| Subject | Russian | French |
| hydr. | бетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя | béton discontinu |
| gen. | газовая горелка прерывистого действия | brûleur à gaz séquentiel |
| polygr. | гравюра с прерывистым штрихом | grignotis |
| gen. | делать прерывистым | saccader (Vadim Rouminsky) |
| tech. | диафрагма для создания прерывистого светового пучка | diaphragme de lumière clignotante |
| gear.tr. | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением | fraisage de dentures par génération avec division irrégulière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением | fraisage de dentures par génération avec division irrégulière |
| sail. | итти под прерывистым ветром | être dans un vent troublé |
| sail. | итти под прерывистым ветром | avoir un vent de renvoi |
| tech. | кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| tech. | киносъёмочная камера с прерывистым движением плёнки | caméra à défilement saccadé |
| tech. | копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| mech.eng. | механизм прерывистого движения | mécanisme intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения | batteur |
| gear.tr. | обработка методом обката с прерывистым делением | usinage par génération à division irrégulière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | обработка методом обката с прерывистым делением | usinage par génération à division irrégulière |
| gen. | остающееся прерывистым дыхание | souffle qui reste saccadé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пальцевой механизм прерывистого движения | battcur |
| med. | поверхностное прерывистое дыхание | respiration syneopale |
| tech. | повторно-кратковременная работа с прерывистой нагрузкой | service ininterrompu à charge intermittente |
| med.appl. | прерывистая аспирация | aspiration intermittente (аспирация, во время которой вакуум автоматически периодически снижается до атмосферного давления vleonilh) |
| nat.res. | прерывистая водоудерживающая борозда | rigole d'absorption |
| automat. | прерывистая величина | grandeur discontinue |
| hydr. | прерывистая гранулометрия | granularité creuse |
| construct. | прерывистая гранулометрия | granulométrie discontinue |
| construct. | прерывистая деформация | déformation discontinue |
| geol. | прерывистая деятельность | activité intermittente (вулканов) |
| weld. | прерывистая дуга | arc intermittent |
| weld. | прерывистая дуга | arc discontinu |
| met. | прерывистая закалка | trempe interrompue |
| met. | прерывистая закалка на мартенсит | trempe martensitique interrompue |
| el. | прерывистая изоляция | isolation irrégulière |
| automat. | прерывистая информация | information ponctuelle |
| automat. | прерывистая информация | information discontinue |
| astr. | прерывистая линия | ligne en traits |
| astr. | прерывистая линия | ligne brisée |
| astr. | прерывистая линия | trait discontinu |
| gen. | прерывистая линия | ligne interrompue |
| IT | прерывистая модуляция | modulation intermittente |
| astronaut. | прерывистая нагрузка | charge intermittente |
| mech.eng. | прерывистая нагрузка | effort discontinu |
| construct. | прерывистая нагрузка | charge discontinue |
| radio | прерывистая незатухающая волна | onde entretenue découpée |
| econ. | прерывистая переменная | variable discrète (Koshka na okoshke) |
| polygr. | прерывистая перфорация | perforage interrompu |
| tech. | прерывистая печать | tirage intermittent |
| mech.eng. | прерывистая подача | avance saccadée |
| mech.eng. | прерывистая подача | mouvement d'avance discontinu |
| mech.eng. | прерывистая подача | avance intermittente |
| mech.eng. | прерывистая подача храповым механизмом | avance saccadée par roue à cliquet |
| mil. | прерывистая полоса заграждений | barrage fragmentaire |
| mil. | прерывистая полоса заграждений | barrage discontinu |
| automat. | прерывистая последовательность | séquence interrompue |
| polygr. | прерывистая работа | opération intermittente |
| mech.eng. | прерывистая работа | service intermittent |
| el. | прерывистая работа | fonctionnement intermittent |
| chem. | прерывистая работа | circulation discontinue |
| chem. | прерывистая работа | mouvement discontinu |
| weld. | прерывистая работа машины | marche coup par coup (сварка единичными точками) |
| tech. | прерывистая работа реле | battement de relais |
| textile | прерывистая саржа | sergé interrompu |
| weld. | прерывистая сварка | soudage intermittent |
| automat. | прерывистая система | système intermittent |
| construct. | прерывистая система | système discontinu |
| tech. | прерывистая складчатость | plissement discontinu |
| el. | прерывистая спирализация | boudinage discontinu (нити) |
| el. | прерывистая стабилизация | stabilisation discontinue |
| med.appl. | прерывистая стимуляция | stimulation intermittente |
| tech. | прерывистая сушка | dessiccation discontinue |
| survey. | прерывистая черта | trait discontinu |
| hydr. | прерывистая энергия | énergie intermittente (напр. энергия приливов) |
| chem. | прерывистое воздействие | action intermittente |
| avia. | прерывистое воздействие | action interrompue |
| mech.eng. | прерывистое вращательное движение | mouvement circulaire périodique |
| mech.eng. | прерывистое вращение | rotation intermittente |
| avia. | прерывистое горение | combustion intermittente |
| tech. | прерывистое движение | mouvement saccadé |
| mech.eng. | прерывистое движение | mouvement intermittent |
| mech.eng. | прерывистое движение | saccade |
| tech. | прерывистое движение | défilement intermittent (напр., плёнки) |
| IT | прерывистое действие | action interrompue |
| IT | прерывистое действие | action intermittente |
| automat. | прерывистое действие | fonctionnement discontinu |
| met. | прерывистое действие | action discontinue |
| gen. | прерывистое дыхание | souffle qui reste saccadé (Alex_Odeychuk) |
| med. | прерывистое дыхание | respiration saccadée (I. Havkin) |
| dentist. | прерывистое дыхание | courte haleine |
| med. | прерывистое дыхание | respiration haletante (I. Havkin) |
| med. | прерывистое дыхание | respiration syncopale (I. Havkin) |
| gen. | прерывистое дыхание | halètement |
| trucks | прерывистое замыкание контактов | fermeture intermittente des contacts |
| el. | прерывистое испытание | essai intermittent |
| med. | прерывистое истечение мочи из мочеточника | écoulement saccadé de l'urine de l'uretère |
| tech. | прерывистое обезвоживание | dessiccation discontinue |
| agric. | прерывистое орошение риса | irrigation intermittente du riz |
| tech. | прерывистое оруденение | coulée discontinue (в трещинах пород) |
| chem. | прерывистое осаждение | précipitation discontinue |
| tech. | прерывистое освещение | éclairage intermittent |
| met. | прерывистое охлаждение | refroidissement interrompue |
| met. | прерывистое охлаждение | refroidissement discontinu |
| mech.eng. | прерывистое перемещение | déplacement intermittent |
| weld. | прерывистое пламя | flamme discontinue |
| geol. | прерывистое поднятие | soulèvement saccadé |
| geol. | прерывистое поднятие | soulèvement intermittent |
| chem. | прерывистое превращение | transformation discontinue |
| tech. | прерывистое продвижение | défilement intermittent (напр., плёнки) |
| tech. | прерывистое продвижение плёнки | escamotage du film |
| tech. | прерывистое продвижение фильма | escamotage du film |
| mech.eng. | прерывистое прямолинейное движение подачи | mouvement d'avance rectiligne discontinu |
| biotechn. | прерывистое равновесие | équilibre ponctué |
| hydr. | прерывистое рассредоточение сил | discontinuité des forces |
| automat. | прерывистое регулирование | action intermittente |
| automat. | прерывистое с периодическим выключением регулирование | commande intermittente |
| astronaut. | прерывистое регулирование | contrôle discontinu |
| IT | прерывистое регулирование | réglage discontinu |
| tech. | прерывистое регулирование | commande intermittente |
| mech.eng. | прерывистое регулирование | réglage intermittent |
| tech. | прерывистое регулирование | régulation en discontinu |
| tech. | прерывистое регулирование | commande discontinue |
| mech.eng. | прерывистое резание | découpage interrompu |
| mech.eng. | прерывистое резание | coupe saccadée |
| mech.eng. | прерывистое резание | coupe interrompue |
| mech.eng. | прерывистое резание | coupe intermittente |
| textile | прерывистое саржевое переплетение | cannelé oblique |
| weld. | прерывистое сварное соединение | soudure entrecoupée |
| weld. | прерывистое сварное соединение | soudure discontinue |
| met. | прерывистое скольжение | glissement discontinu |
| textile | прерывистое сматывание | déroulement intermittent |
| weld. | прерывистое соединение | joint discontinu |
| avia. | прерывистое течение | écoulement intermittant |
| trucks | прерывистое торможение | freinage intermittent |
| радиоакт. | прерывистое травление | attaque multiple |
| радиоакт. | прерывистое травление | attaque interrompue |
| busin. | Прерывистое трудоустройство | travail intermittent (Этот вид договора используется в основном для сезонных рабочих мест, таких, как сбор винограда, или работа в туристической индустрии. Voledemar) |
| O&G. tech. | прерывистое фонтанирование | jaillissement par intermittence |
| automat. | прерывистые автоколебания | auto-oscillations discontinues |
| gen. | прерывистые движения | mouvements saccadés (Tes mouvements saccadés raidissent mon cœur et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi. - Твои прерывистые движения останавливают моё сердце, я хотела кричать и сбежать, так как я страдаю, когда ты во мне. // Cœur de pirate. Je veux rentrer. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | прерывистые незатухающие волны | ondes entretenues interrompues |
| avia. | прерывистые незатухающие волны | ondes entretenues découpées |
| sail. | прерывистый ветер | vent troublé |
| sail. | прерывистый ветер | vent perturbé |
| paraglid. | прерывистый воздух | air fortement agité |
| nat.res. | прерывистый волнолом | brise-lames à passes |
| nat.res. | прерывистый волнолом | brise-lames à interstices |
| engin. | прерывистый выпуск отработавших газов | bouffée |
| biotechn. | прерывистый ген | gène fragmenté |
| tech. | прерывистый двойной переворот через крыло | tonneau saccadé |
| forestr. | прерывистый дым | fumée intermittente |
| trucks | прерывистый заряд | charge intermittente |
| trucks | прерывистый заряд | charge discontinue |
| environ. | прерывистый звук | bruit intermittent (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| trucks | прерывистый контакт | contact intermittent |
| automat. | прерывистый контроль | surveillance ponctuelle |
| construct. | прерывистый ленточный фундамент | fondation discontinue |
| weld. | прерывистый наплавленный валик | cordon discontinu |
| avia. | прерывистый огонь | feu rythmé (маяка) |
| avia. | прерывистый огонь | feu à occultations (маяка) |
| avia. | прерывистый огонь | feu à éclipse (маяка) |
| med.appl. | прерывистый перитонеальный диализ | dialyse péritonéale intermittente |
| mech.eng. | прерывистый производственный процесс | chaîne ouverte (прерываемый дополнительными процессами) |
| mech.eng. | прерывистый процесс | processus intermittent |
| astronaut. | прерывистый процесс | processus discontinu |
| gen. | прерывистый пульс | pouls intermittent |
| tech. | прерывистый пучок | faisceau haché |
| tech. | прерывистый разряд | décharge intermittente |
| met. | прерывистый распад | précipitation discontinue |
| mech.eng. | прерывистый режим | régime intermittent |
| mil., arm.veh. | прерывистый режим | régime intermittent (работы) |
| el. | прерывистый режим | régime saccadé |
| trucks | прерывистый режим | service intermittent |
| pow.el. | прерывистый режим постоянного тока | conduction discontinue d'un courant redressé |
| auto. | прерывистый режим работы стеклоочистителя | à balayage intermittent (Nadiya07) |
| mil. | прерывистый рубеж заграждений | barrage fragmentaire |
| mil. | прерывистый рубеж заграждений | barrage discontinu |
| mech.eng. | прерывистый сварной шов | soudure discontinue |
| construct. | прерывистый сварной шов | cordon de soudure discontinu |
| mech.eng. | прерывистый сварной шов | soudure entrecoupée |
| weld. | прерывистый сварной шов | soudure intermittente |
| trucks | прерывистый свет | feu intermittent |
| gen. | прерывистый сон | sommeil en Pointillé (ya) |
| construct. | прерывистый состав | granulométrie discontinue |
| met. | прерывистый спектр | spectre discret |
| met. | прерывистый спектр | spectre discontinu |
| gymn. | прерывистый темп | cadence brisée |
| gymn. | прерывистый темп | cadence entrecoupée |
| tech. | прерывистый ток | courant intermittent |
| physioth., obs. | прерывистый ток | courant interrompu |
| tech. | прерывистый ток | courant discontinu |
| mech.eng. | прерывистый угловой сварной шов | soudure d'angle discontinue |
| weld. | прерывистый угловой шахматный шов | soudure à clin discontinue en quinconce |
| weld. | прерывистый угловой шов | soudure à clin discontinue |
| construct. | прерывистый фундамент | fondation discontinue |
| mech.eng. | прерывистый ход | fonctionnement intermittent |
| mech.eng. | прерывистый ход | marche coup par coup |
| tech. | прерывистый ход | marche intermittente |
| construct. | прерывистый цепной шов | soudure discontinue à chaîne |
| tech. | прерывистый цикл | cycle intermittent |
| tech. | прерывистый цикл | cycle discontinu |
| construct. | прерывистый шахматный шов | soudure discontinue en quinconce |
| surg., obs. | прерывистый шов | suture à points séparés |
| surg., obs. | прерывистый шов | suture entrecoupée |
| weld. | прерывистый шов | soudure intermittente (сварной шов с промежутками по длине vleonilh) |
| met. | прерывистый шов | cordon discontinu |
| met. | прерывистый шов | soudure discontinue |
| met. | прерывистый шов | soudure entrecoupée |
| weld. | прерывистый шов | suite de soudures à entaille |
| tech. | прерывистый шум | bruit irrégulier |
| gen. | прерывистым образом | par à-coups (I. Havkin) |
| mining. | прерывистым потоком | en discontinu |
| construct. | продольная прерывистая линия | trait longitudinal interrompu |
| astronaut. | работа в прерывистом режиме | fonctionnement discontinu |
| radio | работа в прерывистом режиме | fonctionnement intermittent |
| weld. | сварка прерывистым швом | soudage discontinu |
| weld. | сварка с прерывистым оплавлением | soudage avec touches de préchauffage |
| textile | сводная прерывистая проборка | remettage interrompu |
| radio | система прерывистого регулирования | système de réglage discontinu |
| O&G. tech. | система прерывистого спуска-подъёма с помощью захватов для шлангокабельного бурения | système de manœuvre discontinue "à pinces" |
| nat.res. | система прерывистых борозд | système des rigoles d'absorption |
| nat.res. | система прерывистых водозадерживающих борозд | système des rigoles d'absorption |
| automat. | следящая система прерывистого действия | servo-système intermittent |
| trucks | стеклоочиститель прерывистого действия | essuie-glace à fonctionnement intermittent |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом | soudage en bout par approches successives |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом | soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent |
| el. | трансформатор для прерывистой работы | transformateur pour le service intermittent |
| weld. | цепной прерывистый шов | soudure discontinue symmétrique (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого vleonilh) |
| construct. | шаг прерывистого сварного шва | écartement des cordons de la soudure discontinue |
| weld. | шахматный прерывистый шов | soudure discontinue alternée (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны vleonilh) |
| O&G. tech. | эксплуатация при прерывистом фонтанировании | exploitation par jaillissement intermittent |
