| Russian | French |
| банковский перевод | mandat de banque (Alik-angel) |
| безбумажный кредитовый перевод | virement dématérialisé |
| безналичный кредитовый перевод | virement de crédit scriptural |
| безотзывный перевод | virement irrévocable |
| безусловный перевод | virement inconditionnel |
| Временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | Bridge bank (ROGER YOUNG) |
| делать перевод | faire un virement (kopeika) |
| денежный перевод | transfert d'espèces (ROGER YOUNG) |
| заявление на перевод | ordre de paiement (lanenok) |
| Кредитовый перевод | Transfert de crédit (ROGER YOUNG) |
| кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | virement scriptural |
| окончательный перевод | transfert définitif (безотзывный и безусловный) |
| Перевод, перемещение капитала | Transferts en capital (ROGER YOUNG) |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | Livraison (ROGER YOUNG) |
| перевод ценных металлов | transfert de métaux précieux (kopeika) |
| перевод электронных денег | virement électronique (электронных денежных средств) |
| Перевод электронных денег электронных денежных средств | Virement électronique (ROGER YOUNG) |
| Перевод электронных денежных средств в точке продажи | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| переводы в пути | virements en cours (название счета предприятия (отображается в балансе) transland) |
| почтовый перевод | mandat cash (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| предварительный перевод | transfert provisoire |
| распоряжение о переводе денежных средств | ordre de virement |
| система межбанковского перевода денежных средств | système de transfert des fonds interbancaires |
| система, обеспечивающая электронные переводы | transfert électronique des fonds dans un point de vente |
| система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| система перевода | système de transfert |
| система перевода денежных средств | système de transfert des fonds |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| Трансграничный электронный перевод | Virement électronique transfrontalier (ROGER YOUNG) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | target |
| условный перевод | transfert provisoire |
| услуги по переводу денег или ценностей | services de transfert de fonds ou de valeurs (УПДЦ) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | institution de règlement |
| электронный кредитовый перевод | virement dématérialisé |
| электронный перевод | virement électronique (денежных средств) |
