| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная эскадрилья прибрежной разведки | escadrille de surveillance côtière |
| avia. | бомбардировка прибрежной полосы | bombardement côtier |
| agric. | владелец прибрежной полосы | propriétaire riverain |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| geol. | граница прибрежных глинистых отложений | ligne de boue |
| hydr. | гребень прибрежного песчаного волнообразного дна | barre du lévigation |
| ichtyol. | гренландская прибрежная треска | morue ogac Gadus ogac |
| UN | Группа по управлению прибрежной зоной | Groupe de gestion des zones côtières |
| UN | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| geol. | дюнный прибрежный вал, поперечный ветрам | dunes en râteau |
| geol. | дюнный прибрежный вал, поперечный ветрам | dunes en peigne |
| law | житель прибрежного государства | riverain |
| swiss. | житель прибрежной зоны | bordier |
| gen. | жительница прибрежной зоны | bordier |
| Игорь Миг, ecol. | загрязнение прибрежных вод | pollution causée au voisinage des côtes |
| nat.res. | затопляемые прибрежные земли | zone inondable |
| nat.res. | затопляемые прибрежные земли | champ d'inondation |
| mil. | защита прибрежных вод | défense des eaux côtières |
| forestr. | зона прибрежных солончаков | zone halophile littorale |
| UN, ecol. | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | Institut pour le développement des zones côtiéres outremer |
| UN | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes |
| mil. | карта прибрежной полосы | carte côtière |
| geol. | карта прибрежных районов | carte côtière |
| UN | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| agric. | кокколоба прибрежная | palétuvier rouge |
| agric. | кокколоба прибрежная | raisinier d'Amérique |
| agric. | кокколоба прибрежная | peuplier d'Amérique |
| agric. | кокколоба прибрежная | bois à faguettes |
| UN, ecol. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée du domaine côtier |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée des zones côtières |
| org.name. | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| org.name. | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана | Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'ouest et du centre |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention d'Abidjan |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention relative àla coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention d'Antigua |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention d'Abidjan |
| UN | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| bot. | корригиоля прибрежная | corrigiole (Corrigiola littoralis L.) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Plan d'action de Koweit |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | pêche étrangère |
| Игорь Миг, ocean. | лёд, выжатый на прибрежную мель | glace jetée en côte |
| Игорь Миг, ocean. | лёд, севший на прибрежную мель | glace jetée en côte |
| entomol. | махилис прибрежный | thysanoure maritime (Haplomachilis maritimus) |
| entomol. | махилис прибрежный | machilide du littoral (Haplomachilis maritimus) |
| UN | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" | Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu" |
| fishery | меры прибрежного государства | mesures relevant de l'État côtier |
| tech. | местный прибрежный лоцман | pilote lamaneur |
| nat.res. | мористое прибрежное сооружение | ouvrage offshore |
| avia. | наблюдение в прибрежных районах | surveillance des zones côtières |
| nat.res. | направление прибрежного транспорта | direction du transport littoral |
| law | Национальная служба охраны прибрежных зон и приозёрной полосы | Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres (Фр. vleonilh) |
| mil. | обстрел прибрежной полосы | bombardement côtier |
| geol. | осадочное прибрежно-морское месторождение марганца | gîte de manganèse marin |
| geol. | осадочное прибрежно-морское месторождение марганца | gisement de manganèse marin |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | développement du littoral (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| mil. | отряд прибрежного патрулирования | section de patrouille du littoral |
| environ. | охрана прибрежных районов | protection du littoral (Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.) |
| mil. | охранение в прибрежных водах | escorte côtière |
| UN | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable |
| avia. | патрулирование в прибрежных районах | surveillance des zones côtières |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan d'action pour l'Afrique de l'Est |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est |
| UN | план управления прибрежными районами | plan de gestion des zones côtières |
| environ. | планирование прибрежных зон | aménagement de la zone littorale (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| mil. | подводная лодка прибрежного действия | sous-marin de petite croisière |
| mil., navy | подводная лодка прибрежного действия | sous-marin côtier (vleonilh) |
| mil. | подводная лодка прибрежного действия | petit sous-marin côtier |
| law | права собственника прибрежной полосы | droits de riveraineté |
| fishery | прибрежная аквакультура | aquaculture en haute mer |
| fishery | прибрежная аквакультура | élevage au large des côtes |
| geol. | прибрежная гора | montagne littoral |
| mining. | прибрежная добыча полезных ископаемых | extraction en mer |
| agric. | прибрежная дюна | dune maritime |
| tech. | прибрежная дюна | dune littorale |
| tech. | прибрежная железная дорога | ligne côtière |
| gen. | прибрежная жительница | riveraine |
| hydrol. | прибрежная защитная полоса | rideau protecteur côtier (ROGER YOUNG) |
| geol. | прибрежная зона | frange côtière |
| construct. | прибрежная зона | zone littorale |
| construct. | прибрежная зона | zone côtière |
| environ. | прибрежная зона | zone riveraine (1. Участки суши, растительность и микроклимат которых являются результатом комплексного воздействия и давления воды круглый год и/или с перерывами,,, , а почва увлажнена. 2. Зона, расположенная на берегу водного потока, например, реки или ручья) |
| geol. | прибрежная зона | district littoral |
| gen. | прибрежная зона | bande littorale (ROGER YOUNG) |
| geol. | прибрежная зона | frange littorale |
| tech. | прибрежная зона | région côtière |
| geol. | прибрежная зона | frange liminaire (моря) |
| geol. | прибрежная зона | zone paralique |
| geol. | прибрежная зона | zone cotière |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежная зона | estran |
| geol. | прибрежная зона | littoral |
| gen. | прибрежная зона | parage d'une côte (chajnik) |
| geol. | прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения | ceinture de boue |
| geogr. | прибрежная зона Кабо-Верде | Cabo Verde littoral |
| fishery | прибрежная зона Марокко | littoral Maroc |
| hydr. | прибрежная зона с перемещением наносов по замкнутому циклу | canton du rivage |
| fishery | прибрежная зона Сахары | Sahara littoral |
| geogr. | прибрежная и береговая зона | zone côtière et riveraine |
| ichtyol. | прибрежная индийская скумбрия | maquereau trapu (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | прибрежная индийская скумбрия | maquereau du Pacifique (Rastrelliger brachysoma) |
| hydr. | прибрежная коса | flèche littorale |
| water.res. | прибрежная лагуна | lagune côtière |
| ocean. | прибрежная лагуна | lagune côtière |
| geol. | прибрежная лагуна | lagune littorale |
| mil. | прибрежная линия | ligne côtière |
| nat.res. | прибрежная миграция | dérive littorale |
| geogr. | прибрежная морская зона | null |
| geogr. | прибрежная морская зона | milieu marin côtier |
| nat.res. | прибрежная низменность | dépression côtière |
| nat.res. | прибрежная низменность | marschen |
| geol. | прибрежная низменность | plaine côtière |
| meteorol. | прибрежная область | zone côtière |
| geol. | прибрежная область | région côtière |
| geol. | прибрежная область | région littorale |
| UN | прибрежная окружающая среда | milieu littoral |
| geol. | прибрежная отмель | zone interne du plateau continental |
| nat.res. | прибрежная плавучая буровая установка | plate-forme de forage offshore |
| nat.res. | прибрежная плавучая буровая установка | plate-forme de forage côtière |
| gen. | прибрежная подводная скала | étoc (выступающая при отливе) |
| mil. | прибрежная полоса | zone littorale |
| gen. | прибрежная полоса | plage |
| gen. | прибрежная полоса | frange côtière |
| Canada | прибрежная полоса | batture (обнажающаяся при отливе) |
| mil. | прибрежная полоса | ligne côtière |
| mil. | прибрежная полоса | zone côtière |
| mil. | прибрежная полоса | secteur côtier |
| mil. | прибрежная полоса | arrière-plage |
| gen. | прибрежная полоса | littoral |
| hydr. | прибрежная полынья | polygone côtier |
| meteorol. | прибрежная полынья | polynie côtière |
| tech. | прибрежная полынья | polynya côtier |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежная прогалина | chenal côtier |
| nat.res. | прибрежная пустыня | désert côtier |
| tech. | прибрежная равнина | plaine littorale |
| water.res. | прибрежная равнина | plaine côtière |
| geol. | прибрежная равнина | plate-forme littorale |
| geol. | прибрежная равнина | plate-forme côtière |
| gen. | прибрежная река | fleuve cotière (истоки которой находятся недалеко от моря) |
| geol. | прибрежная россыпь | placer littoral |
| reptil. | прибрежная саламандра | salamandre rayée |
| O&G. tech. | прибрежная седиментация | sédimentation littorale |
| tech. | прибрежная скала | falaise |
| environ. | прибрежная среда | environnement côtier (Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| nat.res. | прибрежная среда | environnement littoral |
| forestr. | прибрежная средиземноморская засолённая лесорастительная зона | région halophile méditerranéenne |
| hydr. | прибрежная терраса | terrasse littorale |
| polit. | прибрежная территория | territoire littoral |
| gen. | прибрежная тропа | chemin des douaniers (Morning93) |
| gen. | прибрежная тропа | sentier littoral (Morning93) |
| gen. | прибрежная тропа | sentier du littoral (Morning93) |
| gen. | прибрежная тропа | sentier des douaniers (Morning93) |
| ichtyol. | прибрежная тропическая скумбрия | maquereau trapu (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | прибрежная тропическая скумбрия | maquereau du Pacifique (Rastrelliger brachysoma) |
| entomol. | прибрежная уховёртка | labidura riparia (Labidura riparia shergilov) |
| mining. | прибрежная фация | faciès littoral |
| mining. | прибрежная фация | faciès de rivage |
| mining. | прибрежная фация | faciès marginal |
| tech. | прибрежная фация | facies de rivage |
| tech. | прибрежная фация | facies marginal |
| geol. | прибрежная фация | faciès côtier |
| hydr. | прибрежная часть моря | mer littorale |
| environ. | прибрежная экосистема | écosystème côtier (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| ichtyol. | прибрежная южноамериканская пеллона | alose-caille brésilienne Pellona harroweri |
| geol. | прибрежно-аллювиальная равнина | plaine littorale |
| geol. | прибрежно-дельтовая равнина | plaine fluvio-marine |
| geol. | прибрежно-морская россыпь | placer des côtes marines |
| survey. | прибрежно-морские конгломераты | conglomérats côtiers (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | прибрежно-морские наносы | sédiment littoral |
| nat.res. | прибрежно-морские наносы | sédiment côtier |
| nat.res. | прибрежно-морские осадки | sédiment littoral |
| nat.res. | прибрежно-морские осадки | sédiment côtier |
| nat.res. | прибрежно-морские отложения | sédiment littoral |
| O&G | прибрежно-морские отложения | formation littorale (I. Havkin) |
| nat.res. | прибрежно-морские отложения | sédiment côtier |
| geol. | прибрежно-морские отложения | dépôts côtiers |
| geol. | прибрежно-морские условия | milieu marin littoral |
| geol. | прибрежно-морской | côtier |
| geol. | прибрежно-морской боксит | bauxite littorale |
| forestr. | прибрежно-океаническая засолённая лесорастительная зона | région halophile océanique |
| nat.res. | прибрежное болото | marécage côtier |
| nat.res. | прибрежное болото | marais côtier |
| UN, geol. | прибрежное государство | Etat côtier |
| law | прибрежное государство | Etat riverain |
| law | прибрежное государство | riverain |
| Игорь Миг, polit. | прибрежное государство | État côtier |
| journ. | прибрежное государство | état riverain |
| UN | прибрежное засолённое болото | marais salant |
| UN | прибрежное засолённое болото | marais côtier |
| nat.res. | прибрежное морское отложение | dépôts littoraux |
| geol. | прибрежное осадкообразование | sédimentation paralique |
| geol. | прибрежное осадкообразование | sédimentation littorale |
| agric. | прибрежное отложение | sédimentation littorale |
| tech. | прибрежное отложение | accumulation littorale |
| gen. | прибрежное отложение | dépôt littoral |
| nat.res. | прибрежное перемещение | dérive littorale |
| tech. | прибрежное плавание | cabotage |
| tech. | прибрежное плавание | navigation côtière |
| tech. | прибрежное плавание | navigation au cabotage |
| obs. | прибрежное плавание | bornage |
| nat.res. | прибрежное равновесие | équilibre littoral |
| Игорь Миг, fishery | прибрежное рыболовство | pêche côtière |
| environ. | прибрежное рыболовство | pêche côtière (Рыболовство в зоне моря, прилегающей к побережью) |
| fishery | прибрежное рыболовство | pêche littorale |
| gen. | прибрежное рыболовство | pêche cotière |
| fishery | прибрежное рыболовство жаберными сетями | pêche côtière au filet maillant |
| nat.res. | прибрежное сооружение | ouvrage côtier |
| tech. | прибрежное течение | dérive littorale |
| hydr. | прибрежное течение | courant côtier |
| hydr. | прибрежное течение | courant littoral |
| geol. | прибрежное течение | courant marin côtier |
| fishery | прибрежное траловое рыболовство | pêcherie chalutière côtière |
| fishery | прибрежное траловое рыболовство | chalutage de la bande côtière |
| geol. | прибрежные агенты денудации | agents littoraux |
| UN, polit. | прибрежные береговые сооружения | infrastructure côtière |
| meteorol. | прибрежные ветры на средиземноморском берегу Испании | contrastes |
| environ. | прибрежные воды | eaux côtières (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| nucl.phys., ecol. | прибрежные воды | eaux cotières |
| law | прибрежные воды | eaux côtières (vleonilh) |
| hydr. | прибрежные волны | ondes du rive |
| geogr. | прибрежные департаменты | les départements du littoral (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | прибрежные дюны | dunes maritimes |
| fishery | прибрежные запасы | stock profond |
| trav. | прибрежные и морские круизы | la croisière côtière et hauturière (financial-engineer) |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежные луга | prairies littorales |
| geol. | прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| geol. | прибрежные осадки | sédiments côtiers |
| geol. | прибрежные осадки | dépôts côtiers |
| gen. | прибрежные отвесные скалы | falaise |
| O&G. tech. | прибрежные отложения | dépôts littoraux |
| O&G. tech. | прибрежные отложения | dépôts côtiers |
| geol. | прибрежные отложения | accumulation prélittorale |
| geol. | прибрежные отложения | accumulation littorale |
| entomol. | прибрежные прыгуны | saldidés (Saldidae) |
| entomol. | прибрежные прыгуны | saldes (Saldidae) |
| zool. | прибрежные птицы | limicoles (Rys') |
| astronaut. | прибрежные районы | régions côtières |
| fishery | прибрежные рыбные ресурсы | ressources halieutiques côtières |
| fishery | прибрежные рыбные угодья | lieu de pêche hauturière |
| gen. | прибрежные скалы | falaises marines |
| gen. | прибрежные скалы | récifs marginaux |
| Игорь Миг, geogr. | прибрежные страны | pays côtiers |
| UN, polit. | прибрежные установки | sens plus étroit installations portuaires |
| UN, polit. | прибрежные установки | ouvrage portuaire |
| UN, polit. | прибрежные установки | infrastructures portuaires |
| entomol. | прибрежные уховёртки | labidures (Labiduridae) |
| ocean. | прибрежный апвеллинг | upwelling le long de la côte |
| avia. | прибрежный аэродром | terrain côtier |
| geol. | прибрежный бассейн | bassin côtier |
| ornit. | прибрежный бледный тиранн | pitajo de riverain (Ochthornis) |
| ornit. | прибрежный бурый бюльбюль | bulbul à queue rousse (Phyllastrephus scandens) |
| geol. | прибрежный вал | lido |
| meteorol. | прибрежный ветер | vent de côté (marimarina) |
| ornit. | прибрежный водяной печник | cinclode du ressac (Cinclodes nigrofumosus) |
| mining. | прибрежный горный отвод | concession riveraine |
| obs. | прибрежный житель | cotier |
| gen. | прибрежный житель | riverain |
| tech. | прибрежный земельный участок | riverain |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный канал | chenal côtier |
| geol. | прибрежный климат | climat littoral |
| geol. | прибрежный климат | climat côtier |
| ichtyol. | прибрежный королевский горбыль | bourrugue du golfe (Menticirrhus littoralis) |
| fish.farm. | прибрежный краб | crabe vert (Carcinus maenas, carcinus mediterraneus) |
| ichtyol. | прибрежный краснохвостый скорпенодес | rascasse littorale (Scorpaenodes littoralis) |
| nat.res. | прибрежный лед | glace côtière |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лес | ripisylve |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лес | forêt ripicole |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лёд | glace bordière |
| tech. | прибрежный лёд | glace côtière |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лёд | banquise côtière |
| geol. | прибрежный лёд | glace de rive |
| nat.res. | прибрежный поток | dérive littorale |
| nat.res. | прибрежный поток наносов | flux littoral des sédiments |
| hydr. | прибрежный прилив | marée côtière |
| geol. | прибрежный прилив | marée littorale |
| mil. | прибрежный район | zone littorale |
| mil. | прибрежный район | secteur côtier |
| mil. | прибрежный район | zone côtière |
| hydr. | прибрежный район | parage (моря) |
| mil. | прибрежный район | région côtière |
| nautic. | прибрежный район | parages |
| geol. | прибрежный рельеф | topographie côtière |
| gen. | прибрежный риф | récif frangeant |
| ichtyol. | прибрежный скорпенодес | rascasse littorale (Scorpaenodes littoralis) |
| fishery | прибрежный терминал | terminal au large |
| nat.res. | прибрежный транспорт | transport littoral |
| obs. | прибрежный участок | rivière |
| geol. | прибрежный участок, сложенный речными отложениями | terrain fluvio-marin |
| UN | Программа по океанам и прибрежным районам | Programme pour les océans et les zones côtières |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| mil. | разминирование прибрежных вод | assainissement des côtes |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| UN, polit. | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | собственник прибрежного участка | riverain |
| law | собственник прибрежных участков | riverain |
| gen. | собственница прибрежного участка | riveraine |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| law | совместное управление несколькими государствами прибрежными морскими пространствами | communautarisation |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| mil., navy | сторожевой корабль прибрежного действия | escorteur côtier (vleonilh) |
| geol. | страна вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| entomol. | трупоед прибрежный | silphe des rivages (Necrodes littoralis) |
| entomol. | трупоед прибрежный | silphe littoral (Necrodes littoralis) |
| ocean. | управление прибрежной зоной | gestion du littoral (mangoo) |
| fishery | управление прибрежной зоной | gestion des zones côtières |
| environ. | управление прибрежными районами | gestion du littoral (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| UN, biol., sec.sys. | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| UN | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières |
| UN | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières |
| avia. | эскадрилья прибрежной разведки | escadrille de surveillance côtière |
| mil. | эскортирование в прибрежных водах | escorte côtière |
| law | юрисдикция прибрежного государства | juridiction riveraine |
