| Subject | Russian | French |
| real.est. | в комнате, где он приются вместе с членами своей семьи | Dans la chambre où il est hébergé par des membres de sa famille (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | вечный приют | le repos éternel (marimarina) |
| med. | вид приюта | forme d'hébergement |
| gen. | воспитанник приюта | enfant assisté |
| gen. | воспитанница католического приюта для девочек | enfant de Marie |
| gen. | высокогорный приют | refuge |
| UN | Глобальный приют молодежи | Retraite mondiale des jeunes |
| construct. | горный приют | refuge de montagne |
| gen. | горный приют с надсмотрщиком | refuge (Roman Kralya) |
| gen. | давать приют | loger |
| gen. | давать приют | recueillir |
| gen. | давать приют | abriter qn de qch, contre qch |
| obs. | давать у себя приют | retirer |
| gen. | дать приют | donner l'hospitalité |
| gen. | дать приют | recueillir (kee46) |
| obs. | дать приют | gîter |
| gen. | дать кому-л. приют | loger qn chez soi |
| med., obs. | детский приют | asile d’enfants |
| med. | детский приют | asile d'enfants (vleonilh) |
| trav. | журнал приюта | régistre des visiteurs |
| gen. | монастырское здание для приюта гостей | hôtellerie |
| gen. | не имеющий приюта | le sans-abri (Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| med. | ночлежный приют | asile de nuit (vleonilh) |
| med. | отделение приюта в больницах | secteur d'hébergement des hôpitaux (для лиц пожилого возраста) |
| gen. | относящийся к приюту | asilaire |
| med. | потребность в предоставлении приюта инвалидам пожилого возраста | besoin d'hébergement pour invalides âgés |
| gen. | предоставление приюта | hébergement |
| med. | предоставление приюта в учреждении санитарного сектора | hébergement en établissement du secteur sanitaire |
| welf. | приют для бомжей | le CHRS =le centre d'hébergement et de réinsertion sociale (marimarina) |
| med. | приют для инвалидов пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées invalides |
| blast.furn. | приют для кошек | chatterie (Sergei Aprelikov) |
| med. | приют для лиц пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées |
| med. | приют для лиц пожилого возраста в сельской местности | maison d'accueil rurale pour personnes âgées |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| gen. | приют для малолетних преступников | home de semi-liberté |
| pediatr., obs. | приют для подкидышей | hospice des enfants-trouvés |
| hygien., obs. | приют для подкидышей | maison des Enfants-Trouvés |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (риютах для пострадавших от домашнего насили Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приют для престарелых | asile de vieillards |
| hist. | приют для престарелых и одиноких людей | maison de charité (Sergei Aprelikov) |
| obs. | приют для умалишённых | asile (mmaiatsky) |
| gen. | приют для хронических больных | hospice d'incurables |
| gen. | семейный приют | foyer nourricier (Delilah) |
| gen. | сирота в спальне приюта | une orpheline dans un dortoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сиротский приют | orphelinat (kee46) |
| med. | служба по предоставлению приюта, устройству | service d'hébergement (лиц пожилого возраста) |
| gen. | спальня приюта | dortoir (comme une orpheline dans un dortoir - как сирота в спальне приюта Alex_Odeychuk) |
| construct. | туристский приют | abri touristique |
| hist. | Указ о создании приюта общего профиля в Париже | L'édit de fondation de l'hôpital général de Paris (Alex_Odeychuk) |
| med. | управление больницами и приютами | administration des hopitaux et hospices |
| gen. | управляющий приютом | régent |
| law | учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| med. | форма приюта | forme d'hébergement |
| trav. | хозяин приюта | curateur de l'hospice |
| trav. | хозяин приюта | maître du chalet |
| med. | центр приюта | centre d'hébergement (одиноких, обездоленных, неимущих лиц) |
| med. | центр приюта | centre d'accueil (одиноких, обездоленных, неимущих лиц) |
