| Subject | Russian | French |
| gen. | внезапно прекратить | couper court |
| mil. | вынуждать артиллерию прекратить огонь | imposer le silence à artillerie |
| busin. | досрочно прекратить свои полномочия | revoquer/faire cesser les pouvoirs de (Voledemar) |
| gen. | немедленно прекратите это! | vivement que ça finisse ! |
| patents. | обязывать прекратить правонарушение | faire cesser l'infraction |
| tech. | постепенно прекратить | progressivement mettre fin à (au ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрати истерить! | arrête ton cinéma ! (Morning93) |
| gen. | прекрати ломать комедию! | arrête ton cinéma ! (Morning93) |
| gen. | прекрати паясничать! | arrête ton cinéma ! (Morning93) |
| nonstand. | прекрати свою комедию! | arrête ton cinoche ! (marimarina) |
| gen. | Прекратите играть с едой | Arrêtez de jouer avec la nourriture (z484z) |
| inf. | прекратите эти штучки | cessez ces plaisanteries (marimarina) |
| gen. | прекратите это | n'y revenez pas |
| gen. | прекратить быть частью моей жизни | cesser de faire partie de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прекратить вливать ликвидность | fermer les robinets de liquidités (Mec) |
| mil. | прекратить военные действия | mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекратить военные действия | cesser les hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекратить военные действия | faire cesser les hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекратить войну | désarmer |
| gen. | прекратить всякие отношения | cesser toutes relations |
| journ. | прекратить гонку вооружений | stopper la course aux armements |
| journ. | прекратить гонку вооружений | cesser la course aux armements |
| journ. | прекратить гонку вооружений | arrêter la course aux armements |
| gen. | прекратить движение чего-л. остановить | mettre hors de marche |
| int. law. | прекратить действие соглашения о свободной торговле | mettre fin à l'accord de libre-échange (Le Monde) |
| gen. | прекратить делать ч-л | s'arrêter de faire qu'ch (Silina) |
| law | прекратить дело | délaisser |
| fig., inf. | прекратить дело | fermer la boutique |
| law | прекратить дело за отсутствием состава преступления | prononcer un non-lieu (Lucile) |
| law | прекратить дело за отсутствием состава преступления | accorder un non-lieu (Lucile) |
| gen. | прекратить дело по взаимному согласию | accommoder un procès |
| fig. | прекратить деятельность | mettre la clef sous la porte (Manon Lignan) |
| gen. | прекратить дискуссию | fermer une discussion |
| gen. | прекратить дискуссию | clore une discussion (z484z) |
| gen. | прекратить дискуссию | clore un débat |
| gen. | прекратить договор | se départir du contrat (ROGER YOUNG) |
| gen. | прекратить договорные отношения | déconventionner |
| gen. | прекратить ежедневные домогательства | cesser le harcèlement du quotidien (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | прекратить забастовку | cesser la grève |
| met. | прекратить завалку колош | suspendre le chargement |
| met. | прекратить засыпку колош | suspendre le chargement |
| w.polo. | прекратить игру | arrêter le jeu |
| polit. | прекратить иммиграцию | arrêter l'immigration (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | прекратить искать проблемы там, где их нет | arrêter de chercher des problème là où il n'y en avait pas (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | прекратить использование | mettre hors service |
| dentist. | прекратить использование материала | interrompre l'utilisation du produit |
| met. | прекратить нагрев | couper le chauffage |
| tech. | прекратить нажим нажатие, давление и пр. | relâcher la poussée (I. Havkin) |
| sec.sys. | прекратить находиться на нелегальном положении | sortir de la clandestinité (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | прекратить обработку вакуумом | couper le vide |
| chem. | прекратить обработку вакуумом | casser le vide |
| polit. | прекратить обсуждение | faire cesser une délibération (в коллегиальном органе Alex_Odeychuk) |
| mil. | "Прекратить огонь!" | " Halte au feu ! " (команда I. Havkin) |
| mil. | "Прекратить огонь!" | " Cessez le feu ! " (команда I. Havkin) |
| gen. | прекратить огонь! | halte au tir ! |
| journ. | прекратить платежи | suspendre ses payements |
| gen. | прекратить платежи | suspendre les paiements |
| inf. | прекратить подвергать психологической обработке | déprogrammer |
| gen. | прекратить прения | fermer les débats |
| product. | прекратить производство | cesser la production (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекратить работу | stopper le travail |
| gen. | прекратить работу | débrayer (в знак протеста) |
| gen. | прекратить работу | chômer |
| mining. | прекратить разработку месторождения | abandonner une exploitation |
| radio | прекратить ретрансляцию | décrocher |
| fig. | прекратить свою деятельность | désarmer |
| gen. | прекратить свёртывание жидкости | décoaguler |
| gen. | прекратить следствие | classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn (Lutetia) |
| gen. | прекратить следствие | abandonner les poursuites (Lutetia) |
| gen. | прекратить следствие | relaxer des fins de la poursuite sans dépens |
| gen. | прекратить снабжение | couper les vivres à qn |
| mil. | прекратить сопротивление | mettre bas les armes |
| mil. | прекратить сопротивление | poser les armes |
| mil. | прекратить сопротивление | déposer les armes |
| gen. | прекратить спор | fermer une discussion |
| law | прекратить судебное разбирательство по гражданскому делу | échapper au procès civil (напр., в связи с заключением сторонами мирового соглашения, утвержденного судом Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | прекратить судопроизводство в отношении дела | rayer l'affaire du rôle |
| market. | прекратить ценовую войну | interrompre la guerre des prix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | en cas de contrafaçon poursuivre l'usurpateur en cessation de l'utilisation de l'invention |
| mil. | пришло время прекратить военные действия | le moment est venu de mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | расплачиваться за свою неспособность прекратить вооружённый конфликт | payer son incapacité à mettre fin au conflit (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? | que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ? (sophistt) |
| gen. | шум прекратился | le bruit s'est arrêté |
