| Russian | French |
| быть предметом восхищения | être l'admiration de... |
| быть предметом насмешек | servir de tête de Turc |
| быть предметом обсуждения | se négocier (между договаривающимися лицами) |
| быть предметом обсуждения | être à l'ordre du jour |
| быть предметом обсуждения | figurer à l'ordre du jour |
| быть предметом описания | se décrire |
| быть предметом особой гордости | s'enorgueillir (ROGER YOUNG) |
| быть предметом переговоров | se traiter |
| быть предметом разговора | faire les frais de la conversation |
| быть предметом разговора | défrayer la conversation |
| быть предметом спора | être en débat |
| быть предметом споров | être très contesté |
| быть предметом травли | servir de tête de Turc |
| вернуться к предмету | revenir sur une matière (разговора) |
| вернёмся к предмету нашего разговора | revenons à nos moutons |
| воздействие на предметы на расстоянии | psychokinésie |
| воздействие на предметы на расстоянии | psychokinèse |
| выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| гильошированный предмет | guilloché |
| громоздкий предмет | encombrant (ybelov) |
| грушевидный предмет | poire |
| дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| действие и лицо или предмет, его совершающие | de (bavardage des écoliers болтовня школьников) |
| действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | là-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | ci-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| действие и предмет, на который оно направлено | sur (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь) |
| действие и предмет, на который оно направлено | de (prise de la Bastille взятие Бастилии) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | ci-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | là-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| действие и предмет , против которого оно направлено | là-contre |
| действие и предмет, против которого оно направлено | ci-contre |
| действие и предмет , против которого оно направлено | contre |
| деревянная часть предмета | bois |
| законный предмет | objet licite (Krustik) |
| золотые предметы | or |
| изготовление небольших предметов | microtechnique (часы, пишущие машинки и т.п.) |
| изменение предмета деятельности | modification de l'objet social (ROGER YOUNG) |
| изучить предмет | approfondir une matière |
| именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение | à (maison à louer дом, сдающийся внаём) |
| инородный предмет | corps étranger (kopeika) |
| круглый предмет | rond |
| литьё сплошных предметов | coulage plain |
| литьё сплошных предметов | coulage massif |
| лицо, дающее название предмету | parrain |
| магическое передвижение предметов | circumambulation |
| мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| машина для при крепления предметов к картону | encarteuse (пуговиц и т.п.) |
| место, за которое можно взять предмет | prise |
| могущий быть предметом обсуждения | négociable |
| могущий быть предметом сделки | négociable |
| могущий быть предметом судебного разбирательства | plaidable |
| на предмет | afin (Yanick) |
| на предмет | en termes de (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques. I. Havkin) |
| на предмет | pour (Yanick) |
| на предмет | dans le but de (Yanick) |
| на предмет | ayant pour objectif (Yanick) |
| набор из семи одинаковых предметов | semaine |
| набор столовых предметов | ménagère (ROGER YOUNG) |
| набор учебных предметов | branches d'enseignement |
| название предмета | nom de matière (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom du discipline (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom de la matière (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom de discipline (ROGER YOUNG) |
| "найди предмет" | cache-tampon (игра) |
| налог на предметы роскоши | taxe de luxe |
| нахождение одного предмета между двумя другими | interposition |
| неодушевлённый предмет | corps grave (Lana Falcon) |
| несессер с предметами туалета | vanity-case |
| ножки и перекладины предмета мебели | piètement |
| обитый предмет | capitonnage |
| общеобразовательные предметы | matières générales (maximik) |
| обязательный университетский предмет | unité de valeur U.V. |
| одна из однородных частей предмета | branche |
| одушевлённый предмет | corps animé (Lana Falcon) |
| одушевлённый предмет | animé nom (Quand le nom désigne un animé, le genre est déterminé biologiquement par le référent du nom en question. I. Havkin) |
| ознакомление учащихся с окружающими предметами | leçon de choses |
| оливкообразный предмет | olive |
| определение положения предмета | repérage |
| определять в качестве предмета договора | définir l'objet du contrat comme (NaNa*) |
| особый предмет | singularité |
| отделение друг от друга предметов, скреплённых цементом | descellement |
| отдельный предмет | singularité |
| отклониться от предмета | sortir du sujet |
| отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| отношение к предмету со стороны | à (Louis plaît à tous Луи нравится всем) |
| отступать от предмета речи | divaguer |
| парный предмет | pendant |
| парфюмерные товары и предметы гигиены | parapharmacie (продающиеся в аптеке) |
| перескакивать с одного предмета на другой | ne faire que sautiller |
| перескакивать с одного предмета на другой | sauter d'un sujet à l'autre |
| по следующим предметам | aux matières suivantes (ROGER YOUNG) |
| по следующим предметам | dans les disciplines suivantes (ROGER YOUNG) |
| по следующим предметам | dans les matières suivantes (ROGER YOUNG) |
| полировка металлических предметов встряхиванием | dodinage (в сосуде с порошком) |
| помещение одного предмета между двумя другими | interposition |
| поскольку мы коснулись этого предмета | puisque nous sommes sur ce chapitre |
| после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот | particule ci |
| посторонние предметы | objets étrangers (vleonilh) |
| постоянный предмет разговоров | serpent de mer |
| превращать в предмет торговли | mercantiliser |
| предмет антиквариата | objet de l'antiquité (elenajouja) |
| предмет, брошенный с силой | projectile |
| предмет в форме бруска | barre |
| предмет внимания | objet de convoitise (ROGER YOUNG) |
| предмет восторга | admiration |
| предмет восхищения | admiration |
| предмет всеобщей тревоги и беспокойства | enfant terrible |
| предмет выступления | l'objet d'un discours |
| предмет деятельности | objet social (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| предмет деятельности | vocation (предприятия и т.п.) |
| предмет договора | matière contractuelle (ROGER YOUNG) |
| предмет домашней утвари | ustensile |
| предмет жалости | objet de pitié |
| предмет залога | gage |
| предмет и его название | de (vleonilh) |
| предмет и его назначение | à (toile à matelas холст для тюфяков) |
| предмет и его назначение | là-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| предмет и его назначение | ci-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| предмет и его назначение | contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| предмет и его признак | à (tablier à bavette передник с нагрудником) |
| предмет и его признак | en (sucre en poudre сахарная пудра) |
| предмет и его принадлежность | de (la chambre de la mère комната матерг) |
| предмет и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
| предмет и его свойство | être (elle est jeune она молода) |
| предмет и его характеристику | par-là (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| предмет и его характеристику | de |
| предмет и его характеристику | par-ci (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| предмет явление, лицо и используемое орудие, средство | à (dessin au crayon рисунок карандашом) |
| предмет и материал, из которого он сделан | en (cheminée en marbre мраморный камин) |
| предмет и материал, из которого он сделан | de (marches de pierre каменные ступени) |
| предмет и место его нахождения | de (appartement de la rue de Grenelle квартира на улице Гренель) |
| предмет и тот предмет, с которым он отождествляется | être (il était notre ami он был нашим другом) |
| предмет из меди | cuivre |
| предмет из опалового стекла | opalin |
| предмет изучения | matière |
| предмет или лицо и место его нахождения | à (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета) |
| предмет, имеющий форму буквы Т | te |
| предмет, имеющий форму трилистника | trèfle |
| предмет интерьера | objet d'ameublement (Morning93) |
| предмет интерьера | article déco (Morning93) |
| предмет иска | fin |
| предмет искусства | objet d'art |
| предмет коллекционирования | pièce de collection (z484z) |
| предмет коллекционирования | collector (greenadine) |
| предмет лизинга | objet du crédit-bail (ROGER YOUNG) |
| предмет любви | objet d'amour |
| предмет любви | passion |
| предмет мебели | mobilier (elenajouja) |
| предмет мебели в стиле буль | boule |
| предмет мебели в стиле буль | boulle |
| предмет, находящийся перед | vis-à-vis (кем-л.) |
| предмет, находящийся перед | vis-я-vis (кем-л.) |
| предмет обожания | coup de coeur (ludmilaalexan) |
| предмет обсуждения | sujet traité (Scinta) |
| предмет обсуждения; предмет спора | sujet de discussion (vleonilh) |
| предмет обучения | enseignement (Voledemar) |
| предмет одежды | vêtement (un vêtement I. Havkin) |
| предмет одежды | pièce vestimentaire (Iricha) |
| предмет одежды из кашемира | cashmere |
| предмет одежды из кашемира | cachemire |
| предмет одежды из твида | tweed |
| предмет одежды из фланели | flanelle |
| предмет особой ненависти | bête noire |
| предмет первой необходимости | objet de première nécessité |
| предмет по выбору | matière à option |
| предмет почитания | religion |
| предмет преподавания | enseignement |
| предмет преступления | objet de l'infraction (ROGER YOUNG) |
| предмет преступления | objet du crime (ROGER YOUNG) |
| предмет, приносящий несчастье | porte-malheur |
| предмет, произведение и его автора | par-là (un buste par Rodin бюст Родена) |
| предмет, произведение и его автора | par-ci (un buste par Rodin бюст Родена) |
| предмет размышлений | thème |
| предмет разногласий | point de désaccord |
| предмет рассуждений | thème |
| предмет роскоши | article de luxe (elenajouja) |
| предмет, созданный человеком | artefact |
| предмет, состоящий из двух одинаковых частей | paire |
| предмет спора | objet du litige (Yanick) |
| предмет спора | en cause (..."Wonder Woman" fait débat. En cause : les aisselles épilées de Gal Gadot... fluggegecheimen) |
| предмет спора | objet d'un litige |
| предмет страсти | passion |
| предмет толков | fable |
| предмет Х-образной формы | wormien |
| предмет шуток | fable |
| предметом ... является | ... a pour objet (Cette étude a pour objet une analyse sociologique de la construction sociale d'une profession. I. Havkin) |
| предметы, выброшенные морем | épaves maritimes |
| предметы длительного пользования | biens d'usage |
| предметы длительного пользования | biens durables |
| предметы домашнего обихода | ustensiles de ménage |
| предметы личного пользования | Équipement de la personne (L'équipement de la personne regroupe, dans la nomenclature commerciale, l'ensemble des produits permettant de fournir à une personne une parure. Il comprend les vêtements, chaussures, chapeaux, montres, etc. On l'oppose généralement à l'équipement de la maison, qui comporte des produits qui ne sont pas destinés à être sortis du foyer par l'utilisateur, notamment l'ameublement et l'électroménager. rousse-russe) |
| предметы личной гигиены | produits de soins personnels (ROGER YOUNG) |
| предметы первой необходимости | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| предметы первой необходимости | biens essentiels (Anton S.) |
| предметы, по которым сдаётся экзамен | matières d'examen |
| предметы потребления | biens de consommation |
| предметы потребления | objets de consommation |
| предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| предметы принадлежности | équipement |
| предметы роскоши | produits de luxe |
| предметы роскоши | articles de Paris |
| предметы санитарии и гигиены | les produits d'hygiène |
| предметы снаряжения | équipement |
| предметы, существующие в единственном экземпляре | corps certains (vleonilh) |
| предметы широкого потребления | articles de consommation courante (ROGER YOUNG) |
| предметы широкого потребления | articles d'usage courant |
| предметы широкого потребления | articles de large consommation (ROGER YOUNG) |
| предшествует существительному, обозначает предмет как известные говорящему | le |
| прибор для обнаружения предмета | détecteur d'approche |
| продавать некомплектные предметы | détailler |
| продавец мелких предметов из дерева, кости и т.п., торгующий мелкими предметами | tabletier (из дерева, кости и т.п.) |
| продавщица мелких предметов | tabletière |
| производство предметов роскоши | industries de luxe |
| производство предметов роскоши | industrie de luxe |
| работник создающий или реставрирующий предметы из стекла | artisan verrier (z484z) |
| разрозненный непарный предмет | orphelin |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| расстояние, которое пролетает брошенный предмет | jet |
| режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| снятие слепка с предмета | moulage |
| ставший предметом осуждения | incriminé |
| стать предметом | devenir le sujet de... (чего-л.) |
| стать предметом внешнего обсуждения | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| стать предметом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать предметом обсуждения | venir en discussion |
| стать предметом расследования | faire l'objet d'une enquête (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| стать предметом толков, разговоров | defrayer la chronique (re-na) |
| стук катящегося предмета | roulement |
| торговля парфюмерными товарами и предметами гигиены в аптеке | parapharmacie |
| торговля предметами домашнего обихода | maisonnerie |
| тупой предмет | objet contondant (Olga A) |
| тщательно изучать предмет | creuser un sujet |
| учебный предмет | branche d'enseignement (kee46) |
| учебный предмет | discipline (kee46) |
| форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| характеристика предмета | de (предлог de + прилагательное или причастие; разг. nous avons trois jours de libres у нас три свободных дня) |
| человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет | radiesthésiste |
| шум катящегося предмета | roulement |
| элективные учебные предметы | disciplines facultatives (kee46) |
| этот эта, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f. celle-ci, pl. m. ceux-ci, pl. f. celles-ci |
| этот эта, это, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f celle-ci, m ceux-ci, f celles-ci |
| этот предмет принадлежит мне | cet objet est à moi |
| явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
| являться предметом | être l'objet de... (...) |
| являться предметом | faire l'objet de... (...) |
| являться предметом спора | faire l'objet d'une controverse (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse. I. Havkin) |
| являться предметом спора | faire l'objet de contestation (Morning93) |
| являться предметом спора споров | être sujet à débat (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin) |
| являющийся предметом спора | contesté |
