| Subject | Russian | French |
| construct. | автоматически опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule automatique |
| polygr. | античный переплёт | reliure à l'antique |
| polygr. | библиотечный переплёт | reliure de bibliothèque |
| polygr. | блок, неверно вставленный в переплёт | volume emboîté à l'envers |
| gen. | богато украшенный переплёт | reliure à la fanfare (XVI в.) |
| polygr. | браделевский переплёт | cartonnage Bradel (дешёвый картонный переплёт, приклеенный к форзацу) |
| polygr. | браделевский переплёт | reliure à la Bradel (дешёвый картонный переплёт, приклеенный к форзацу) |
| polygr. | браделевский переплёт | Bradel (дешёвый картонный переплёт, приклеенный к форзацу) |
| polygr. | брошюра в жёстком переплёте | brochure raide |
| tech. | брусок оконного переплёта | bartolière |
| forestr. | бумага для оклейки переплётов | papier à recouvrir |
| forestr. | бумага-обложка для переплёта рукописей | papier biblorhapte |
| polygr. | бумажный переплёт | couverture en papier |
| polygr. | в картонном переплёте | cartonné |
| gen. | в кожаном переплёте | relié en peau |
| polygr. | в переплете о книге | relié (DUPLESSIS) |
| polygr. | в твёрдом переплете о книге | relié (DUPLESSIS) |
| construct. | верхняя поперечина оконного переплёта | traverse supérieure |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | marge de reliure |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | châssis pivotant |
| book.bind. | вставить книжный блок в переплёт | contre-coller |
| polygr. | вставка блока в переплёт | emboîtage |
| polygr. | вставка блока обратно в переплёт | remboîtage |
| polygr. | вставка в переплёт | passure en carton |
| polygr. | вставка в переплёт | contre-collage |
| book.bind. | вставка книжного блока в переплёт | emboîtage |
| polygr. | вставка книжных блоков в переплёт | emboîtage des volumes |
| construct. | вставка стёкол в свинцовый переплёт | mise en plomb |
| polygr. | вставлять книжный блок в переплёт | emboiter |
| polygr. | вставлять блок обратно в переплёт | remboîter (или в новый переплёт) |
| tech. | второй оконный переплёт | contre-fenêtre |
| polygr. | гибкий переплёт | reliure flexible |
| polygr. | гибкий переплёт | reliure souple |
| polygr. | гибкий переплёт | couverture souple |
| polygr. | глухой переплёт | couverture muette (Lucile) |
| tech. | горбыль оконного переплёта | croisillon |
| tech. | горбыль оконного переплёта | croisillon de fenêtre |
| construct. | горбылёк металлического переплёта | petit-fer |
| tech. | горбылёк оконного переплёта | croisillon |
| construct. | горбылёк оконного переплёта | résille de bois |
| gen. | горбылёк оконного переплёта | petit-bois |
| gen. | горбылёк оконного переплёта | barlotière |
| forestr. | двустворчатый оконный переплёт | fenêtre à deux ouvrants |
| forestr. | двустворчатый оконный переплёт | fenêtre à deux battants |
| polygr. | декоративный переплёт | reliure à décoration |
| forestr. | деревянный оконный переплёт | fenêtre en bois |
| construct. | деревянный переплёт | châssis de bois |
| polygr. | жёсткий переплёт | reliure rigide |
| forestr. | жёсткий переплёт | couverture rigide |
| forestr. | жёсткий переплёт | reliure cartonnée |
| forestr. | жёсткий переплёт | reliure en carton |
| forestr. | жёсткий переплёт | couverture cartonnée |
| polygr. | загиб на кожаном переплёте | charnière de cuir |
| book.bind. | задняя крышка переплёта | plat verso |
| polygr. | закраина корешка переплёта | coiffe |
| polygr. | золотое тиснение на корешке переплёта | compartiment |
| polygr. | издание в кожаном переплёте | édition reliée en peau |
| polygr. | издание в кожаном переплёте | édition reliée en cuir |
| polygr. | издание в тканевом переплёте | édition reliée en toile |
| polygr. | издание в цельнокожаном переплёте | édition reliée en peau |
| polygr. | издание в цельнокожаном переплёте | édition reliée en cuir |
| polygr. | издание в цельнотканевом переплёте | édition reliée en toile |
| polygr. | издательский переплёт | reliure d'éditeur |
| polygr. | индивидуальный переплёт | reliure originale |
| archit. | каменный переплёт готического окна | remplage |
| polygr. | картонный необрезной переплёт | reliure en carton avec bord |
| polygr. | картонный обрезной переплёт с плоским корешком | reliure en carton sans bord avec dos droit |
| forestr. | картонный переплёт | reliure en carton |
| gen. | картонный переплёт | cartonnage |
| forestr. | картонный переплёт | reliure cartonnée |
| forestr. | картонный переплёт | couverture cartonnée |
| polygr. | каталожный переплёт | reliure de catalogue |
| polygr. | клеёнчатый переплёт | reliure en toile cirée |
| book.bind. | клеёный переплет | reliure par collage |
| polygr. | клеёный переплёт | reliure par encollage |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre relié en carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre en carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre broché-carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | cartonné |
| polygr. | книга в кожаном переплёте | livre en veau |
| polygr. | книга в кожаном переплёте | livre relié en veau |
| polygr. | книга в переплете | livre relié (DUPLESSIS) |
| polygr. | книга в переплёте | volume couvert |
| polygr. | книга в твёрдом переплете | livre relié (DUPLESSIS) |
| polygr. | книга в холщовом переплёте | livre en toile |
| polygr. | книга в холщовом переплёте | livre relié en toile |
| polygr. | книга, вставленная в картонный переплёт | livre cartonné |
| gen. | книги в сафьяновых переплётах | livres vétus de maroquin |
| polygr., lat. | книжный знак владельца на переплёте | super-ex-libris |
| polygr. | книжный переплёт | reliure de livre |
| tech. | кожа для переплётов | peau pour reliure |
| polygr. | кожаный переплёт | reliure en cuir |
| polygr. | кожаный переплёт | reliure véritable |
| polygr. | кожаный переплёт | reliure en peau |
| polygr. | кожаный переплёт | chagrin |
| polygr. | коленкоровый переплёт | reliure en percaline |
| polygr. | краска для переплётов | encre pour reliure |
| polygr. | «крикливый» переплёт | reliure «à la fanfare» |
| polygr. | кружевной переплёт | reliure à dentelle (с накаткой зубчиков) |
| polygr. | крытьё составными переплётами | couvrure de demi-reliures |
| polygr. | крытьё цельными переплётами | couvrure de reliures pleines |
| polygr. | лакированный переплёт | reliure en émail |
| polygr. | линия, нанесённая на переплёт | filet doré (в виде золотого тиснения поперёк корешка) |
| polygr. | любительский переплёт | reliure amateur |
| polygr. | любительский переплёт с кожаными уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| polygr. | любительский переплёт с тканевыми уголками и корешком | reliure amateur à coins |
| forestr. | макулатура-старые конторские книги без переплётов | vieillissement registres décartonnés |
| polygr. | марля для переплета | gaze pour reliure (I. Havkin) |
| polygr. | марля для переплёта | gaze pour reliure |
| polygr. | материал для переплётов | étoffe pour reliure |
| polygr. | матерчатый переплёт | reliure en tissu |
| polygr. | машина для бесшвейного переплёта | machine à couvrir sans couture |
| polygr. | машина для изготовления переплёта из термопластиков | machine pour reliure thermoplastique |
| polygr. | машина для переплёта без шитья | machine à relier sans couture |
| polygr. | машинный переплёт | reliure industrielle |
| construct. | металлический оконный переплёт | croisée métallique |
| construct. | металлический переплёт | châssis métallique |
| polygr. | модельный переплёт | couverture type |
| polygr. | мозаичный переплёт | reliure à mosaïque |
| polygr. | моющийся переплёт | reliure lavable |
| polygr. | муаровый шёлковый переплёт | reliure en soie moirée |
| polygr. | мягкий кожаный переплёт | yappe |
| polygr. | мягкий переплёт | couverture souple (Lucile) |
| polygr. | мягкий переплёт | reliure souple |
| polygr. | мягкий переплёт | reliure flexible |
| tech. | навесной оконный переплёт | battant à bascule |
| construct. | наплавной переплёт | croisée saillante |
| construct. | наплавной переплёт | châssis saillant |
| construct. | нижняя поперечина оконного переплёта | traverse d'appui |
| polygr. | образцовый переплёт | couverture type |
| polygr. | обрезка сторонок переплёта | taille des cartons |
| forestr. | одностворчатый оконный переплёт | fenêtre à un battant |
| forestr. | одностворчатый оконный переплёт | fenêtre simple |
| archit. | окно с крестовым переплётом | croisée (marimarina) |
| tech. | окно с мелким переплётом | fenêtre à petit-bois |
| construct. | окно с раздвижными переплётами | fenêtre coulissante |
| construct. | оконная замазка для деревянных переплётов | mastic pour châssis de bois |
| construct. | оконная замазка для металлических переплётов | mastic pour châssis métallique |
| construct. | оконный блок со спаренным переплётом | bloc-fenêtre à double croisée |
| gen. | оконный переплёт | châssis |
| gen. | оконный переплёт | croisée |
| tech. | оконный переплёт | fenêtre |
| tech. | оконный переплёт | vantail |
| forestr. | оконный переплёт | châssis de fenêtre |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre pivotante |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre montée sur pivots |
| construct. | оконный переплёт, открывающийся внутрь | châssis ouvrant intérieur |
| tech. | оконный переплёт с зеркальными стёклами | croisée à glace |
| construct. | оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке | fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant |
| tech. | опрокидной оконный переплёт | fenêtre basculante |
| construct. | опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule |
| construct. | опрокидывающийся оконный переплёт | châssis tombant |
| construct. | опускающийся ОКОННЫЙ переплёт | châssis à guillotine |
| polygr. | оригинальный переплёт | couverture originale |
| construct. | ось вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| forestr. | отдельные оконные переплёты | fenêtres isolantes (в оконной коробке с несколькими переплётами) |
| tech. | откидной оконный переплёт | fenêtre basculante |
| construct. | отлив оконного переплёта | revers d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejet d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | jet d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejeteau |
| tech. | отлив оконного переплёта | reverseau |
| construct. | отлив оконного переплёта | réverseau |
| tech. | отлив оконного переплёта | rejéteau |
| construct. | панельный переплёт | croisée métallique en forme de mur-rideau |
| construct. | первая открывающаяся створка оконного переплёта | ouvrant de croisée |
| polygr. | первичный переплёт | couverture originale |
| polygr. | пергаментный переплёт | reliure en parchemin |
| polygr. | переплёт без обрезки по хвосту | reliure à queue |
| polygr. | переплёт без шитва | reliure sans couture |
| polygr. | переплёт блока с перекидными листами | reliure à feuillets mobiles |
| gen. | переплёт в неоготическом стиле | reliure à la cathédrale |
| polygr. | переплёт, выступающий за края блока | couverture débordante |
| polygr. | переплёт для быстрой смены блоков | reliure «électrique» |
| polygr. | переплёт из свиной кожи | reliure en truie |
| polygr. | переплёт из свиной кожи | reliure en cuir de porc |
| polygr. | переплёт из телячьей кожи | reliure au vélin |
| gen. | переплёт из чистой кожи | reliure pleine peau |
| polygr. | переплёт из шагреневой кожи | reliure en chagrin |
| polygr. | переплёт, изготовленный наполовину ручным, наполовину машинным способом | reliure semi-manuelle |
| book.bind. | переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока | cartonnage Bradel |
| polygr. | переплёт книги | couverture de livre |
| avia. | переплёт корзины | treillis (аэростата) |
| book.bind. | переплёт на спирали | reliure spirale |
| polygr. | переплёт нз телячьей кожи | reliure en veau |
| polygr. | переплёт с бумажными сторонками | couverture à plats en papier |
| polygr. | переплёт с вынимающимся блоком | reliure pour fascicules mobiles |
| polygr. | переплёт с использованием колец вместо корешка | reliure à anneaux |
| polygr. | переплёт с испорченным корешком | reliure cassée |
| polygr. | переплёт с кантами | couverture à chasses |
| polygr. | переплёт с круглёным корешком | reliure à dos rond |
| polygr. | переплёт с отставом | reliure à dos brisé |
| polygr. | переплёт с плоским корешком | reliure à dos plein |
| polygr. | переплёт с портретом | reliure à médaille |
| polygr. | переплёт с пружиной | reliure à ressort |
| polygr. | переплёт с резиновым корешком | reliure à dos de caoutchouc |
| polygr. | переплёт с тиснёными украшениями | reliure ciselée |
| polygr. | переплёт со скруглёнными уголками | couverture à coins ronds |
| polygr. | переплёт, тиснённый золотой фольгой | couverture d'or en feuilles |
| polygr. | переплёт-футляр | reliure en aumonière |
| construct. | пластмассовый оконный переплёт | fenêtre en matière plastique |
| tech. | подвесной оконный переплёт | battant à bascule |
| gen. | подвижный переплёт | dos brisé |
| construct. | подъёмный оконный переплёт | châssis à coulisse |
| construct. | подъёмный оконный переплёт | châssis coulissant |
| polygr. | позолота на переплёте | dorure à la reliure |
| comp. | поле переплёта | gouttière |
| comp. | поле переплёта | marge de reliure |
| construct. | полноопрокидывающийся оконный переплёт | châssis à renversement total |
| construct. | полноповоротный оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| polygr. | полотно для переплёта | toile de relieur |
| forestr. | полужёсткий переплёт | reliure demi-souple |
| polygr. | полужёсткий переплёт с уголками | demi-reliure à coins |
| polygr. | полукожаный переплёт | reliure mi-cuir |
| polygr. | полукожаный переплёт | reliure mi-veau |
| polygr. | полукожаный переплёт | reliure demi-veau |
| polygr. | полукожаный переплёт | reliure demi-peau |
| polygr. | полукожаный переплёт | mi-reliure |
| polygr. | полукожаный переплёт с кожаными уголками | reliure demi-peau avec coins |
| polygr. | полукожаный шагреневый переплёт | reliure demi-chagrin |
| polygr. | полупергаментный переплёт | reliure demi-parchemin |
| polygr. | полутканевый переплёт | reliure demi-toile |
| idiom. | попадать в переплёт | Se mettre dans un beau pétrin (ROGER YOUNG) |
| gen. | попасть в переплёт | mettre le doigt dans l'engrenage (по собственной неосторожности) |
| gen. | попасть в переплёт | être frais |
| gen. | попасть в переплёт | avoir du fil à retordre (ROGER YOUNG) |
| inf. | попасть в переплёт | être bon comme la romaine |
| gen. | попасть в переплёт | être dans le tabac |
| gen. | попасть в переплёт | être dans le pétrin (Morning93) |
| gen. | попасть в хороший переплёт | s'enfoncer dans les épines (ROGER YOUNG) |
| tech. | поперечные рейки в оконном переплёте | croisillon |
| polygr. | поточная линия для вставки блоков в переплёт | chaîne de reliure par emboîtage |
| polygr. | приклеивание оторванного переплёта | remboîtage |
| tech. | профильная сталь для оконных переплётов | fer à vitrage |
| construct. | пята вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| construct. | раздвижной оконный переплёт | châssis poussant |
| gen. | раздвижной оконный переплёт | châssis mobile |
| polygr. | расшитый переплёт | reliure déreliée |
| construct. | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre |
| tech. | рейка оконного переплёта | bartolière |
| polygr. | роскошный переплёт | reliure de luxe |
| polygr. | ручной переплёт | reliure manuelle |
| polygr. | ручной переплёт | reliure à la main |
| polygr. | сафьяновый переплёт | reliure en maroquin |
| polygr. | сафьяновый переплёт | reliure en basane |
| gen. | свинцовый переплёт витража | résille |
| gen. | свинцовый переплёт витража | plombure |
| gen. | сделать переплёт | faire reluire (zhigansky) |
| Игорь Миг | сложный переплёт | situation épineuse |
| gen. | снабжать книгу переплётом | habiller un livre |
| polygr. | снимать переплёт | décartonner (с книги) |
| polygr. | составной переплёт | demi-reliure (напр., полутканевый) |
| construct. | составной переплёт | croisée composée |
| construct. | составной переплёт | châssis de fenêtre composé |
| polygr. | составной переплёт из тканевых сторонок и кожаного корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| polygr. | составной переплёт из тканевых сторонок и тканевого корешка | demi-reliure avec plats en toile |
| polygr. | составной переплёт с гладким плоским корешком | demi-reliure à dos lisse |
| construct. | средник оконного переплёта | battant de noix |
| tech. | стальной горбылёк оконных переплётов | fer à vitrage |
| polygr. | стандартный переплёт | reliure courante |
| construct. | стойка обвязки оконного переплёта | montant de noix |
| construct. | стойка оконного переплёта, несущая оконные петли | côté ferrage |
| gen. | сторонка переплёта книги | plat |
| gen. | строгий переплёт | reliure janséniste (без украшений) |
| polygr. | твёрдый переплёт | couverture rigide (Lucile) |
| forestr. | твёрдый переплёт | couverture cartonnée |
| polygr. | тесьма для переплёта | lien de couture |
| polygr. | тип переплёта | espèce de reliure |
| polygr. | титул на корешке переплёта | titre de dos |
| polygr. | титул на переплёте | titre de reliure |
| polygr. | титул на переплёте | titre extérieur |
| polygr. | титул на переплёте | titre de couverture |
| book.bind. | тканевый переплет | reliure en toile |
| polygr. | тканевый переплёт | reliure en toile |
| polygr. | тканевый переплёт | reliure en tissu |
| forestr. | тканевый переплёт | reliure toile |
| polygr. | тканевый переплёт со сторонками, покрытыми с наружной стороны коленкором | reliure en tissu avec bord revêtu extérieurement de calicot |
| polygr. | тканевый составной переплёт | demi-reliure en toile |
| polygr. | ткань для переплётов | étoffe pour reliure |
| polygr. | уголок переплёта книги | coin du livre |
| polygr. | удаление переплёта | déreliure |
| polygr. | удаление переплёта | déreliage |
| archit. | узкое окно с горизонтальным переплётом | demi croisée (marimarina) |
| polygr. | украшенный переплёт | reliure à décoration |
| polygr. | факсимильный переплёт | reliure en fac-similé |
| polygr. | фальц на кожаном переплёте | charnière de cuir |
| construct. | фиксатор оконного переплёта | compas de sécurité |
| construct. | фонарный переплёт | châssis de lanterneau |
| polygr. | холщовый переплёт | reliure en toile |
| polygr. | художественный переплёт | reliure d'art |
| polygr. | художник по переплёту | artiste de reliure |
| polygr. | цветная сафьяновая кожа для переплётов | alude |
| polygr. | цельнокожаный переплёт | reliure en pleine peau |
| polygr. | цельнокожаный переплёт | reliure en plein cuir |
| polygr. | цельнотканевый переплёт | reliure en pleine toile |
| polygr. | цельнотканевый переплёт | couverture pleine toile |
| polygr. | цельный переплёт | reliure pleine |
| polygr. | цех промышленного переплёта | atelier de brochage industriel |
| polygr. | шпация переплёта | coiffe |
| polygr. | штамп для тиснения на переплётах | fer de relieur |
| construct. | щеколда опускного оконного переплёта | birloir |
| polygr. | экземпляр напр., книги в картонном переплёте | exemplaire cartonné |
