| Subject | Russian | French |
| med. | абдоминальное баллотирование головки плода | ballottement indirect |
| med. | абдоминальное баллотирование головки плода | ballottement abdominal |
| med.appl. | автоматизированное опознавание ЭКГ плода | détection informatisée d'ECG fœtal |
| med. | алкоголизация плода | alcoolisation fœtale (I. Havkin) |
| med. | алкогольный синдром плода | syndrome d'alcoolisme fœtal |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | exposition prénatale à l'alcool |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | syndrome d'alcoolisation fœtale (Andrey Truhachev) |
| med. | анасарка плода и плаценты | anasarque fietoplacentaire |
| med. | асфиксия плода и новорождённого | asphyxie périnatale |
| med. | ахондроплазия плода | rachitisme fœtal |
| med. | ахондроплазия плода | nanisme intra-utérin |
| med. | ахондроплазия плода | achondroplasie fœtale |
| med. | ахондроплазия плода | achondroplasie du fœtus |
| med. | бактериальная инфекция у новорождённого в результате заражения плода от матери | infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale |
| med. | баллотирование головки плода | ballottement fœtal (I. Havkin) |
| med. | баллотирование плода | ballottement fœtal |
| proverb | без труда нет плода | nul bien sans peine |
| med. | биометрия плода | biométrie fœtale |
| relig. | благословен плод чрева твоего | le fruit de vos entrailles est béni (из молитвы Iricha) |
| food.ind. | бланшированные плоды | fruits blanchis |
| med. | боли при изгнании плода | douleurs expulsives |
| med. | боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| med. | "бумажный плод" | fœtus papyraceus (плод, сжатый другим близнецом) |
| med. | вагинальное баллотирование головки плода | ballottement vaginal |
| med. | вагинальное баллотирование головки плода | ballottement direct |
| med. | вакуум-экстракция плода | extraction du fœtus par ventouse |
| med.appl. | векторкардиограмма плода | vectocardiogramme fœtal |
| gen. | ветка с плодами | régime |
| med. | взятие крови у плода | prélèvement de sang fœtal |
| nat.res. | вид плода | choix des cultures |
| med. | включённый плод | fœtus in fœtu |
| idiom. | вкусить плоды театральной славы | essuyer les feux de la rampe (ROGER YOUNG) |
| obst., obs. | внематочная беременность с прорывом плода между листками широких маточных связок | grossesse souspéritonéopelvienne |
| med.appl. | внематочное инкубирование плода | couvaison artificielle extra-utérine du fœtus |
| med. | внутриутробная асфиксия плода | asphyxie du fœtus |
| med. | внутриутробное заражение плода | contamination in utero du fœtus |
| anat. | водная оболочка плода | poche des eaux |
| agric. | водная оболочка плода | amnios |
| agric. | водная оболочка плода | amnion |
| gen. | волоски плода шиповника | poil à gratter (которые для шутки насыпают в постель, в одежду) |
| forestr. | вскрывающийся плод | fruit déhiscent |
| med. | вставление головки плода | engagement de la tête |
| med. | выкидыш плода | avortement foetal (vleonilh) |
| gen. | вынашивающая плод | portière |
| med. | выпадение части плода | procidence de la partie fœtale |
| med. | высвобождение конечностей плода | dégagement des membres |
| med. | высвобождение плеча плода | dégagement de l'épaule |
| med. | высвобождение ручек плода | dégagement des bras |
| med. | гигантизм плода | macrosomie fœtale |
| med. | гигантский плод | fœtus géant |
| med. | гипоксия плода | anoxie du fœtus |
| food.ind. | голая поверхность плода | peau lisse (о персике) |
| law | гражданские плоды | fruits civils (суммы, получаемые собственником от лица, которому предоставлена эксплуатация вещи vleonilh) |
| law | гражданские плоды, приносимые вещью | fruits civils de la chose |
| gen. | давать плоды | fruiter (Morning93) |
| med. | декапитация плода | décollation |
| med. | декапитация плода | décapitation du fœtus |
| med. | деформация головки плода | déformation de la tête fœtale |
| med. | децидуальная оболочка плода | épichorion |
| med. | ДЗНТ дефект заращения нервной трубки плода | DFTN (défaut de fermeture tube neural Katharina) |
| med. | диагностика смерти плода | diagnostic de la mort du fœtus |
| food.ind. | дикорастущий плод | fruit sauvage |
| med. | дистоция, вызванная плодом | dystocie fœtale |
| med. | дистоция, связанная с крупными плечиками плода | dystocie des épaules |
| med.appl. | доплеровская ультрасонография плода | ultrasonographie Doppler fœtale |
| med.appl. | доплеровский детектор пульса плода | détecteur Doppler du pouls fœtal |
| med.appl. | доплеровское исследование движения сердца плода | reconnaissance du mouvement cardiaque fœtal par examen Doppler |
| agric. | дробный плод | méricarpe |
| food.ind. | душистый плод | fruit parfumé |
| gen. | естественное вскрывание плодов | déhiscence |
| gen. | естественное раскрытие плодов | déhiscence |
| gen. | естественное растрескивание плодов | déhiscence |
| law | естественные плоды | fruits naturels (производимые самой вещью vleonilh) |
| med. | живой плод | fœtus vivant |
| med. | жизнеспособный плод | fœtus viable |
| med. | заболевание плода | fœtopathie |
| med. | задержка мёртвого плода в матке | rétention fœtale |
| obst., obs. | задержка умершего зрелого плода сверх нормального времени вследствие отсутствия потуг | travail manqué |
| med. | заднетеменное вставление головки плода | obliquité de Litzmann |
| food.ind. | замороженные плоды | fruits congelés |
| gen. | запретный плод | fruit défendu |
| proverb | запретный плод сладок | chose désirée |
| proverb | запретный плод сладок | pain dérobé réveille l'appétit |
| proverb | запретный плод сладок | chose défendue |
| proverb | запрещённый плод всегда сладок | chose défendue, chose désirée (vleonilh) |
| med. | заражение плода от матери | contamination maternofœtale |
| obst., obs. | затруднённые роды вследствие обстоятельств, зависящих от ненормального положения плода, ненормальной величины его | dystocie foetale (и т.п.) |
| med. | зрачковая сосудистая мембрана плода | membrane pupillaire |
| med. | зрелость плода | maturité du fœtus |
| food.ind. | зрелый плод | fruit maturé |
| obst., obs. | извлечение внутренностей у плода при эмбриотомии | éventration |
| med. | извлечение плода | extraction fœtale |
| med. | извлечение плода | extraction du fœtus |
| med. | извлечение плода из матки путём кесарева сечения после смерти матери | délivrance post mortem |
| med. | изгнание плода | expulsion du fœtus |
| med. | излечение плода | traitement curatif du fœtus |
| med.appl. | измеритель для вращений головы плода | mesureur des mouvements rotatoires fœtaux |
| med. | изучение плода | fœtologie (in vitro) |
| food.ind. | инструмент для отрывания плода маслины от ветки | outil à pince |
| obst., obs. | инструмент для раздробления головки плода | céphalotripteur |
| med. | инфекционная патология плода | fœtopathie infectieuse |
| med. | инфекция, передающаяся от матери плоду | infection materno-fœtale |
| med. | ихтиоз плода | hyperkératose diffuse congénitale |
| med. | ихтиоз плода | kératome malin diffus congénital |
| med. | ихтиоз плода | ichtyose fœtale |
| med. | ихтиоз плода | kératome malin |
| med. | ихтиоз плода | hyperkératose congénitale Unna |
| proverb | какова земля, таков и плод | bon champ semé bon blé rapporte (vleonilh) |
| gen. | каково дерево, таков и плод | tel arbre, tel fruit (kee46) |
| food.ind. | калиброванные плоды | fruits calibrés |
| gen. | кисть с плодами | régime |
| food.ind. | кожица плода | pellicule de fruit |
| food.ind. | кожица плода | peau de fruit |
| food.ind. | кожица плода | écorce de fruit |
| food.ind. | консервированные плоды | fruits en conserves |
| med. | косое положение плода | position oblique du fœtus |
| food.ind. | косточка плода | amande |
| dentist. | косточковые плоды | fruits à noyaux |
| food.ind. | косточковый плод | fruit à drupe (с сочной мякотью) |
| food.ind. | косточковый плод | fruit à noyau (I. Havkin) |
| agric. | косточковый плод | drupe (с сочной мякотью) |
| forestr. | косточковый плод | amande |
| gen. | косточковый плод | drupe |
| forestr. | костянкообразный плод | fruit drupacé |
| coff. | кофейный плод | baies de café |
| food.ind. | крахмалосодержащие плоды | fruits amylacés |
| food.ind. | кремогенизированные плоды | crémogènes |
| food.ind. | крепкие плоды | fruits résistants |
| med. | крупный плод | fœtus de haute taille |
| bot. | крыловидный придаток плода | onglet |
| law | лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| biotechn. | ложный плод | faux fruit |
| agric. | ложный плод | faux-fruit |
| med.appl. | магнитокардиография плода | magnétocardiographie fœtale |
| med. | мацерация мёртвого плода | macération du fœtus mort |
| med. | мацерация плода | macération du fœtus |
| med. | мацерированный плод | fœtus macéré |
| med. | медицина, касающаяся внутриутробного периода развития плода | médecine fœtale |
| agric. | механически повреждать плоды | cotir |
| agric. | моча плода | liquide allantoïdien |
| med. | мочевой пузырь плода | vessie fœtale |
| med. | мумифицированный плод | fœtus momifié |
| food.ind. | мягкий плод | fruit mou |
| agric. | мякоть плода | sarcocarpe (I. Havkin) |
| gen. | мякоть плода баобаба | pain de singe |
| gen. | мякоть плода тамариндового дерева | tamarin |
| food.ind. | мясистые плоды | fruits charnus |
| gen. | наличие развивающегося плода | gravidité (в матке) |
| agric. | наличие только одного семени в плоде | monospermie |
| agric. | налёт на плодах | efflorescence |
| med.appl. | нанесение вреда плода | distress fœtal |
| med.appl. | нанесение ущерба плода | distress fœtal |
| med. | нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| med. | нарушение роста плода | trouble de la croissance |
| law | натуральные плоды | fruits naturels |
| agric. | наука о плодах | carpologie |
| med. | наука об искусственном оплодотворении и выращивании плода | procréatique |
| gen. | недозрелый плод | fruit vert |
| med. | недоношенный плод | fœtus prématuré |
| med. | недоношенный плод | fœtus immature |
| med. | нежизнеспособный плод | fœtus inviable |
| food.ind. | нежные плоды | fruits fragiles |
| food.ind. | нежный плод | fruit tendre |
| gen. | незрелый плод | avorton |
| med. | неправильное положение плода | position incorrecte du fœtus |
| med. | неправильное положение плода | position dystocique du fœtus |
| agric. | нерастрескивающийся плод | fruit à drupe |
| tech. | нерастрескивающийся плод | achaine |
| food.ind. | нерастрескивающийся плод | fruit indéhiscent |
| tech. | нерастрескивающийся плод | akène |
| med. | несовместимость крови плода и матери | incompatibilité sanguine fœto-maternelle |
| agric. | несущий плоды на концах ветвей | cladocarpe |
| med. | о беременности четырьмя плодами | quadrigemmelaire |
| gen. | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre |
| med. | обвивание пуповиной плода | enroulement du cordon ombilical autour d'un fœtus |
| med. | обвитие пуповины вокруг шеи плода | circulaires du cordon |
| med. | обезглавливание плода | embryotomie cervicale |
| med. | обезглавливание плода | décollation |
| med. | обезглавливание плода | décapitation du fœtus |
| med. | обмен веществ между матерью и плодом | échanges fœtomaternels |
| agric. | оболочка плода | péricarpe (I. Havkin) |
| med. | оболочки плода | membranes fœtales |
| med. | оболочки плода | annexes embryonnaires |
| med. | оболочки плода и детское место | annexes du foetus (vleonilh) |
| med.appl. | образец частоты сердечных сокращений плода | échantillon de fréquence cardiaque fœtale |
| med., obs. | образование плода | fructification |
| med. | обызвествление плода | calcinose fœtale |
| agric. | односемянный плод | akène (marimarina) |
| agric. | окаменелый плод | carpolithe |
| med. | окаменелый плод в матке | lithopédion |
| med. | окостенение плода | ostéopédion |
| food.ind. | опушённая поверхность плода | peau duveteuse (о персике) |
| med. | опущение пуповины между плодом и стенкой матки | latérocidence |
| gen. | орнамент, изображающий корзину с плодами | mannequin |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| cook. | острый на вкус плод | le fruit à saveur piquante (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | отделять плоды масличных растений от соцветий | égrapper |
| food.ind. | отжатые на прессах плоды | fruits pressés |
| med. | отит у плода | otite fœtale |
| med. | отклонение головки плода | déflexion de la tête |
| med. | относящийся к плоду | fœtal |
| med. | относящийся к плоду и к матери | fœtomaternel |
| med. | относящийся к плоду и плаценте | fœtoplacentaire |
| med. | отпадающая оболочка плода | épichorion |
| food.ind. | охлаждённые плоды | fruits refroidis |
| med. | охрана плода | prévention anténatale |
| food.ind. | очень нежные плоды | fruits très fragiles |
| cook. | очень острый на вкус плод | le fruit à saveur très piquante (Alex_Odeychuk) |
| med. | паразитический плод | fœtus parasite |
| med. | патологическое развитие плода | développement fœtal pathologique |
| med. | патология плода | fœtopathie |
| hist. | первые плоды | prémices (земли) |
| med. | переднетеменное вставление головки плода | obliquité de Naegele |
| food.ind. | перезрелый плод | fruit de maturité avancée |
| food.ind. | перезрелый плод | fruit blet |
| gen. | перенос плода | transfert d'embryons (ROGER YOUNG) |
| gen. | перенос плода | transfert embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| med. | переношенный плод | fœtus postmaturé |
| med. | период изгнания плода | période d'expulsion |
| med. | перфорация головки плода | perforation du crâne fœtal |
| agric. | питающийся плодами | carpophage |
| gen. | плод анакарда | anacarde |
| agric. | плод анакарда западного | noix d'acajou |
| agric. | плод анакардиума западного | pomme d'acajou |
| agric. | плод аноны | corossol |
| agric. | плод арахиса | cacahuète |
| agric. | плод арахиса | cacahouète |
| gen. | плод арека | noix d'arec |
| gen. | плод арековой пальмы | noix d'arec |
| med. | плод-аутозит | fœtus-autosite (на поверхности или в теле которого существует один или несколько близнецов-паразитов) |
| med. | плод-аутозит | autosite (на поверхности или в теле, которого существует один или несколько близнецов-паразитов) |
| agric. | плод баланитеса египетского | datte du désert |
| agric. | плод банана пятнистого | figue mignonne (Musa maculata Jacq.) |
| biol. | плод банана райского | plantanier (I. Havkin) |
| bot. | плод бергамотного дерева | bergamote |
| food.ind. | плод бертоллетии | noix du Brésil |
| food.ind. | плод бертоллетии | noix d'Amérique |
| agric. | плод биксы аннатовой | rocou |
| agric. | плод богорошника | alise |
| food.ind. | плод боярышника | azerole |
| agric. | плод боярышника испанского | azerole |
| forestr. | плод бука | balanide |
| gen. | плод букового дерева | faîne |
| gen. | плод букового дерева | faine |
| agric. | плод бутылочной тыквы | bouteille |
| med. | "плод в плоде" | fœtus in fœtu |
| food.ind. | плод в полной зрелости | fruit de maturité complète |
| gen. | плод воображения | une œuvre d'imagination |
| gen. | плод воображения | vue de l'esprit (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques. I. Havkin) |
| gen. | плод гибискуса | nafé |
| food.ind. | плод дерева какао | fruit du cacaoyer |
| gen. | плод дерева кумару | tonka w fève de tonitruer (источник ароматического вещества) |
| hist. | плод династических браков | le fruit d'unions dynastiques (Alex_Odeychuk) |
| agric. | плод дынного дерева | papaye |
| gen. | плод евгении | jambose |
| commer. | плод земляничника | arbouse |
| bot. | плод земляничника о | arbouse |
| commer. | плод земляничного дерева | arbouse |
| bot. | плод зизифуса | jujube |
| agric. | плод иллициума аптечного | anis étoilé |
| agric. | плод иллициума аптечного | anis de Chine |
| agric. | плод инжира раннеспелых сортов | figue-fleur |
| agric. | плод инжира сорта "Жант ль" | figue d'or |
| agric. | плод инжира сорта "Марсельский" | figue d'Athènes |
| agric. | плод инжирного банана | figue-banane |
| agric. | плод инжирного банана | figue d'Adam |
| gen. | плод какао | cabosse |
| food.ind. | плод какао-дерева | gousse de cacao |
| food.ind. | плод какао-дерева | cabosse de cacao |
| food.ind. | плод какао-дерева | cabosse |
| gen. | плод кактуса | fraise du désert |
| agric. | плод канариума обыкновенного | noix de canari |
| agric. | плод канариума обыкновенного | amande de Chine |
| bot. | плод канны | balise |
| forestr. | плод каштана | balanide |
| biol. | плод каштана | marron (I. Havkin) |
| agric. | плод конского каштана | marron |
| food.ind. | плод костянка кофейного дерева | cerise de caféier |
| agric. | плод личи китайской | cerise de Chine |
| gen. | плод мангрового дерева | mangle |
| agric. | плод мангустана | mangouste |
| agric. | плод манцениллы | mancenille |
| agric. | плод мартинии | cornaret |
| agric. | плод мартинии | cornard |
| gen. | плод можжевельника | genièvre |
| busin. | плод моих размышлений | le fruit de mes réflexions |
| busin. | плод моих размышлений | le fruit de mes réflexions (vleonilh) |
| agric. | плод момордики | pomme de merveille |
| gen. | плод мошника | baguenaude |
| agric. | плод нандиробы | noix de serpent |
| bot., obs. | плод оливкового дерева | olive |
| agric. | плод ореховой пальмы | amande d'aréquier |
| gen. | плод папайи | papaye |
| bot. | плод плюмерии | frangipane (деревцо frangipanier marimarina) |
| gen. | плод плюмерии | frangipane |
| nat.res. | плод, прорастающий на корню | fruit de stockage |
| med. | плод, развивающийся без патологий | fœtus eutrophe (Пума) |
| food.ind. | плод, разрезанный пополам | fruit coupé en deux |
| gen. | плод рожкового дерева | caroube (Verb) |
| terat. | плод с двумя туловищами | disome |
| gen. | плод с косточкой | drupe |
| embryol., obs. | плод с оболочками | faix (в матке) |
| med. | плод с огромным сердцем | macrocardius |
| food.ind. | плод с разросшимся цветоложем | fruit à réceptacle charnu |
| med. | плод с рудиментарными добавочными конечностями | mélomélie |
| food.ind. | плод с твёрдой мякотью | fruit à chair ferme |
| med. | плод с четырьмя верхними конечностями | tétrabrachius |
| agric. | плод сандорикума индийского | mangouste sauvage |
| agric. | плод сапотилового дерева | sapotille |
| gen. | плод сапотового дерева | sapotille |
| gen. | плод сапотового дерева | sapote |
| arch. | плод семени | le produit d'un germe (le produit d’un germe que ... - плод семени, которое ...) |
| bot. | плод терминалии | myrobolan |
| bot. | плод терминалии | myrobalan |
| agric. | плод тропического дерева лецитис | Marmande de singe |
| gen. | плод тыквенных растений | péponide (тыква, дыня и т.п.) |
| gen. | плод тыквенных растений | pépon (тыква, дыня и т.п.) |
| garden. | плод хлебного дерева | fruit à pain Artocarpus incisa |
| biol. | плод хурмы | plaquemine (I. Havkin) |
| agric. | плод хурмы восточной | figue caque |
| agric. | плод цезальпинии бондюк | œil-de-Christ |
| agric. | плод цезальпинии бондюк | œil-de-chat |
| bot. | плод цератонии | carouge |
| bot. | плод цератонии | caroube |
| agric. | плод цератонии обыкновенной | caroube |
| food.ind. | плод шиповника | fruit d'églantier |
| gen. | плод шиповника | cynorhodon |
| gen. | плод эуфорбии лонгановой | longane |
| food.ind. | плоды в защитной парафиновой оболочке | fruits enrobés dans la paraffine |
| food.ind., can. | плоды в собственном соку | fruits dans leurs jus |
| food.ind. | плоды в спирте | fruits à l'alcool |
| law | плоды вещи | fruits de la chose (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения ее сущности) |
| law | плоды вещи | fruits de la chose (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения её сущности vleonilh) |
| gen. | плоды земли | fruits de la terre |
| gen. | плоды земли | produits de la terre |
| gen. | плоды земли | biens de la terre |
| pharm. | плоды колоцинта | coloquinte |
| commer. | плоды косточковые консервированные | fruits à noyau en conserve |
| agric. | плоды лотоса | fève d'Egypte |
| food.ind. | плоды, очищенные от косточек | fruits dénoyautés |
| food.ind. | плоды, пропитанные сиропом | fruits additionnés de sirop |
| ed. | плоды просвещения | les fruits de l'instruction (sophistt) |
| food.ind. | плоды, расфасованные в консервные банки | fruits emboîtés |
| pharm. | плоды рябины обыкновенной | fruits of service tree (ГОСТ 6714-74 CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | плоды с помятостью | fruits meurtris |
| gen. | плоды страсти | les fruits de la passion (Alex_Odeychuk) |
| agric. | плоды чилибухи | fève de Saint-Ignace |
| proverb | по семени и плод | tel pain |
| proverb | по семени и плод | tel grain |
| journ. | пожать плоды | recueillir le fruit (чего-л., de qch) |
| journ. | пожинать плоды | recueillir le fruit (чего-л., de qch) |
| journ. | пожинать плоды | récolter (чего-л.) |
| fig. | пожинать плоды | tirer des bénéfices (Sergei Aprelikov) |
| fig. | пожинать плоды | récolter les fruits de qqch (чего-л.) |
| gen. | пожинать плоды | récolter le fruit de (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | половинка плода | demi-fruit |
| food.ind. | полумясистые плоды | fruits mi-charnus |
| law | пользование естественными плодами вещи | fructification naturelle (vleonilh) |
| food.ind. | помятые плоды | fruits meurtris |
| med. | поперечное положение плода | présentation transverse |
| med. | поперечное положение плода | position transversale du fœtus |
| med. | порок развития мочевых путей у плода | malformation urinaire fœtale |
| med. | последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale |
| med. | правильное положение плода | position eutocique du fœtus |
| med. | правильное положение плода | position correcte du fœtus |
| gen. | превентивная медицина, основывающаяся на обследовании плода в чреве матери | médecine prédietive |
| med. | предлежание плода | présentation |
| med. | предлежание плода | position (см. тж présentation 1.) |
| med. | преждевременное извлечение плода | extraction prématurée |
| med. | преждевременное изгнание живого плода | expulsion prématurée d'un fœtus vivant |
| gen. | принести плоды, привести к желаемому результату | être suivi d'effet (Krymulya) |
| fig. | принести свои плоды | donner ses fruits (дать результаты Iricha) |
| gen. | приносить плоды | affruiter (Morning93) |
| gen. | приносить плоды | porter |
| gen. | приносить плоды | fruiter (Morning93) |
| gen. | приносить плоды | porter ses fruits |
| journ. | приносить плоды | porter des fruits |
| gen. | приносить плоды | fructifier (Morning93) |
| gen. | приносящий плоды | en plein rapport |
| med. | присутствие рудиментарного плода в яичнике | embryotocie |
| gen. | продолжительность вынашивания плода самкой | portée |
| med. | продольное положение плода | position longitudinale du fœtus |
| law | промышленные плоды | fruits industriels (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека) |
| med. | профилактическое лечение плода | traitement préventif du fœtus |
| food.ind. | прочные плоды | fruits résistants |
| agric. | пупочные плоды | fruits ombiliqués (I. Havkin) |
| food.ind. | пятнистые плоды | fruits tavelés |
| obst., obs. | раздробление головки плода | céphalotripsie (при узком тазе и т.п.) |
| obst., obs. | раздробление череда плода | basiotripsie |
| food.ind. | размягчённые плоды | fruits ramollis |
| food.ind. | разрезать плоды пополам | couper les fruits en deux |
| food.ind. | рано созревший плод | fruit précoce |
| med. | рассасывание плода | résorption du fœtus |
| food.ind. | растрескивающийся плод | fruit déhiscent |
| radiol., obs. | рентгенография плода | foetographie (в утробе матери) |
| med. | рентгенография плода | fœtographie (в матке) |
| agric. | ржавые кольца на плодах | anneau rouillés sur fruits (вирусное заболевание) |
| obst., obs. | родоразрешение при неправильном положении плода | dyskyésie |
| med. | рост плода | croissance fœtale |
| med. | ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода | délivrance artificielle |
| med. | самоизворот плода | version spontanée |
| obst., obs. | самопроизвольный поворот плода в матке головой вниз | culbute |
| gen. | сбивать плоды с деревьев | gauler (с помощью шеста) |
| food.ind. | свежие плоды | fruits frais |
| food.ind. | свежие плоды | fruits crus |
| food.ind. | сезонные плоды | fruits selon la saison |
| forestr. | семенная коробочка, приносящая поздние плоды | cone serotineux |
| tech. | семечковые плоды | fruits à pépins |
| food.ind. | семечковый плод | fruit à pépins (I. Havkin) |
| med. | семимесячный плод | un fœtus de sept mois (Alex_Odeychuk) |
| med. | сердцебиение плода | rythme du cœur fœtal |
| med. | сердцебиение плода | battement du cœur fœtal |
| agric. | сердцевина плода | cœur de fruit |
| gen. | сердцевина плода | le cœur d'un fruit |
| agrochem. | сетка трещин вокруг вершины плода томата | cicatrices stylaires liégeuses des tomates (ROGER YOUNG) |
| med. | синдром устойчивости кровообращения плода | syndrome de persistance de la circulation fœtale |
| med. | скорость роста почки плода | vélocité de croissance du rein fœtal |
| food.ind. | сладкий плод | fruit sucré |
| food.ind. | слегка проваренные плоды | fruits légèrement cuits |
| med.appl. | слежение за плодом | monitorage fœtal |
| food.ind. | сложный плод | fruit composé |
| food.ind. | сморщенный плод | fruit ridé |
| agric. | собирать плоды | récolter |
| gen. | собранные плоды | cueillette |
| gen. | содержащая развивающийся плод | gravide (о матке) |
| med. | сок плода акажу | baume d'acajou |
| med.appl. | сонография плода | échographie du fœtus |
| food.ind. | сохранивший вкус плода | fruité |
| gen. | сохранивший вкус плода | fruité (о вине, об оливковом масле) |
| food.ind. | сочный многосемянный плод | cabosse |
| agric. | сочный плод | fruit charnu |
| agric. | спелость плода | maturité de capsule |
| agric. | спелый плод гвоздичного дерева | mercuribromure de girofle |
| agric. | спелый плод гвоздичного дерева | anthofle |
| med. | спонтанное изгнание плода или плаценты | expulsion spontannée |
| med. | способствующий вытравлению плода | amblotique (vleonilh) |
| food.ind. | спрессованные плоды | fruits pressés |
| proverb | срубить дерево, чтобы достать плод | couper l'arbre pour avoir le fruit |
| food.ind. | стерилизованные плоды | fruits stérilisés |
| food.ind. | стойкие плоды | fruits résistants |
| med. | страдание плода | souffrance fœtale (нарушение состояния внутриутробного развития плода в различные периоды) |
| med. | страдание плода в перинатальном периоде | souffrance périnatale |
| med. | страдание плода с момента начала родов | souffrance fœtale lors de l'accouchement |
| swiss. | стряхивать плоды | gruler |
| agric. | сухой плод | fruit sec |
| gen. | съедобный плод пассифлоры | fruit de la passion |
| med.appl. | телеметрия сигнала сердца плода | télémesure du signal cardiaque fœtal |
| med. | терапия плода | thérapeutique fœtale |
| med. | трансплацентарное заражение плода | contamination transplacentaire du fœtus |
| garden. | тропические плоды | fruit tropical |
| garden. | тропические плоды | fruits tropicaux |
| med. | тяжёлое поражение плода | atteinte fœtale grave |
| med. | увеличение веса плода | croissance pondérale |
| gen. | ультразвуковое исследование плода | échographie foetale (ROGER YOUNG) |
| forens.med., obs. | умерщвление плода | foeticide |
| gen. | умерщвление плода | fœticide |
| med., obs. | умерщвление плода в материнской утробе | embryoctenie |
| med.appl. | ускорение частоты сердечных сокращений плода | accélération de fréquence cardiaque foetale |
| biol. | утробный плод | fœtus |
| med. | ущемление головки плода | enclavement de la tête fœtale |
| med. | физиологическое развитие плода | développement fœtal phyosiologique |
| med. | физиология плода | physiologie fœtale |
| med.appl. | фонокардиограмма плода | phonocardiogramme fœtal |
| med.appl. | фонокардиография плода | phonocardiographie fœtale |
| med.appl. | Французский колледж эхографии плода | Collège Français d'Echographie Foetale (harser) |
| law | хозяйственные плоды | fruits industriels (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека vleonilh) |
| med. | хондродистрофия плода | achondroplasie fœtale |
| med. | хондродистрофия плода | nanisme intra-utérin |
| med. | хондродистрофия плода | achondroplasie du fœtus |
| med. | хондромаляция плода | chondromalacie fœtale |
| med. | хорошее самочувствие плода | bident fœtal |
| med. | хорошее состояние плода | bident fœtal |
| med. | хроническая асфиксия плода | asphyxie chronique du fœtus |
| agric. | цветные полосы у плодов | panachure (яблони, груши) |
| food.ind. | целые плоды | fruits entiers |
| proverb | ценно дерево по плоду | belle vigne sans raisin ne vaut rien (vleonilh) |
| med.appl. | частота сердечных сокращений плода | fréquence cardiaque fœtale |
| food.ind. | чистить плоды | parer les fruits |
| agric. | чистить плоды | peler |
| med. | шевеление плода | mouvement du fœtus |
| med. | шевеление плода | choc fœtal |
| obst., obs. | щипцы для извлечения головки плода | tire-tête |
| med. | эвисцерация плода | évacuation des viscères fœtales |
| med. | экстракция плода | extraction fœtale |
| med. | экстракция плода | extraction du fœtus |
| med. | эктопический плод | fœtus ectopique |
| med.appl. | электроэнцефалограмма плода | électroencéphalogramme fœtal |
| med.appl. | электроэнцефалография плода | électroencéphalographie fœtale |
| obst., obs. | эмбриотомия с размозжением основной кости плода | sphénotripsie |
| med. | эндоскопия плода | fœtoscopie |
| med. | эритробласт плода | maladie hémolytique périnatale |
| med. | эритробласт плода | maladie hémolytique du nouveau-né |
| med. | эритробласт плода | maladie hémolytique du fœtus |
| med. | эритробластоз плода | érythroblastose fœtale |
| med. | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin |
| food.ind. | южные плоды | fruits du midi |
| obst., obs. | ягодичное предлежание с ненормальным положением плода | siège decompleté |
| obst., obs. | ягодичное предлежание с нормальным положением плода | siège complet |
| food.ind. | ядро косточкового плода | amande d'un fruit à noyau |
| biol. | ядро косточкового плода | amande (I. Havkin) |
