. | партнёры по НАТО | partenaires de l'OTAN |
| UN, polit. | Партнёры-предприниматели за развитие | Partenariats économiques pour le développement |
| fin. | первоклассные партнёры | partenaires de toute première importance |
| busin. | перекладывать расходы на партнёра | faire supporter des frais à un associé (vleonilh) |
| corp.gov. | персонал партнёра контрагента | personnel national |
| corp.gov. | персонал партнёра контрагента | personnel de contrepartie |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| adv. | показывать персонализированные рекламные объявления о продуктах своих партнёров | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показывать персонализированные рекламные объявления о товарах своих партнёров | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires (Alex_Odeychuk) |
| fin. | привилегированный партнёр | allié privilégié |
| gen. | Привлечение новых партнёров | Mobilisation de nouveaux partenaires (BoikoN) |
| inf. | приятный партнёр | quatreheures |
| inf. | приятный партнёр | quatre-heures |
| comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| law, ADR | региональный партнёр | PL (partenaire local Olga A) |
| adv. | рекламный партнёр | partenaire publicitaire (financial-engineer) |
| trav. | ресторан-партнёр | restaurant partenaire (financial-engineer) |
| hi.energ. | с-партнёр | superpartenaire |
| hi.energ. | с-партнёр | s-partenaire |
| hi.energ. | с-партнёр | partenaire supersymétrique |
| busin. | сделать шаг навстречу партнёрам | faire un pas en direction des partenaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl., arabic | североафриканский партнёр | partenaire maghrébin |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию партнёров-сверстников | rapports sexuels entre pairs consentants |
| gen. | сексуальная связь только с одним партнёром | monopartenariat |
| gen. | сексуальные отношения между тремя партнёрами | triolisme |
| UN, AIDS. | сексуальный партнёр | partenaire passif (пассивный) |
| UN, AIDS. | сексуальный партнёр | partenaires sexuels |
| UN, AIDS. | сексуальный партнёр | partenaire actif (активный) |
| UN, AIDS. | случайный сексуальный партнёр | partenaires sexuels occasionnels |
| cyc.sport | сменяющий партнёр | couple se relayant |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Commission du Mékong |
| econ. | совместное обязательство партнёров | joint-venture |
| bank. | согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | compensation |
| comp., MS | соглашение между торговыми партнёрами | accord de partenariat commercial |
| fin. | состояние равновесия в отношениях между партнёрами | équilibre des relations entre les partenaires |
| lab.law. | социальные партнёры | les partenaires sociaux (работодатели и профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальные партнёры | partenaires sociaux (представители предпринимателей и трудящихся, участвующие в переговорах) |
| mil. | союз с нашими партнёрами | alliance avec nos partenaires (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | спарринг-партнёр | sparring-partner |
| comp., MS | стандартное соглашение между торговыми партнёрами | accord de partenariat commercial de secours |
| law, ADR | старший партнёр | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | старший партнёр | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law, ADR | старший партнёр | associé principal (vleonilh) |
| dipl. | стать стратегическим партнёром | être un partenaire stratégique (de ... - кого именно // L'Express Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | страна-партнёр Франции | pay partenaire de la France (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны-партнёры | partenaires commerciaux |
| for.pol. | страны-партнёры Франции | pays partenaires de la France (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | суперсимметричный партнёр | superpartenaire |
| hi.energ. | суперсимметричный партнёр | s-partenaire |
| hi.energ. | суперсимметричный партнёр | partenaire supersymétrique |
| gen. | Таможенный брокер – партнёр компании FREE LINES | le broker douanier FREELINES (Voledemar) |
| gen. | Таможенный брокер партнёр компании FREE LINES | le broker douanier FREELINES (Voledemar) |
| comp., MS | тест партнёра | test partenaire |
| IMF. | торговые партнёры | partenaires commerciaux |
| comp., MS | торговый партнёр | partenaire commercial |
| comp., MS | торговый партнёр | partie commerciale |
| law | Управляющий партнёр | partenaire de gestion (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | associé principal (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | Directeur partenaire (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | principal partenaire (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | associé directeur (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | directeur associé (ROGER YOUNG) |
| gen. | участник в обмене половыми партнёрами | échangiste |
| gen. | участница в обмене половыми партнёрами | échangiste |
| fin. | финансовые и экономические партнёры | partenaires économiques et financiers |
| UN, AIDS. | Форум партнёров | Le forum de partenariat |
| UN, h.rghts.act. | Форум партнёров МОВР | Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernmentale pour le développement |
| cards | ход с целью показа партнёру своей масти | invite |
| cards | ходом показать партнёру свою масть | inviter |
