| Subject | Russian | French |
| gen. | агент по продаже ценных бумаг | démarcheur |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | agent placeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | placeur des titres (vleonilh) |
| fin. | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société de placement |
| law | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| fin. | банк взаимных зачётов по ценным бумагам | banque de dépôts et virements de titres |
| fin. | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| fin. | брокерская надбавка по ценным бумагам | taux d'avance sur titres |
| fin. | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам | clearing de valeurs |
| fin. | взыскание по коммерческим краткосрочным ценным бумагам | recouvrement des effets de commerce |
| law | взыскание по ценным бумагам | recouvrement des effets de commerce (векселю, чеку) |
| fin. | воспрещение платежей по ценным бумагам | opposition sur titres |
| fin. | вторичные по отношению к акциям ценные бумаги | dérivés actions (amstramgram) |
| bank. | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | date de référence (купон/погашение) |
| bank. | деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | prise ferme |
| gen. | доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| fin. | доход по ценным бумагам | rendement |
| fin. | Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг | Autorité européenne des marchés financiers (eugeene1979) |
| law | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| bank. | информация по каждой ценной бумаге | données par titre |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| law | карточка по учёту ценных бумаг | fiche d'escompte (оформление карточки означает открытие кредита vleonilh) |
| IMF. | Комиссия по ценным бумагам и биржам | Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières (titre non officiel) |
| law, ADR | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму | capped notes (vleonilh) |
| bank. | Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage des valeurs mobilières |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage de valeurs mobilières |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarchage de valeurs mobilières |
| law | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента | colportage (vleonilh) |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours du comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | prix au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours au comptant |
| fin. | лицо, осуществляющее куплю-продажу ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarcheur |
| fin. | маклер по операциям с ценными бумагами | courtier en valeurs mobilières |
| labor.org. | международная комиссионная организация по ценным бумагам | OICV (vleonilh) |
| IMF. | Международная организация комиссий по ценным бумагам | Organisation internationale des commissions de valeurs |
| law, ADR | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| labor.org. | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | SICOVAM (vleonilh) |
| st.exch. | Межотраслевое объединение по клирингу операций с ценными бумагами | Société Interprofessionelle pour la Compensation des Valeurs Mobilières (shadrov) |
| fin. | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières |
| fin. | надбавка и аванс по ценным бумагам | reports et avances sur titres |
| fin. | обращающиеся опционы по ценным бумагам | options négociables sur valeurs mobilières |
| law | обязательства по выпущенным ценным бумагам | dettes titrées (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| law | оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами | démarchage financier (vleonilh) |
| law | оказание услуг по операциям с ценными бумагами в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| fin. | операции по выпуску ценных бумаг | opérations de tirage |
| fin. | операции по продаже и выкупу ценных бумаг | opérations de pension |
| fin., BrE | операция по усреднению курса ценных бумаг | averaging |
| fin. | опционы по ценным бумагам | options sur valeurs mobilières |
| busin. | организация по коллективному вложению в ценные бумаги | organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| tax. | по ценной бумаге | lot attaché au titre (NaNa*) |
| fin. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| fin. | получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| fin. | помещать ценные бумаги по местонахождению общества | déposer des titres au siège de la société |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства | démarchage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства | colportage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | démarchage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | colportage financier |
| fin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | ordre stop loss (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| law, ADR | расчёт по ценным бумагам | règlement des titres (vleonilh) |
| gen. | реестр ценных бумаг по срокам платежей | échéancier |
| gen. | сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| fin. | сделка по купле-продаже ценной бумаги с расчётом в конце месяца | négociation à règlement mensuel |
| bank. | система расчёта по ценным бумагам | système de règlement titres |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| law, ADR | специалист по ценным бумагам казначейства | SVT (vleonilh) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| bank. | счёт по ссудам под ценные бумаги | compte d'avance sur titres (vleonilh) |
| law | указание на ценной бумаге "по его приказу" | clause à ordre (vleonilh) |
| bank. | установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | ratio de marge |
| fin. | фирмы по торговле ценными бумагами | maisons de titres |
| fin. | ценная бумага сроком по предъявлении | titre à vue |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
