| Subject | Russian | French |
| med. | анатомический пол | sexe somatique (I. Havkin) |
| med. | анатомический пол | sexe anatomique (I. Havkin) |
| forens. | англичанка, пол женский | Anglaise, de sexe féminin (Alex_Odeychuk) |
| construct. | асбовиниловый пол | revêtement de sol en résines vinyliques additionnées d'amiante |
| construct. | асфальтовиниловый пол | revêtement de sol en asphalte additionné de résines vinyliques |
| construct. | асфальтовый пол | revêtement de sol en asphalte |
| construct. | асфальтоцементный пол | revêtement de sol mixte asphalte-ciment |
| comp. | атрибут поля | attribut du champ |
| inf. | без пол-литры не разобраться | comprenne qui pourra (sophistt) |
| inf. | без пол-литры не разобраться | c'est un vrai casse-tête (sophistt) |
| construct. | безыскровой пол | revêtement de sol anti-étincelle |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champ de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation du champ de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille |
| construct. | беспустотный пол | plancher sans lames d'air |
| tech. | беспустотный пол | plancher plein |
| construct. | бесшовный асфальтовый пол | aire en asphalte |
| tech. | бесшовный гипсовый пол | aire en plâtre |
| tech. | бесшовный паркетный пол | parquet sans joints |
| construct. | бесшовный пол | revêtement de sol coulé sans joints |
| construct. | бесшовный пол | revêtement de sol sans joints |
| construct. | бесшовный пол | aire de repous |
| tech. | бесшовный пол | aire de répous |
| tech. | бесшовный пол | plancher sans joints |
| tech. | бесшовный пол | aire |
| construct. | бесшовный цементный пол | aire en ciment |
| construct. | бесшумный пол | sol insonorisé |
| tech. | бесшумный пол | plancher insonorisé |
| agric. | бетонно-щелевой пол | caillebotis (Coriolan) |
| construct. | бетонный пол | sol en béton |
| law | бетонный пол | sol en beton (vleonilh) |
| gen. | бетонный пол | dalle |
| gen. | бродить по полям | courir les champs |
| avia. | бронированный пол | plancher blindé (кабины) |
| gen. | бросить на пол | ficher par terre |
| construct. | брусчатый пол | revêtement de sol en pierres de pavé |
| construct. | брусчатый пол | sol en pierres alignées |
| tech. | брусчатый пол | plancher de madriers |
| construct. | булыжный пол | revêtement de sol en cailloux |
| gen. | в пол-листа | in-folio (о формате) |
| geol. | вариация магнитного поля | fluctuation du champ magnétique |
| tech. | вентилируемый пол | plancher ventilé |
| avia. | вертолет наблюдения за полем боя | hélicoptère d'observation de combat (Maeldune) |
| construct. | виброизоляционный пол | plancher vibro-isolant |
| construct. | внутренний пол | sol intérieur |
| geol. | возмущение земного магнитного поля | perturbation du champ magnétique terrestre |
| environ. | вопросы пола | égalité des sexes (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| avia. | вылет на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| gen. | выравнивать пол | niveler un plancher (z484z) |
| comp., MS | вычисляемое поле | champ calculé |
| med. | ген, ограниченный полом | gène limité par le sexe (I. Havkin) |
| med. | генетический пол | sexe génétique (I. Havkin) |
| med. | генетический пол | sexe chromosomique |
| med. | гетерогаметный пол | sexe hétérogamétique |
| construct. | глинобетонный пол | revêtement de sol en béton d'argile |
| construct. | глинобитный пол | sol en argile damée |
| construct. | глинобитный пол | sol en argile battue |
| gen. | глиняный пол | chape en terre |
| gen. | глиняный пол | plancher en terre |
| gen. | глиняный пол | sol en terre |
| med. | гомогаметный пол | sexe homogamétique (I. Havkin) |
| construct. | гравийный пол | revêtement de sol en gravier |
| geol. | градиент магнитного поля | gradient des variations du champ magnétique |
| geol. | градиент изменений магнитного поля | gradient des variations du champ magnétique |
| geol. | градиент магнитного поля Земли | gradient du champ magnétique |
| comp. | граница поля | limite de champ |
| busin. | греющий пол | chauffage par le sol (vleonilh) |
| construct. | грунтовой пол | revêtement de sol en terre battue |
| avia. | датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| construct. | двойной пол | sol double |
| tech. | двойной пол | plancher double (напр., вагона-холодильника) |
| construct. | двухслойный пол | revêtement de sol à deux couches |
| construct. | двухслойный пол | plancher double |
| gen. | делать заметки на полях | écrire des notes dans les marges |
| gen. | делать отметки на полях | marginer |
| gen. | делать пометку на полях | apostiller |
| construct. | деревянный пол | revêtement de sol en bois |
| gen. | Детектор поля | détecteur de champ (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | динамичное текстовое поле | champ de texte dynamique |
| comp. | длина поля | longueur du champ |
| comp. | длина поля | longueur de champ |
| construct. | дощатый пол | plancher ordinaire |
| construct. | дощатый пол | revêtement de sol en planches |
| construct. | дощатый пол | plancher en madriers |
| gen. | дощатый пол | platelage |
| construct. | дощатый чёрный пол | source de planches |
| gen. | Елисейские поля | Les Champs-Élysées (russiangirl) |
| gen. | Елисейские поля | Les Champs-Elysées (в Париже) |
| mech.eng. | железобетонный пол | sol en béton armé |
| mech.eng. | железобетонный пол | plancher en béton armé |
| gen. | женская шляпка без полей | chapeau cloche |
| gen. | женская шляпка с опущенными полами | chapeau cloche |
| obs. | женский пол | gent féminine (z484z) |
| demogr. | женский пол | sexe féminin (financial-engineer) |
| med. | женский пол | féminin (I. Havkin) |
| gen. | живущий в полях | arvicole (о животных) |
| school.sl. | забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол | tape-cul |
| school.sl. | забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол | tapecul |
| gen. | завестись с пол-оборота | demarrer au quart de tour (прям., перен. Magnetr) |
| tech. | заглушённый пол | sol insonorisé |
| tech. | заглушённый пол | plancher insonorisé |
| gen. | загнутые кверху поля шляпы | retroussis |
| avia. | задача на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| gen. | заметка на полях | renvoi en marge (onastasiy) |
| gen. | заметка на полях | manchette |
| gen. | заметки на полях | notes marginaies |
| gen. | заметки на полях | notes en marge |
| tech. | звуконепроницаемый пол | sol insonorisé |
| tech. | звуконепроницаемый пол | plancher insonorisé |
| tech. | земляной пол | terre |
| construct. | земляной пол | revêtement de sol en terre battue |
| construct. | земляной пол | sol en terre |
| tech. | земляной трамбованный пол | sol en terre battue |
| gen. | земляной пол | sol de terre battue |
| mech.eng. | земляной трамбованный пол | sol en terre battue |
| gen. | идти полем | prendre à travers champs |
| gen. | идти полем напрямик | couper à travers champs |
| gen. | изменившая свой пол | transsexuelle |
| tech. | изолированный пол | plancher isolant (напр. холодильной камеры) |
| tech. | изолированный пол | plancher isolant |
| idiom. | из-под полы | à cache-pot (Rori) |
| gen. | из-под полы | sauvette ((à la)à la hâte, sans se faire remarquer. Silina) |
| gen. | из-под полы | sous le manteau |
| gen. | из-под полы | en douce |
| idiom. | из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконно | à la sauvette (о торговле Rori) |
| gen. | имеющий пол | sexué |
| geol. | инверсия поля | inversion du champ |
| construct. | индустриальный пол | revêtement de sol en éléments préfabriqués |
| gen. | испытывающая влечение к другому полу | hétéro |
| gen. | испытывающая влечение к другому полу | hétérosexuel |
| tab.tenn. | каменный пол | pavé en dalles |
| gen. | каменный пол | pavé |
| construct. | каменный пол | pavé de pierre |
| construct. | каменный пол | sol en pierres naturelles |
| gen. | каменный пол | carrelage |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | méthode de la polarisation spontanée |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | carottage de polarisation électrique |
| geol. | карровые поля | lapiés |
| tech. | керамиковый пол | dallage en terre cuite |
| tech. | керамиковый пол | dallage en terre curie |
| gen. | кладбище вблизи поля сражения | ossuaire |
| construct. | кладка пол заливку | coulis des interstices |
| construct. | клинкерный пол | revêtement de sol en briques de pavage |
| comp. | ключ защиты поля | code du champ |
| gen. | книга форматом в пол-листа | in-folio |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils |
| comp. | код поля | code du champ |
| geol. | колебание земного магнитного поля | oscillation du champ magnétique terrestre |
| construct. | комбинированный пол | plancher combiné |
| gen. | компенсирование поля земли | astatisation |
| med. | контролируемый полом ген | gène modificateur (I. Havkin) |
| avia. | кривизна поля изображения | courbe de champ |
| gen. | круг на пол | cercle de culture (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| gen. | круглая шапочка без полей | calotte |
| construct. | ксилолитовый пол | revêtement de sol en xylolite |
| avia. | ЛА для наблюдения за полем боя | engin de surveillance du champ de bataille |
| tech. | ламинированный пол | revêtement de sols stratifié (vleonilh) |
| meteorol. | ледяное поле | floe |
| construct. | линолеумный пол | revêtement de sol en linoléum |
| construct. | листовой пол | revêtement de sol en tôles |
| construct. | листовой пол | revêtement de sol en plaques |
| tech. | литой бесшовный асфальтовый пол | aire en asphalte |
| tech. | литой бесшовный цементный пол | aire en ciment |
| comp., MS | логическое поле | champ Oui/Non |
| construct. | лучистое отопление через пол | chauffage par rayonnement dans le sol |
| construct. | лучистое отопление через пол | chauffage par le sol |
| construct. | лучистое отопление через пол и потолок | chauffage par rayonnement sol et plafond |
| HR | любая ссылка на пол | toute référence au genre (Alex_Odeychuk) |
| construct. | мастичный пол | revêtement de sol en mastique |
| comp. | местоположение поля | location du champ |
| tech. | металлический пол | plancher métallique |
| construct. | металлический пол | revêtement de sol métallique |
| tech. | металлический пол | pavé métallique |
| construct. | металлоцементный пол | revêtement de sol en ferrociment |
| construct. | металлоцементный пол | revêtement de sol en mortier de ciment à agrégats métalliques |
| comp., MS | многозначное поле | champ à plusieurs valeurs |
| construct. | мозаичный пол | sol en terrazzolith |
| construct. | мозаичный пол | revêtement mosaïque |
| construct. | мозаичный пол | revêtement de sol mosaïque |
| construct. | мозаичный пол | revêtement m de sol en mosaïque |
| construct. | мозаичный пол | pavé mosaïque |
| tech. | монолитный пол | sol monolithique (в производственных помещениях) |
| tech. | монолитный пол | plancher sans joints |
| construct. | монолитный пол | aire de repous |
| construct. | монолитный пол | revêtement de sol coulé en place |
| tech. | монолитный пол | aire de répous |
| ling. | мужской пол | sexe masculin (ROGER YOUNG) |
| gen. | мыть пол | laver le plancher (marimarina) |
| gen. | на полях | en marge |
| gen. | "на полях" саммита | dans le cadre du sommet (ZolVas) |
| gen. | "на полях" саммита | au sein du sommet (ZolVas) |
| gen. | "на полях" саммита | en marge du sommet (ZolVas) |
| polygr. | наборная доска для набора на пол-листа | galée in-folio |
| construct. | наборный паркетный пол | parquet en éléments assemblés en place |
| tech. | наборный чёрный пол | plancher à glissière |
| forestr. | накат под паркетный пол | parquet faux |
| construct. | наливной пол | revêtement de sol coulé en place |
| gen. | наливной пол | sol coulé (Un sol coulé est un sol de finition sans joints à base de résines synthétiques.  deweco.be Iryna_C) |
| gen. | написанный на полях | marginal |
| geol. | направление магнитного поля | direction magnétique |
| avia. | напряженность поля | force de champ |
| avia. | напряженность поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| avia. | напряженность поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| comp. | напряжённость магнитного поля | intensité de champ magnétique |
| avia. | напряжённость поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| avia. | напряжённость поля сигналов | intensité du champ des signaux |
| construct. | наружный пол | plancher extérieur |
| med. | наследование ограниченное полом | hérédité limitée à un sexe |
| med. | наследственность, ограниченная мужским полом | hérédité holandrique |
| tech. | настил под пол | couchis |
| gen. | настил пола | revêtement du sol |
| forestr. | настилать паркетный пол | planchéier |
| gen. | настилать пол | planchéier |
| gen. | настилать чёрный пол | entrevoûter |
| comp., MS | настраиваемое поле | champ personnalisé |
| gen. | натирать полы | frotter le parquet (z484z) |
| gen. | не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | необязательное поле | champ facultatif |
| gen. | неровность поля | baissière (где скапливается дождевая вода) |
| tech. | нижний спилок полы | croûte de flanc |
| avia. | обладающий равным напряжением магнитного поля | isodynamique |
| geol. | обломок ледяного поля | pack ni |
| construct. | обогреваемый пол | sol chauffé |
| construct. | обогреваемый пол | plancher chauffé |
| construct. | обогревающий пол | sol chauffant |
| gen. | обрезывание полей | émargement (бумаги) |
| comp., MS | обязательное поле | champ obligatoire |
| gen. | широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| gen. | одного поля ягода | de la même farine |
| gen. | одного поля ягода | de la même cuvée |
| gen. | они одного поля ягода | ils sont du même calibre |
| comp. | описание поля | description du champ |
| comp. | определение поля | définition de champ |
| avia. | определение характеристик гравитационного поля | détermination gravimétrique |
| gen. | оседающий пол | plancher qui plie |
| gen. | отметка на полях | apostille |
| gen. | отмечать на полях | émarger |
| agric. | относящийся к мужскому полу | masculin |
| comp., MS | отображаемое поле | champ d'affichage |
| tech. | отопление через пол | chauffage par le sol |
| gen. | паркетный пол | parquet |
| construct. | паркетный пол на битуме | parquet sur couche de bitume |
| construct. | паркетный пол на гвоздях | parquet cloué |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | parquet à rainure et à clavette souple |
| auto. | педаль в пол | avoir le pied dedans (youtu.be z484z) |
| fig. | вдавливать педаль акселератора в пол | foncer (Vadim Rouminsky) |
| comp. | переменная длина поля | longueur de champ variable |
| comp., MS | перспективное поле зрения | champ perspective |
| construct. | плавающий пол | sol "flottant" |
| construct. | плавающий пол | parquet flottant (I. Havkin) |
| construct. | плавающий пол | plancher du type "flottant" |
| math. | план полу-реплики | plan avec renouvellement |
| math. | план полу-реплики | plan avec demi-répétition |
| mech.eng. | пластиковый пол | sol en plastique |
| construct. | пластиковый пол | sol plastique |
| tech. | пластический пол | sol plastique |
| construct. | пластмассовый пол | revêtement de sol en matière plastique |
| tech. | плиточный каменный пол | carrelage |
| gen. | плиточный пол | dalle |
| construct. | плиточный пол | parquet en carrelage |
| construct. | плиточный пол | carrélage |
| construct. | плиточный пол | revêtement de sol en carreaux |
| gen. | плиточный пол | pavement |
| gen. | плиточный пол | dallage |
| gen. | плиточный пол | carrelage |
| construct. | плитчатый пол | sol en grandes dalles |
| avia. | плотность вихревого поля | densité du champ tourbillonnaire |
| auto. | подвижный пол | fond mouvant (traductrice-russe.com) |
| construct. | подвижный пол | plancher mobile |
| gen. | "подметать пол" | balayer le sol (о длинной одежде) |
| construct. | подогреваемый пол | revêtement de sol à isolation thermique (Yanick) |
| gen. | подогреваемый пол | plancher chauffant (glaieul) |
| avia. | покраснение поля зрения | voile rouge (от перегрузки в полёте) |
| O&G. tech. | пол буровой вышки | plancher de la tour de sondage |
| O&G. tech. | пол буровой вышки | plancher de travail du derrick |
| O&G. tech. | пол буровой вышки | plate-forme du derrick |
| O&G. tech. | пол буровой вышки | plancher de manœuvre |
| O&G. tech. | пол буровой вышки | plancher de derrick |
| tech. | пол из бетонной плитки | carrelage en béton brut |
| mech.eng. | пол из бетонных плит | dallage en béton |
| construct. | пол из бетонных плит | revêtement de sol en dalles de béton |
| mech.eng. | пол из деревянной шашки | sol en pavés de bois |
| construct. | пол из древесноволокнистых плит | plancher en panneaux de fibres de bois |
| tech. | пол из керамических плит | carrelage de grès cérame |
| construct. | пол из керамических плиток | revêtement de sol en carreaux céramiques |
| construct. | пол из керамических плиток | carrelage céramique |
| construct. | пол из кислотоупорной керамической плитки | carrelage industriel "Beugin" (в производственных помещениях) |
| construct. | пол из крупноразмерных плит | revêtement de sol en grandes dalles |
| mining. | пол из метлахских плиток | carrelage céramique |
| construct. | пол из неотделанного бетона | carrelage en béton brut (без затирки) |
| construct. | пол из паркетных досок | parquet à l'anglaise |
| tech. | пол из паркетных досок | plancher en frise |
| tech. | пол из пластин | plancher de madriers |
| construct. | пол из пластмассы | revêtement de sol en matière plastique |
| construct. | пол из плит | revêtement de sol en dalles |
| construct. | пол из плит | dallage |
| hydr. | пол из плиток | parquet en carrelage |
| mech.eng. | пол из плиток | sol en dallages |
| construct. | пол из стальных плит | revêtement de sol en dalles d'acier |
| construct. | пол из съёмных плит | revêtement de sol en dalles amovibles |
| construct. | пол из чугунных плит | revêtement de sol en dalles de fonte |
| construct. | пол из шпунтованных досок | plancher à rainure et languette |
| mining. | пол подъёмной клети | plancher de cage |
| met. | пол колошниковой площадки | plancher de la plate-forme du gueulard (колошника) |
| nautic. | пол котельного отделения | parquet de chauffe |
| mech.eng. | пол круглая выпуклая фреза | fraise convexe pour demi-cercle |
| mil., arm.veh. | пол кузова | dessous de caisse |
| gen. | пол-литра | demi-litre |
| swiss. | пол-литра | demi (вина) |
| gen. | пол-литра | chopine |
| tech. | пол, мощённый цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| construct. | пол на упругом основании | plancher sur sous-couche élastique |
| construct. | пол на упругом основании | sol "flottant" |
| mech.eng. | пол-оборота | demi-tour |
| mil. | пол-оборота налево! | demi à gauche, gauche ! (команда) |
| mil. | пол-оборота налево! | demi-tour à gauche ! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо! | demi à droit, droite ! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо! | demi-tour à droite ! (команда) |
| med. | пол, определяемый по присутствию полового хроматина | sexe nucléaire |
| med. | пол, определяемый по присутствию полового хроматина | sexe chromatinien |
| chess.term. | пол очка | demi-point |
| construct. | пол первого этажа здания | plancher bas (Mariia Mironova) |
| construct. | пол по балкам | plancher sur solives |
| construct. | пол по грунту | plancher sur terrain |
| construct. | пол по лагам | plancher sur soliveaux |
| mining. | пол приёмной площадки | plancher de recette |
| construct. | пол производственного помещения | sol industriel |
| construct. | пол производственного помещения со слоем износа | sol industriel avec couche d'usure |
| construct. | пол производственных помещений | sol industriel |
| mining. | пол рудничной клети | plancher |
| construct. | пол с деревянным покрытием | plancher en bois |
| tech. | пол с каналами для циркуляции воздуха | plancher soufflant |
| gen. | пол с подогревом | plancher chauffant (glaieul) |
| mech.eng. | пол с покрытием из линолеума | sol à chape en linoléum |
| tech. | пол с покрытием из чугунных плит | pavé métallique |
| gen. | пол скользкий | le parquet glisse |
| food.ind. | пол солодовни | aire de germination |
| construct. | пол торговых помещений | sol commercial |
| comp., MS | поле ввода | champ saisi |
| Canada, comp., MS | поле выбора | liste de choix |
| comp., MS | поле выбора | liste déroulante |
| comp., MS | поле гиперссылки | champ Lien hypertexte |
| comp., MS | поле динамических данных | champ de données dynamiques |
| comp., MS | поле длительности | champ de type Durée |
| comp., MS | поле журнала | champ de journalisation |
| comp., MS | поле индикаторов | marge des indicateurs |
| comp., MS | поле категорий | champ de catégorie |
| comp., MS | поле контекста | champ contextuel |
| math. | поле Маркова | champ de Markov |
| comp., MS | поле объединения | champ de fusion |
| math. | поле ошибок | intervalle d'erreur |
| comp., MS | поле подробных сведений | champ de détail |
| comp., MS | поле поиска | zone de recherche |
| comp., MS | поле пользователя | champ défini par l'utilisateur |
| comp., MS | поле просмотра | viewbox |
| comp., MS | поле рядов | champ de séries |
| comp., MS | поле столбца | champ de colonne |
| comp., MS | поле строки | champ de ligne |
| environ. | поле течения | champ d'un écoulement (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| comp., MS | поле фильтра | champ de filtre |
| comp., MS | поле форматированного текста | champ RTF |
| comp., MS | поле формы | champ de formulaire |
| construct. | полимерцементный пол | revêtement de sol en béton de ciment additionné de matière plastique |
| gen. | полоска ткани, соединяющая полы одежды у монахов-картезианцев | guiche |
| math. | полу-нормальное распределение | distribution semi-normale |
| avia. | полёт с целью изоляции поля боя | vol d'interdiction |
| construct. | понурный пол | plancher étanche en bois |
| avia. | потемнение поля зрения | voile noir (от перегрузки в полёте) |
| gen. | потемнение поля зрения | voile noir |
| gen. | право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| gen. | прекрасный пол | le beau sexe |
| avia. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля | magnétomètre |
| med. | признак ограниченный полом | caractère limité à un sexe |
| comp. | признак поля | étiquette de zone |
| gen. | приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| tech. | прокатанные жёсткие полы | bandes lissées |
| construct. | промышленный пол | sol industriel |
| construct. | пропуск трубопроводов или проводов через пол | traversée de plancher |
| comp. | просмотр поля | revue du champ |
| gen. | противоположный пол | sex opposé (z484z) |
| construct. | пустотный пол | plancher à lames d'air |
| construct. | пустотный пол | plancher creux |
| construct. | разбирать плиточный пол или плиточную мостовую | dédaller |
| construct. | раздельный пол | plancher à lames d'air |
| avia. | размокшая поверхность лётного поля | terrain détrempé |
| polygr. | раскладка на пол-листа | imposition en demi-feuille |
| gen. | расписываться на полях | émarger (платёжной ведомости, уведомления, счёта) |
| gen. | расправить полы пеньюара на голых ногах | ramener les pans de son peignoir sur ses jambes nues (сидя z484z) |
| comp. | расширение поля знака | extension de signe |
| athlet. | ребристый резиновый пол | sol couvert de caoutchouc peigné |
| furn. | регулируемый пол | plancher modulable (elenajouja) |
| comp., MS | резервное поле | champ de stockage |
| tab.tenn. | резиновый пол | parquet de caoutchouc |
| construct. | резиновый пол | revêtement de sol en caoutchouc |
| construct. | решётчатый пол | plancher en caillebotis |
| avia. | РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille |
| comp., MS | родительское поле выбора | liste déroulante parente |
| construct. | рулонный пол | sol en matériaux en rouleaux |
| gen. | с пол-оборота | au quart de tour |
| gen. | с поля! | au vestiaire ! |
| construct. | сборный пол | revêtement de sol en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный пол | plancher préfabriqué |
| avia. | световое обозначение границ лётного поля | délimitation lumineuse du terrain |
| geol. | сила магнитного поля | force magnétisante |
| inf. | сильный пол | le sexe fort |
| avia. | система наблюдения за полем боя | système de surveillance du champ de bataille |
| avia. | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли | système de contrôle d'orientation par champ magnétique |
| avia. | систематическое фотографирование поля боя | couverture photographique systématique du champ de bataille |
| geol. | склонение земного магнитного поля | déclinaison du champ magnétique terrestre |
| comp., MS | скрытое поле | champ masqué |
| med. | сл.пол | faiblement positif (слабоположительный ROGER YOUNG) |
| inf. | слабый пол | le sexe faible |
| construct. | слоистый пол | revêtement de sol stratifié |
| construct. | слоистый пол | revêtement de sol multicouche |
| math. | случайное поле Маркова | champ aléatoire de Markov (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| gen. | смотреть в пол | regarder vers le bas (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | собирать паркетный пол | planchéier |
| med. | соматический пол | sexe somatique (I. Havkin) |
| med. | соматический пол | sexe anatomique (I. Havkin) |
| comp., MS | сопоставленное поле данных | champ de données mappé |
| comp. | спецификация поля | informations sur dimension |
| construct. | сплошной пол | sol sans joints |
| HR | ссылка на пол | référence au genre (Alex_Odeychuk) |
| geomorph. | сталагмитовый пол | plancher stalagmitique (vleonilh) |
| comp., MS | статическое текстовое поле | champ de texte statique |
| construct. | стяжка под полы | chape en ciment sous revêtement des sols |
| avia. | съёмка карт магнитного поля Земли | relevé de cartes magnétique |
| construct. | съёмный пол | sol amovible |
| construct. | съёмный пол | revêtement de sol en éléments amovibles |
| IT | съёмный пол | faux-plancher |
| tech. | съёмный пол | plancher amovible |
| tech. | твёрдые полы | sols durs (vleonilh) |
| gen. | теория единого поля | théorie du champ unitaire |
| construct. | террациевый пол | revêtement de sol en granito |
| construct. | террациевый пол | sol en terrazzolith |
| nonstand. | товар сомнительного происхождения ворованное добро, предлагаемый из-под полы за полцены и без гарантии | tombé du camion (lilink) |
| gen. | того же поля ягода | du même tonneau |
| el. | токопроводящий пол | plancher conducteur d'électricité |
| gen. | торговля из под полы | vente à la sauvette (lilink) |
| gen. | торгующий из-под полы | vendeur à la sauvette |
| construct. | торцовый пол | revêtement de sol en pavés de bois |
| construct. | торцовый пол | sol en blocs de bois |
| mech.eng. | торцовый пол | sol en pavés de bois |
| construct. | торцовый пол | pavé en bois |
| mech.eng. | трубопровод пол давлением | conduite sous pression |
| construct. | "тёплый" пол | revêtement de sol à isolation thermique |
| construct. | тёплый пол | chauffage au sol (Lena2) |
| construct. | тёплый пол | sol à isolation thermique |
| gen. | "тёплый пол" | plancher chauffant (glaieul) |
| avia. | угол поля зрения | angle de champ (аэрофотоаппарата) |
| gymn. | ударить мяч о пол | coup de la balle au sol |
| gymn. | ударить мяч о пол | frapper la balle au sol |
| gymn. | ударять мяч о пол | coups répétés de la balle |
| construct. | укладывать чёрный пол | entrevoûter |
| fenc. | укол в пол | coup de terre |
| gen. | упасть на пол | tomber à terre |
| avia. | условия воздействия магнитных полей | environnement magnétique (Maeldune) |
| gen. | устлать пол ковром | couvrir le plancher d'un tapis |
| med. | физический пол | sexe somatique (I. Havkin) |
| med. | физический пол | sexe anatomique (I. Havkin) |
| construct. | флюатированный пол | sol traité au fluor |
| geol. | фоновые вариации магнитного поля | fond magnétique |
| construct. | фризовый пол | sol de frise |
| construct. | фризовый пол | plancher de frise |
| gen. | хозяева поля | équipe receveuse (команда, играющая на своём поле) |
| construct. | холодный пол | plancher sans isolation thermique |
| construct. | "холодный" пол | revêtement de sol sans isolation thermique |
| med. | хромосомный пол | sexe génétique (I. Havkin) |
| med. | хромосомный пол | sexe chromosomique |
| gen. | царица полей | la reine des batailles (о пехоте) |
| comp., MS | целочисленное поле | champ de nombres entiers |
| construct. | цементно-бетонный пол | revêtement de sol en béton de ciment |
| mech.eng. | цементный пол | sol en ciment |
| construct. | чистый пол | sol fini |
| construct. | чистый пол | plancher apprêté |
| construct. | чистый пол | sol apprêté |
| construct. | чистый пол | plancher supérieur |
| tech. | чёрный пол | plancher brut |
| tech. | чёрный пол | plancher fictif |
| tech. | чёрный пол | couchis |
| construct. | чёрный пол | entrevous |
| construct. | чёрный пол | faux plancher |
| construct. | чёрный пол | sol brut |
| tech. | чёрный пол | faux-parquet |
| tech. | чёрный пол | sous-sol |
| gen. | чёрный пол | faux plafond |
| trucks | шасси с встроенной в пол рамой | châssis intégré au plancher |
| gen. | шляпа с опущенными полями | chapeau rabattu |
| gen. | шляпа с широкими мягкими полами | capeline |
| gen. | шляпа с широкими полями | chapeau à large bord (z484z) |
| construct. | штучный пол | sol en pièces |
| construct. | щебёночный пол | revêtement de sol en pierres cassées |
| agric. | щелевой пол | caillebotis (также: бетонно-щелевой пол. Используется для стекания навоза в баки под клетками животных. Coriolan) |
| construct. | щитовой паркетный пол | parquet en panneaux |
| construct. | щитовой пол | sol en panneaux |
| polit. | экзит-пол | sondages sortie des urnes (z484z) |
| comp., MS | элемент управления "Поле ввода" | contrôle d'édition |
| gen. | юбка с запахивающимися полами | jupe portefeuille |
