| Subject | Russian | French |
| hydr. | бассейн, предназначенный для срезки пиковых расходов и снижения высоких горизонтов | bassin de garde |
| gen. | быть в пиковом положении | être fort mal en point |
| tech. | в пиковом режиме | en pointe |
| gen. | Ватт пиковое | Watt-crête (eugeene1979) |
| astronaut. | величина отрицательных пиков | valeur des crêtes négatives (напр. напряжения) |
| astronaut. | величина положительных пиков | valeur des crêtes positives (напр. напряжения) |
| tech. | верхний предел пиковой величины | valeur de crête supérieure |
| confect. | взбивать до жёстких пиков белки | monter en neige (elenajouja) |
| confect. | взбивать до упругих пиков яичные белки | monter en neige (elenajouja) |
| cook. | взбитые до жёстких, или упругих, или крутых пиков яичные белки | blancs en neige (I. Havkin) |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | valeur de crête temporelle de pression ultrasonique |
| nat.res. | время пиковой нагрузки | heures de pointe des charges |
| hydr. | выработка пиковой мощности | fourniture du puissance de pointe |
| tech. | выработка пиковой энергии | fourniture d'énergie de pointe |
| hydr. | годовая выработка пиковой электроэнергии | production annuelle d'énergie de pointe |
| radio | индикатор пиковых значений | indicateur de pointe |
| nucl.phys., unit.meas. | киловольт пикового напряжения | kilovolt crête |
| tech. | котёл пикового назначения | dispositif de chauffage d'appoint |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| avia. | максимально пиковое число оборотов | vitesse de pointe |
| радиоакт. | максимальный линейный пиковый ток | courant maximal de linéarité |
| tech. | наибольшая пиковая величина | valeur de crête supérieure |
| tech. | нижний предел пиковой величины | valeur de crête inférieure |
| inf. | оказаться при пиковом интересе | en être pour ses frais (kee46) |
| saying. | Остаться при пиковом интересе | Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien (Motyacat) |
| inf. | остаться при пиковом интересе | en être pour ses frais (kee46) |
| el. | период пиковых нагрузок | période de forte charge |
| hydr. | период пиковых нагрузок | période du pointe |
| tech. | период пиковых нагрузок | période de pointe |
| hydrogr. | период пиковых расходов | période de concentration |
| cards | пики, пика, пиковая масть | pique (разг. вини Ego-R77) |
| astronaut. | пиковая амплитуда | amplitude maximale |
| astronaut. | пиковая амплитуда | amplitude de pic |
| phys. | пиковая амплитуда | amplitude de pointe |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | amplitude de tension du pic |
| avia. | пиковая величина | valeur de crête |
| avia. | пиковая величина тока | courant de crête |
| hydr. | пиковая гидроэлектростанция | usine hydraulique de pointe |
| hydr. | пиковая гидроэлектростанция | usine hydraulique de réglage |
| tech. | пиковая гидроэлектростанция | usine de pointe |
| cinema | Пиковая дама | La Dame de Pique (фильм, Россия vleonilh) |
| lit. | Пиковая дама | La Dame de pique (повесть А.Пушкина, 1833 г. marimarina) |
| gen. | пиковая дама | dame de pique |
| радиоакт. | пиковая доза | dose de pointe |
| радиоакт. | пиковая доза | dose crête |
| радиоакт. | пиковая доза | dose maximale |
| radio | пиковая импульсная мощность | puissance de crête d'impulsion |
| pharm. | пиковая концентрация | pic de concentration (Morning93) |
| pharm. | пиковая концентрация | concentration de pointe (Morning93) |
| weld. | пиковая максимальная мощность | puissance maximum de pointe |
| hydr. | пиковая мощность | puissance du pointe |
| hydr. | пиковая мощность | puissance du crête |
| el. | пиковая мощность | pointe de puissance |
| tech. | пиковая мощность | puissance de crête |
| astr. | пиковая мощность | puissance maximum de l'émetteur |
| radio | пиковая мощность | puissance de pointe |
| avia. | пиковая мощность | puissance en pointe |
| tech. | пиковая нагрузка | charge de crête |
| tech. | пиковая нагрузка | puissance de pointe |
| tech. | пиковая нагрузка | sollicitation exceptionnelle |
| tech. | пиковая нагрузка | charge en pointe |
| hydr. | пиковая нагрузка | pointe du charge |
| construct. | пиковая нагрузка | charge pointe |
| meteorol. | пиковая нагрузка | charge de point |
| mining. | пиковая нагрузка | puissance de crête |
| astronaut. | пиковая нагрузка | charge de pointe |
| tech. | пиковая нагрузка | pointe de charge |
| tech. | пиковая нагрузка котла | point de travail de chaudière |
| tech. | пиковая нагрузка электросети | pointe de charge du réseau |
| med. | пиковая объемная скорость выдоха ПОС | débit expiratoire de pointe (Rys') |
| O&G. tech. | пиковая потребность газоснабжения | pointe de consommation |
| cardiol. | пиковая скорость | pic de vélocité (Koshka na okoshke) |
| avia. | пиковая скорость | pointe de vitesse |
| econ. | пиковая стадия развития рынка | plateau (Mec) |
| tech. | пиковая теплоэлектростанция | centrale d'appoint |
| comp. | пиковая точка | point de crête |
| O&G. tech. | пиковая труболовка | harpon de repêchage |
| tech. | пиковая электростанция | usine électrique de pointe |
| el. | пиковая электростанция | centrale d'appoint |
| construct. | пиковая электростанция | centrale de pointe |
| tech. | пиковая электростанция | installation d'appoint |
| hydr. | пиковая энергия | énergie du pointe |
| anal.chem. | пиковая ёмкость | capacité de séparation exprimée en nombre de pics |
| trucks | пиковое давление | pression de pointe |
| tech. | пиковое давление | pression de crête (I. Havkin) |
| phys. | пиковое значение | valeur de crête |
| IT | пиковое значение | valeur de pic |
| IT | пиковое значение | valeur de pointe |
| radio | пиковое значение | valeur de crête |
| met. | пиковое значение | pic valeur |
| chem. | пиковое значение | maximum |
| tech. | пиковое значение | crête |
| avia. | пиковое значение температуры | valeur de pointe de température |
| tech. | пиковое значение тока | crête d'amplitude de courant |
| TV | пиковое значение уровня белого | crête du blanc (IceMine) |
| TV | пиковое значение уровня чёрного | crête du noir (IceMine) |
| comp., MS | пиковое использование памяти | utilisation maximale de la mémoire |
| radio | пиковое напряжение | tension de pointe |
| astronaut. | пиковое напряжение | tension crête |
| tech. | пиковое напряжение | tension de crête |
| automat. | пиковое напряжение импульса | tension de pointe d'impulsion |
| gen. | пиковое переживание | expérience de pointe (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Morning93) |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | tension alternative de crête de la fente d'interaction |
| nat.res. | пиковое потребление | consommation maximale |
| tech. | пиковое производство | pointe de production (eugeene1979) |
| tech. | пиковое ударное ускорение | accélération de pointe de l'élément de frappe (vleonilh) |
| gen. | пиковое ударное ускорение | valeur de crête de l' accélération de choc (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | пиковые атмосферики | atmosphériques m, pl à crête |
| comp., MS | пиковые единицы | unités de pointe |
| gen. | пиковые переживания | expérience de pointe (Morning93) |
| el. | пиковый агрегат | groupe de pointe |
| tech. | пиковый амперметр | ampèremètre de crête |
| photo. | пиковый анодный ток | valeur maximum du courant de plaque (vleonilh) |
| tech. | пиковый вольтметр | voltmètre de crête |
| radio | пиковый вольтметр класса С | voltmètre à seuil |
| radio | пиковый вольтметр с диодным детектором | voltmètre de crête à diode |
| tech. | пиковый детектор | détecteur de crête |
| tech. | пиковый измерительный прибор | appareil de mesure à maximum |
| cards | пиковый король | roi de pique (kee46) |
| sol.pow. | пиковый мегаватт | MWc (mégawatt-crête nerdie) |
| comp. | пиковый ограничитель | délimiteur de pointe |
| tech. | пиковый парогенератор | générateur de vapeur en pointe |
| transp. | пиковый период | période de pointe (Corinne Presma) |
| med. | пиковый потенциал | potentiel de diffusion sodique |
| med. | пиковый потенциал | spike |
| med. | пиковый потенциал | potentiel d'action |
| nat.res. | пиковый расход | consommation maximale |
| hydr. | пиковый расход | débit du pointe |
| O&G. tech. | пиковый расход | d'injection de pointe |
| tech. | пиковый расход | débit de pointe |
| trucks | пиковый режим | régime de pointe |
| tech. | пиковый режим | régime de crête |
| tech. | пиковый режим работы котла | point de travail de chaudière |
| comp. | пиковый сигнал | signal de pointe |
| automat. | пиковый ток | courant de crête (вольт-амперной характеристики туннельного диода) |
| anal.chem. | пиковый ток | courant maximum |
| radio | пиковый ток | crête d'amplitude de courant |
| radio | пиковый ток | courant de pointe |
| tech. | пиковый ток | courant de crête |
| antenn. | пиковый ток катода | crête d'amplitude de courant cathodique (в переходном режиме) |
| automat. | пиковый ток коллектора | courant de crête du collecteur |
| weld. | пиковый трансформатор | transformateur à pointe |
| tech. | пиковый трансформатор | transformateur a pointe |
| weld. | пиковый трансформатор | transformateur d'impulsions |
| avia. | пиковый шум | bruit de crête |
| hydr. | покрытие пиков | fourniture du pointes (графика нагрузки) |
| gen. | попасть в пиковое положение | passer à la casserole |
| el. | потребление в часы пиковой нагрузки | consommation à la pointe (электроэнергии) |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inverse de crête |
| med.appl. | пространственное ультразвуковое пиковое значение давления | valeur de crête spatiale de la pression ultrasonique |
| chem. | разнесение пиков | écartement des pics |
| chromat. | разрешение пиков | résolution des pics |
| busin. | срезка пиков нагрузки | effacement des pointes de consommation (vleonilh) |
| med.appl. | ультразвуковое негативное пиковое давление | pointe de pression négative ultrasonique |
| med.appl. | ультразвуковое негативное пиковое давление | pointe de dépression ultrasonique |
| tech. | установка аккумулирования энергии пиковых нагрузок | dispositif de stockage d'énergie de pointe |
| chem. | уширение пиков | étalement des pics |
| tech. | часы пиковой нагрузки | heures de pointe |
| tech. | часы пиковой нагрузки | heures d'affluence |
| hydr. | часы пиковой нагрузки | heures du forte charge |
| hydr. | часы пиковой нагрузки | heures pleines |
| el. | часы пиковой нагрузки | pointes |
| tech. | часы пиковой нагрузки | heures de forte charge |
| el. | электронный пиковый вольтметр | voltmètre électronique à indication de pointe |
| el. | электроэнергия поставляемая в период пиковых нагрузок | énergie d'entrée en période de pointe |
| chem. | эффективное число пиков | nombre de séparation |
