| Subject | Russian | French |
| zool., obs. | амбулакральная пора | pore ambulacraire |
| paleont. | амбулакральные поры | pores ambulacraires |
| paleont. | ареолярная пора | aréole |
| paleont. | ареолярная пора | pore aréolaire |
| O&G. tech. | бактерии, облегчающие выход нефти из пор | bactéries thigmotactiques |
| paleont. | буккальная пора | pore buccal |
| proverb | была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл | si jeunesse savait, si vieillesse pouvait (z484z) |
| proverb | была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл | Avec l'âge on devient sage (z484z) |
| hunt. | быть в поре течки | muser (об оленях) |
| gen. | в самую пору | à point nommé |
| Игорь Миг, idiom. | в сумеречную пору | entre chien et loup |
| gen. | в ту пору | alors (kee46) |
| gen. | весенняя пора | printemps |
| O&G. tech. | взаимосвязь между порами | interconnexion entre pores |
| nat.res. | влага углов пор | eau en coin |
| mining. | вода в порах | eau des pores (горных пород) |
| mining. | вода в порах | eau libre (горных пород) |
| nat.res. | вода в порах | eau interstitielle |
| nat.res. | вода углов пор | eau en coin |
| hydr. | воздух, заключённый в замкнутых порах материала | air occlus |
| hydr. | воздух, заполняющий поры | air interstitiel |
| construct. | воздушные поры | pores remplis d'air |
| agric. | вступление в пору плодоношения | commencement de la production |
| geol. | выделение газа через поры земли | aporrhée |
| tech. | выталкивающий пор шень | piston d'éjection |
| chem. | вытянутая пора | pore allongé |
| O&G. tech. | газ, застрявший в порах | gaz occlus |
| weld. | газовая пора | pore gazeux |
| weld. | газовая пора | pore dû au gaz |
| met. | газовые поры | pores gazeux |
| construct. | гелевые поры | pores de gel |
| paleont. | генитальная пора | gonopore |
| paleont. | генитальная пора | pore génital |
| O&G. tech. | геометрия пор | géométrie des pores |
| paleont. | гидроспирные поры | pores hydrospiriques |
| gen. | глухая пора | morte-saison |
| gen. | годы, что прошли с тех пор | années qui vont passant (Alex_Odeychuk) |
| journ. | горячая пора | saison des grands travaux |
| journ. | горячая пора | période d'activité intense |
| forestr. | гравированный цилиндр для нанесения имитации древесных пор | cylindre gravé pour impression des pores |
| mycol. | грибная пора | saison des champignons (Sergei Aprelikov) |
| construct. | давление в порах | pression interstitielle |
| gen. | давно пора | il est grandement temps |
| inf. | давно пора | ce n'est pas trop tôt (KiriX) |
| inf. | давно пора | il était temps ! (KiriX) |
| gen. | давно пора | il n'est que temps |
| gen. | давно пора | il est grand temps |
| paleont. | двойные поры | diplopores |
| chem. | средний диаметр пор | diamètre de pores |
| gen. | до каких пор? | à quand |
| gen. | до каких пор? | jusques à quand ? |
| gen. | до каких пор? | jusqu'à quand ? |
| gen. | до поры до времени | jusqu'à un certain temps (Morning93) |
| proverb | до поры до времени не сеют семени | le semer et la moisson ont leur temps et leur saison (vleonilh) |
| gen. | до сих пор | jusqu'ici (j'ai ma tête jusqu'ici - я сохранил рассудок до сих пор Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | jusqu'à maintenant (в отриц.предложениях marimarina) |
| gen. | до сих пор | aujourd'hui encore (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | encore (il est encore un enfant - он до сих пор остаётся ребёнком Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | toujours (Ces moulages ont provoqué le début d'une véritable dinomania qui se poursuit toujours. I. Havkin) |
| gen. | до сих пор | jusqu'alors (доселе Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | jusqu'à présent |
| gen. | до сих пор считать | persister à croire (Scinta) |
| gen. | до тех пор | d'ici là |
| gen. | до тех пор | jusque-là |
| gen. | до тех пор | jusqu'alors |
| gen. | до тех пор | jusque alors |
| gen. | до тех пор много води утечёт | il coulera bien de l'eau sous les ponts |
| gen. | до тех пор много води утечёт | il passera bien de l'eau sous les ponts |
| idiom. | до тех пор много воды утечёт | d'ici là il passera de l'eau sous les ponts (ROGER YOUNG) |
| gen. | до тех пор, пока | jusqu'à ce que (vleonilh) |
| gen. | до тех пор, пока | tant que (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | до тех пор, пока не | tant que ne pas (NaNa*) |
| gen. | до тех пор, пока | en autant que (I. Havkin) |
| gen. | до тех пор, пока | aussi longtemps que (Ce système de recyclage de la vitamine C fonctionnera aussi longtemps que l'acide alpha-lipoïque sera présent dans notre sang. I. Havkin) |
| gen. | до тех пор пока | jusque'à ce que... (...) |
| gen. | дождливая пора | saison des pluies |
| proverb | друг до поры - тот же недруг | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été |
| gen. | ему пора | il est d'âge à... (...) |
| econ. | если и до тех пор, пока | si et aussi longtemps que (AnnaRoma) |
| gen. | ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни | Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё с тех пор, как | depuis que (Depuis qu'il était enfant, il connaissait bien l'usine de son père. - Ещё с тех пор, как он был ребенком, он хорошо знал завод своего отца. I. Havkin) |
| gen. | ещё с тех пор, как | depuis que (I. Havkin) |
| pulp.n.paper | забивание пор сукна | colmatage du feutre (IceMine) |
| pulp.n.paper | забивание пор сукна | encrassement du feutre (IceMine) |
| O&G. tech. | забитые поры | pores obstrués |
| gen. | забить поры | boucher les pores (z484z) |
| O&G. tech. | загрязнение пор прискважинной зоны | skin-effet |
| O&G. tech. | загрязнять поры | bloquer des pores |
| O&G. tech. | загрязнённые поры | pores obstrués |
| chem. | заключённый в порах | air inclus dans les pores |
| O&G | закрытая пора | pore aveugle (I. Havkin) |
| met. | закрытая пора | pore fermé |
| agric. | закрытая пора | pore fermé (в почве) |
| construct. | закрытые поры | pores fermés |
| O&G. tech. | закупоривание пор фильтратом бурового раствора | blocage des pores par le filtrat |
| O&G. tech. | закупоривать поры | bloquer des pores |
| O&G. tech. | закупорка пор | obturation des canaux d'écoulement des pores |
| O&G. tech. | закупорка пор | obturation de pores |
| O&G. tech. | закупорка пор | colmatage des pores |
| O&G. tech. | закупорка пор призабойной зоны | altération du productif dans le voisinage du fond du puits |
| chem. | замкнутая пора | pore fermé |
| met. | занимаемый порами | volume poreaux total |
| O&G. tech. | засорение пор | obturation des canaux d'écoulement des pores |
| agric. | зимняя пора | hivernage |
| chem. | извилистость пор | tortuosité des pores |
| geol. | измерение распределения пор | porosimétrie |
| geol. | измерение формы и размеров пор | porométrie |
| med., obs. | имеющий много пор | porifère |
| chem. | канал поры | canal du pore |
| geol. | капиллярная пора | capillaire |
| construct. | капиллярные поры | pores capillaires |
| geol. | капиллярные поры | interstices capillaires |
| O&G. tech. | карта равного диаметра пор | carte d'isopores |
| chem. | коалесценция пор | effet Kirkendall |
| chem. | коалесценция пор | coalescence des pores |
| chem. | количество пор | proportion des vides |
| construct. | контракционные поры | pores de contraction |
| chem. | кристаллизационная пора | lacune de cristallisation |
| agric. | крупная почвенная пора | macropore (более 20 мк) |
| hydr. | лёд в порах грунта | glace interstitielle |
| paleont. | маргинальные поры | pores hydrospiriques |
| chem. | мастика для заполнения пор | bouche-pores |
| geol. | метод изучения распределения пор | porométrie |
| geol. | миаролитовые поры | cavité miarolitique |
| geol. | микролитовая пора | pore microlitique |
| idiom. | много воды утекло с тех пор | il a coulé bien de l'eau sous les ponts depuis (Morning93) |
| fig. | много воды утекло с тех пор | de l'eau a coulé sous les ponts |
| idiom. | много воды утекло с тех пор | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors (Morning93) |
| fig. | много воды утекло с тех пор | de l'eau est passée sous les ponts |
| idiom. | много воды утекло с тех пор и теперь | depuis (Sentosa. Théâtre d'un massacre d'opposants japonais: des milliers d'hommes de la communauté chinoise y ont en effet été fusillés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Depuis, cette petite île regorge d'hôtel de luxe et de terrains de golfe. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | много воды утекло с тех пор и теперь | depuis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | много воды утекло с тех пор как ... | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... (vleonilh) |
| gen. | может, мне пора остановиться? | faut-il que j'arrête ? |
| geol. | морфология пор | morphologie des pores |
| gen. | нам также пора | il est également temps pour nous que nous + subjonctif (ZolVas) |
| gen. | нам также пора | il est également temps pour nous de faire qch (ZolVas) |
| hydr. | наносы, содержащие воду в порах | sédiments comprenant l'eau des interstices |
| chem. | наружная пора | pore périphérique |
| paleont. | наружные поры | exopunctae |
| O&G. tech. | насыщенность замкнутых пор | saturation irréductible |
| chem. | находящийся в порах | air inclus dans les pores |
| geol. | неизвлекаемый газ, адсорбированный стенками пор | gaz de rétention |
| nat.res. | непрерывность пор | continuité des pores (в почве, dans le sol) |
| food.ind. | неравномерно распределённые поры | trous irréguliers (дефект хлеба) |
| geol. | несообщающиеся поры | pores non reliés |
| rhetor. | но с тех пор | mais depuis (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночная пора | horaire de nuit (AlissaEiz) |
| met. | образование пор | développement des porosités |
| met. | объединение пор | coalescence des cavités |
| met. | объем пор | volume de pores |
| construct. | объём пор | volume des pores |
| hydr. | объём пор | proportion des vides |
| anal.chem. | объём пор | volume de liquide stationnaire |
| anal.chem. | объём пор | volume poreux |
| food.ind. | объём пор | volume des alvéoles (мякиша хлеба) |
| nat.res. | объём пор | volume des vides (du sol) |
| tech. | объём пор | volume des vides |
| pack. | объём пор | porosité |
| O&G | объём пор, насыщенных нефтью | volume de pores imprégnés d'huile (Dika) |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | volume d'air |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | vide du sol occupé par l'air |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | teneur en air |
| O&G. tech. | объём связанных пор | volume des vides interconnectés |
| met. | октаэдрическая пора | lacune octaédrique (кристаллической решётки) |
| met. | октаэдрические поры | vides octaédriques (кристаллической решётки) |
| gen. | он до сих пор остаётся ребёнком | il est encore un enfant (Alex_Odeychuk) |
| lit. | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| idiom. | опираться на то, что до сих пор было его "коньком" | s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | отверстие поры | embouchure du pore |
| O&G | открытая пора | pore communiquant (I. Havkin) |
| O&G | открытая пора | pore ouvert (I. Havkin) |
| geol. | открытая пора | pore communicant |
| construct. | открытые поры | pores ouverts |
| chem. | открытые поры | vides ouverts |
| gen. | очищать поры | désincruster (на коже) |
| cosmet. | очищение пор кожи | désincrustation (transland) |
| paleont. | париентальная пора | gonopore |
| paleont. | парные поры | diplopores |
| pulp.n.paper | пенопласт с открытыми порами | mousse à alvéoles ouvertes (Natalia Nikolaeva) |
| met. | плотность в отсутствие пор | absence de pores |
| hydr. | поверхность пор | station interstitielle |
| choreogr. | пор де бра | ports de bras ((букв. "перенос рук") гармоничное движение рук через основные позиции, с участием поворотов и наклонов головы, а также перегибаний корпуса Lassana) |
| choreogr. | пор-де-бра | ports de bras (Lassana) |
| gen. | пор-сали | port-salut (сорт сыра) |
| gen. | пора бы уже | il serait temps (Il serait temps de renoncer à des idées qui ne résistent pas à un examen sérieux. I. Havkin) |
| inf. | пора бы и ума набраться | il serait temps de rassembler tes esprits (marimarina) |
| weld. | пора в сварном шве | porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| fig. | пора высшего расцвета | apothéose |
| gen. | пора жатвы | le temps des moissons |
| inf. | пора заняться делом | la récréation est terminée |
| gen. | пора идти на обед | il est temps d'aller déjeuner |
| gen. | пора идти обедать | il est temps d'aller déjeuner |
| gen. | пора идти спать | c'est l'heure d'aller au lit (Iricha) |
| gen. | пора идти спать | c'est l'heure d'aller se coucher |
| dentist. | пора кожи | pore de la peau |
| met. | пора кристаллической решётки | vide interstitiel |
| gen. | пора ложиться спать | il faut se coucher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пора любви | l'heure du berger (V.Safronov) |
| food.ind. | пора мякиша | trou de la mie (хлеба) |
| pomp. | Пора, пора! рога трубят | l'heure vous appelle (z484z) |
| gen. | пора появления | primeur |
| tech. | пора появления листьев | frondaison |
| bot. | пора пробковой коры | lenticelle |
| law, ADR | пора распродаж | temps des soldes (marimarina) |
| gen. | пора распускания листьев | frondaison |
| gen. | пора распускания листьев | feuillaison |
| agric. | пора случки | rut |
| agric. | пора случки | monte |
| zool. | пора спаривания | rut (Wassya) |
| gen. | пора спаривания | rat |
| gen. | пора спать | le marchand de sable est passé (Iricha) |
| gen. | пора спать! | au dodo ! |
| gen. | пора спать | le marchand de sable passe (Iricha) |
| gen. | пора спать! | à dodo ! |
| chem. | пористая резина с замкнутыми порами | caoutchouc cellulaire étanche |
| geol. | пористость пород с порами большого диаметра | large porosité |
| geol. | пористость пород с порами малого диаметра | fine porosité |
| tech. | пористость с замкнутыми порами | porosité fermée |
| tech. | пористость с открытыми порами | porosité ouverte |
| geol. | поровая вода в замкнутых порах | eau fermée |
| construct. | пороизол с закрытыми порами | obturateur de joints en mousse à cellules fermées |
| construct. | пороизол с замкнутыми порами | obturateur de joints en mousse à cellules fermées |
| construct. | пороизол с открытыми порами | obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes |
| pulp.n.paper | поропласт с открытыми порами | mousse à alvéoles ouvertes (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | поры бумаги | pores du papier |
| food.ind. | поры в хлебном мякише | pores de la mie |
| chem. | поры катализатора | pores du catalyseur |
| chem. | поры носителя | pores de support |
| food.ind. | поры слишком больших размеров | trous de très grosses dimensions (дефект хлеба) |
| forestr. | поры сукна | pores du feutre |
| gen. | потовая пора | pore sudoripare |
| gen. | потовая пора | pore sudorifère |
| agric. | почвенная пора | microcaverne |
| law | применяться до тех пор, пока пока не будет денонсировано | rester en vigueur sauf dénonciation (NaNa*) |
| chem. | продолговатая пора | pore allongé |
| nat.res. | промежуточная пора | pore interstitiel |
| geol. | проникать через поры | transsuder |
| tech. | проникновение через поры | transsudation |
| geol. | проростковая пора | aperture |
| chem. | просачиваемость в поры | perméabilité des pores |
| hydr. | процент пор | pourcentage de vides |
| tech. | процент пор | pourcentage de vide |
| patents. | прошло пять лет с тех пор, как... | cinq ans se sont écoulés depuis ... |
| gen. | прошло три час с тех пор, как | cela fait trois heures que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | проём пор | ouverture des pores |
| food.ind. | равномерность пор | uniformité des alvéoles (мякиша хлеба) |
| met. | радиус поры | rayon du pore |
| chem. | разветвлённая пора | pore branché |
| chem. | размер пор | grosseur des pores |
| hydr. | размер пор | ouverture des pores |
| chem. | размер пор | porosité (I. Havkin) |
| med.appl. | размер пор | diamètre des pores |
| chem. | размер пор | taille de pores |
| O&G. tech. | размер пор | taille des pores |
| geol. | размер пор | dimension des pores |
| met. | размер поры | grosseur de pores |
| O&G. tech. | размер поры | diamètre d'un pore |
| paleont. | разъединённые ромбовые поры | deux losanges |
| chem. | распределение по размерам пор | distribution de la taille des pores |
| construct. | распределение пор | répartition des pores |
| nat.res. | распределение пор по размерам | distribution des dimensions des pores |
| chem. | распределение размеров пор | distribution des pores |
| chem. | распределение размеров пор | distribution des diamètres de pores |
| chem. | рассеяние порами | diffusion due aux pores |
| dermat. | расширенные поры | pores dilatés (vleonilh) |
| chem. | роге стенка поры | paroi de |
| agric. | роевая пора | période d'essaimage |
| paleont. | ромбовые поры | pores losanges |
| fig. | с давних времен, с давних пор | depuis des lustres (Rimma80) |
| gen. | с давних пор | depuis longtemps |
| gen. | с давних пор | de bonne heure |
| gen. | с давних пор | de tous les temps (См. пример в статье "во все времена". I. Havkin) |
| inf. | с давних пор | depuis un bon bout de temps (ybelov) |
| lit. | с давних пор | depuis des lustres (z484z) |
| lit. | с давних пор | il ya des lustres que (z484z) |
| gen. | с давних пор | de tout temps (I. Havkin) |
| gen. | с каких пор? | depuis quand ? |
| geol. | с крупными порами | boursoufflé |
| geol. | с крупными порами | boursouflé (I. Havkin) |
| gen. | с недавних пор | depuis peu |
| gen. | с недавних пор | depuis peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | с округлыми порами | foraminé |
| gen. | с тех пор в контексте прошедшего | desormais (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с тех пор в контексте прошедшего | désormais (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с тех пор | dès lors |
| gen. | с тех пор | depuis (Si vous ne connaissez pas ce dessert, je vous invite, à voir ou revoir ce documentaire sur les saveurs de Saint-Tropez. Découverte par Brigitte Bardot en 1955, la tarte Tropézienne a connu depuis un succès sans égal. Et aujourd'hui, elle sera donc présenté comme dessert à ce sommet historique.) |
| gen. | с тех пор | entretemps (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор, как | depuis que (C тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги. - Depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор, как | depuis le temps que (...) |
| gen. | с тех пор, как мы больше не знаем друг друга | depuis qu'on s'connait plus |
| gen. | с тех пор, как мы всё сказали друг другу | depuis qu'on s'est tout dit |
| gen. | с тех пор как он овдовел | depuis son veuvage |
| gen. | с тех пор как он уехал, я его не видел | je ne l'ai pas vu depuis son départ |
| gen. | с тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги | depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор как она овдовелa | depuis son veuvage |
| gen. | с тех пор, как с ним это приключилось | depuis son affaire |
| gen. | с тех пор как свет стоит | depuis que le monde est |
| gen. | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы | ça fait des mois des années que tu t'en es allé |
| gen. | с тех пор, когда | depuis que (см. пример в статье "с тех пор, как" I. Havkin) |
| gen. | с тех пор много воды утекло | De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années (z484z) |
| gen. | с тех пор многое изменилось и теперь | depuis (Sentosa. Théâtre d'un massacre d'opposants japonais: des milliers d'hommes de la communauté chinoise y ont en effet été fusillés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Depuis, cette petite île regorge d'hôtel de luxe et de terrains de golfe. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор многое поменялось и теперь | depuis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этих пор | depuis |
| gen. | с этих пор | d'ici là |
| gen. | с этих пор, отныне | d'ores et déjà (используется в юридических документах Krymulya) |
| O&G | связанное поровое пространство, объём связанных пор | volume des vides interconnectés (Dika) |
| paleont. | септальные поры | pores |
| hydr. | сечение грунтового потока, включающее только поры | section nette d'écoulement souterrain |
| med., obs. | сжимание пор | stegnose |
| geol. | сквозная пора | pore ouvert |
| O&G. tech. | сквозная пора | pore communiquant |
| geol. | сквозная пора | pore communicant |
| fig. | сколько воды утекло с тех пор | de l'eau a coulé sous les ponts |
| fig. | сколько воды утекло с тех пор | de l'eau est passée sous les ponts |
| hydr. | скорость фильтрации, отнесённая к площади пор в поперечном сечении грунтового потока | vitesse nette d'infiltration |
| astr. | солнечная пора | pore solaire |
| construct. | сообщающиеся поры | pores communicants |
| geol. | сообщающиеся поры | pores liés |
| geol. | сообщающиеся поры | pores reliés |
| geol. | сообщающиеся поры | pores en connexion |
| agric. | средняя пора | pore moyen (0,2—8 микрон) |
| geol. | стенка поры | paroi de pore |
| chem. | стенки пор | lèvres des pores |
| paleont. | стенная пора | pore mural |
| construct. | степень заполнения пор смеси цементом | concentration du ciment |
| chem. | структурная пора | vide de structure |
| cosmet. | стягивание пор | resserrer les pores (elenajouja) |
| geol. | субкапиллярная пора | subcapillaire |
| met. | субмикроскопическая пора | lacune submicroscopique |
| O&G. tech. | сужение поры | étranglement de pore |
| geol. | сужение поры | étranglement d'une pore |
| cosmet. | суженные поры | pores resserrés (elenajouja) |
| hydr. | суммарный объём всех пор в единице объёма грунта | porosité géométrique |
| geol. | супракапиллярные поры | vides supra-capillaires |
| gen. | счастливая пора | le bon temps |
| food.ind. | сыр пор-салю | Port-Salut |
| food.ind. | сыр пор-салю | Port-du-Salut |
| met. | тетраэдрическая пора | lacune tétraédrique (кристаллической решётки) |
| met. | тетраэдрические поры | vides tétraédriques (кристаллической решётки) |
| agric. | тонкая пора | pore fin (менее 0,2 микрона) |
| cytol. | тороидальные поры | pores toroïdaux (shergilov) |
| nat.res. | трубчатая пора | pore tubulaire |
| agric. | тупая пора | pore fermé (в почве) |
| met. | тупиковая пора | trou borgue |
| geol. | тупиковая пора | pore ouvert d'un côté |
| subl. | ты как будто послана небом, меня восхищает каждое утро с тех пор, как ты рядом, мой прекрасный ангел | comme envoyé par le ciel tous les matins m'émerveillent mon bel ange depuis que tu es là (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | удержание связанной воды в порах | rétention spécifique |
| proverb | ум придёт, да пора уйдёт | Avec l'âge on devient sage (z484z) |
| nat.res. | упаковочная пора | vide d'entassement |
| forestr. | утолщения оболочки между порами древесных клеток | barres de sanio-crassules |
| gen. | утренняя пора | matinée |
| lit., f.tales | феи до сих пор не сделали того, что надо | les fées n'ont pas toujours fait c'qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | фильтр с мелкими порами для отделочной фильтрации | filtre polisseur (напр. вина) |
| geol. | фильтрация по порам | circulation d'interstice |
| met. | форма пор | forme de pores |
| geol. | форма пор | géométrie des pores |
| gen. | храниться с тех пор | être depuis conservé (Alex_Odeychuk) |
| geol. | цемент механического заполнения пор | ciment détritique |
| geol. | цемент механического заполнения пор | ciment de débris |
| weld. | цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| chem. | цилиндрическая пора | pore cylindrique |
| geol. | чашкообразная пора | cupule |
| biotechn. | электроимпульсное открытие клеточных пор | électroporation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | я думаю, что пора | je pense qu'il est temps de (... + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | я его не видел до тех пор | je ne l'ai pas vu jusqu-là |
| gen. | я его с тех пор не видел | je ne l'ai pas vu depuis |
| gen. | я знаю, что давно пора | je sais qu'il est temps de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сохранил рассудок до сих пор | j'ai ma tête jusqu'ici (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь | j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi (Alex_Odeychuk) |
