| Subject | Russian | French |
| law | авторская правка | correction d'auteur (vleonilh) |
| tech. | авторская правка | épreuve en placard |
| mech.eng. | алмаз для правки шлифовальных кругов | diamant à dresser les meules |
| mech.eng. | алмазная правка | diamantage (шлифовального круга vleonilh) |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | dressage de meule au diamant |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | rectification de la meule au diamant |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | diamantage de la meule |
| tech. | алмазная правка шлифовальных кругов | dressage des meules au diamant |
| brit. | безалмазная фасонная правка шлифовального круга | crushing (напр. шарошкой) |
| mech.eng. | брусок для правки абразивного инструмента | brique-dresseur |
| tech. | брусок для правки шлифовальных кругов | pierre à dresser les meules |
| mech.eng. | брусок для тонкой правки | pierrage India |
| mech.eng. | вид правки шлифовального круга | nature du dressage d'une meule |
| gen. | вносить правки | apporter des modifications (z484z) |
| gen. | вносящий изменение, правку, поправку | rectificatif (ulkomaalainen) |
| polygr. | вторая правка | correction en bon à tirer |
| polygr. | вторая правка | correction en bon |
| trucks | гидравлическая растяжка для правки | vérin pousseur hydraulique |
| mech.eng. | горячая правка | dressage à chaud |
| trucks | гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора | peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur |
| trucks | захват для правки крыльев | griffe pour redresser les ailes |
| textile | клещи для правки игл | pince à dresser les aiguilles |
| mech.eng. | машинная правка | planage à la machine |
| comp., MS | меню "Правка" | menu Edition |
| food.ind. | механизм для правки | appareil à tourner (рабочих поверхностей поставов) |
| weld. | механизм для правки электродной проволоки | mécanisme à redresser le fil électrode |
| trucks | механическая растяжка для правки | vérin pousseur à vis |
| polygr., jarg. | наборщик, работа которого требует большой правки | musicien |
| forestr. | небольшая наковальня для правки пил | tas à planer |
| polygr. | недоброкачественная правка | correction mal exécutée |
| mech.eng. | обычная объёмная правка | dressage courant |
| tech. | операция правки | opération de dressage (напр. труб) |
| mech.eng. | оправка алмаза для правки | monture de diamant de dressage |
| polygr. | первая правка | correction en première |
| mech.eng. | плоскость алмазной правки шлифовального круга | plan de diamantage de la meule |
| polygr. | плохая правка | correction mal exécutée |
| met. | после волочения и правки | filé-dressé |
| mech.eng. | правильная машина для правки валов | machine à dresser les arbres |
| construct. | правка арматурной стали | rectification des armatures |
| polygr. | правка букв | déblocage |
| polygr. | правка буквы | déblocage |
| tech. | правка в гранке | épreuve en placard |
| polygr. | правка в машине | correction sur le marbre |
| mech.eng. | правка в центрах | redressage entre pointes |
| mil., arm.veh. | правка вала | dressage des arbre |
| mech.eng. | правка валов | dressage des arbres |
| mech.eng. | правка вручную | planage à la main |
| construct. | правка граней | dressage des rives |
| tech. | правка детали | dégauchissage de la pièce |
| textile | правка игл | réglage des aiguilles |
| tech. | правка инструмента | avivage de l'outil |
| mech.eng. | правка листов | planage de tôles |
| met. | правка листов | planage des tôles |
| mech.eng. | правка листового металла | travail de planage |
| patents. | правка материала | correction de la rédaction des pièces |
| mech.eng. | правка изделия молотком | contre-battage |
| forestr. | правка молотком | dressage au marteau |
| forestr. | правка на вальцовочном станке | dressage au laminoir |
| met. | правка на многовалковой машине | planage sur machine à rouleaux multiples |
| gen. | правка на наковальне | bigornage |
| gen. | правка на наковальне | bigornade |
| mech.eng. | правка на правильно-гибочной машине | planage par retreinte |
| mech.eng. | правка на правильно-гибочной машине | planage sur la machine à planer |
| mech.eng. | правка на правильных вальцах | planage sur la machine à rouleaux multiples |
| mech.eng. | правка на правильных вальцах | planage par étirage |
| polygr. | правка набора | correction sur le plomb |
| polygr. | правка перед матрицированием | épreuve en taquoir |
| forestr. | правка пил | rectification des lames |
| forestr. | правка пильных дисков | planage des scies circulaires |
| forestr. | правка пильных полотен | rectification des lames |
| forestr. | правка пильных полотен | planage des lames de scies |
| forestr. | правка полотен ленточных пил | planage des lames de scies à ruban |
| mech.eng. | правка прутков | dressage des barres |
| met. | правка листов растяжением | planage par traction |
| mech.eng. | правка сверла | redressement du foret |
| forestr. | правка сетки | guidage de la toile |
| tech. | правка инструмента на оселке 4 смягчение | adoucissage (воды) |
| mech.eng. | правка сортового проката | dressage des profilés |
| forestr. | правка сукна | guidage du feutre |
| el., wir. | правка шин | rectification des barres |
| mech.eng. | правка шлифовального круга | délustrage de la meule |
| mech.eng. | правка шлифовального круга | rectification de la meule |
| mech.eng. | правка шлифовального круга | décrassage de la meule |
| met. | правка шлифовального круга | dressage de meule |
| mech.eng. | правка шлифовального круга в процессе работы | retaillage de la meule |
| mech.eng. | правка шлифовального круга по окружности | dressage périphérique d'une meule |
| tech. | правка шлифовальных кругов | dressage des meules |
| mech.eng. | правка штампуемой заготовки | frappe d'ébauche emboutie |
| met. | пресс для правки угловой стали | presse à dresser des cornières |
| forestr. | приспособление для автоматической правки сетки | guide-toile automatique |
| forestr. | приспособление для автоматической правки сукон | guide-feutre automatique |
| trucks | приспособление для правки крыльев | griffe à dégauchir les ailes |
| avia. | приспособление для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| trucks | приспособление для правки осей | redresse-arbres |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | appareil à redresser les bielles |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | presse à redresser les bielles |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | redresse-bielles |
| forestr. | приспособление для правки сукон | guide-feutre |
| trucks | приспособление для правки шатунов со скрученным стержнем | appareil à dévriller les bielles |
| polygr. | редакционная правка | changement de rédaction |
| comp., MS | режим правки | Mode Edition |
| comp., MS | режим правки | mode d'édition |
| comp., MS | режим правки | mode Édition |
| gen. | ремень для правки бритв | cuir a repasser |
| gen. | ремень для правки бритв | cuir à rasoir |
| gen. | ремень для правки бритвы | cuir à rasoir |
| mech.eng. | ручная правка | dressage à main |
| trucks | рычаг для правки деталей | pince à dégauchir |
| mech.eng. | сортоправильная машина для правки уголкового проката | machine à dresser les cornières |
| mech.eng. | способ правки | procédé de dressage (напр. абразива) |
| tech. | стальной стержень для правки лезвия фальца | fusil à retourner |
| tech. | станок для изгибания и правки рельсов | appareil à cintrer les rails |
| textile | станок для правки | machine à rectifier (верхних валиков) |
| polygr. | станок для правки | machine à égaliser (крышек) |
| tech. | станок для правки | machine à planer |
| construct. | станок для правки арматуры | machine à dresser les armatures |
| tech. | станок для правки арматуры | presse à dresser |
| textile | станок для правки вытяжных цилиндров | rectifieuse de cylindres |
| construct. | станок для правки и резки арматурной стали | presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature |
| polygr. | станок для правки крышек | machine à égaliser les couvertures |
| tech. | станок для правки металлических листов | machine à planer les tôles |
| polygr. | станок для правки переплётных крышек | machine à redresser les couvertures de livres |
| trucks | стенд для правки кузова | banc de redressage de la carrosserie |
| met. | термическая правка | dressage thermique |
| forestr. | тиски для зажима пил при правке | banc à planage |
| mech.eng. | точная правка | dressage soigné |
| mech.eng. | точная правка | dressage précis |
| mech.eng. | точная объёмная правка штампованных изделий | dressage soigné des emboutis |
| met. | ударный инструмент для правки | marteau à dresser |
| avia. | устройство для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| met. | холодная правка | planage à froid |
| mech.eng. | холодная правка | redressage à froid |
| met. | холодная правка | dressage à froid |
| mech.eng. | черновая правка шлифовального круга | dressage d'ébauche de la meule |
| trucks | шаблон для правки крыльев | gabarit pour redressement des ailes |
| mech.eng. | шаржированный алмазной крошкой брусок для правки шлифовальных кругов | dresse-meules en concrétion diamantée |
| polygr. | шило для правки на форме | piston |
| textile | шлифовка для правки | meulage rectificatif |
| trucks | щипцы для правки крыльев | griffe pour redresser les ailes |
| trucks | щипцы для правки крыльев | pince à enlever les bosses des ailes |
