| Subject | Russian | French |
| gen. | атлетический прыжок | saut athlétique |
| platf.div. | безводная тренировка по прыжкам в воду | entraînement de plongeon à terre |
| footb. | бить головой в прыжке | faire un coup de tête en l'air |
| mil. | боевой парашютный прыжок | saut opérationnel (vleonilh) |
| avia. | боевой парашютный прыжок | chute opérationnelle |
| avia. | боевой прыжок | saut opérationnel (с парашютом) |
| gen. | боковой прыжок | saut de chat (в танцах) |
| equest.sp. | брать прыжок близко от препятствия | sauter de près |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter de loin |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter précipitamment |
| choreogr. | Бросок. Бросок ноги на месте или в прыжке. | Jete (Voledemar) |
| sport, bask. | бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком | shoot en course |
| handb. | бросок в прыжке | lancement en sautant |
| sport, bask. | бросок в прыжке | shoot en complète extension de saut |
| handb. | бросок с прыжком | shoot du saut |
| gymn. | в группировке прыжок прогнувшись | saut facial jambes fléchies avec 1/2 de tour |
| construct. | валец прыжка | rouleau du ressaut hydraulique |
| fig.skat. | вальсовый прыжок | saut de valse (Marussia) |
| construct. | ванна бассейна для прыжков | plongeoirs |
| hydr. | взаимные глубины в гидравлическом прыжке | hauteurs conjuguées du ressaut |
| hydr. | взаимные глубины при гидравлическом прыжке | profondeurs conjuguées du ressaut |
| equest.sp. | взять прыжок близко от препятствия | sauter de près |
| equest.sp. | взять прыжок далеко от препятствия | sauter de loin |
| equest.sp. | взять прыжок далеко от препятствия | sauter précipitamment |
| athlet. | вид прыжка | genre de saut |
| athlet. | вид прыжка | sorte de saut |
| arts. | Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. | Pas emboite (Voledemar) |
| hydr. | волнообразный прыжок | ressaut ondulé |
| choreogr. | время перед прыжком | appel |
| avia. | выполнять парашютный прыжок | sauter |
| tech. | выполнять парашютный прыжок | sauter |
| arts. | Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую | Echappe (Voledemar) |
| construct. | высота гидравлического прыжка | hauteur du ressaut hydraulique |
| hydr. | высота прыжка | hauteur du ressaut |
| avia. | высота парашютного прыжка | distance de saut |
| athlet. | германский способ тройного прыжка | triple saut germanique |
| hydr. | гидравлический прыжок | ressaut |
| tech. | гидравлический прыжок | ressaut hydraulique |
| hydr. | гидравлический прыжок в непризматическом русле | ressaut en lit non prismatique |
| hydr. | гидравлический прыжок-гаситель энергии | ressaut dissipateur d'énergie |
| arts. | Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. | Pas chasse (Voledemar) |
| avia. | годный к прыжкам с парашютом | apte au saut |
| herald. | готовый к прыжку | saillant (об изображённом животном) |
| platf.div. | групповой прыжок | plongeon en groupe |
| equest.sp. | двойной прыжок | saut double |
| gen. | делать прыжки | cabrioler |
| hydr. | длина гидравлического прыжка | longueur du ressaut |
| hydr. | длина прыжка | longueur de ressaut (IceMine) |
| gymn. | дуга прыжка | arc du saut |
| hydr. | зависимость между сопряжёнными глубинами прыжка | relation entre les hauteurs d'eau de deux parts du ressaut |
| choreogr. | Закрытый прыжок. | Sissonne fermee (Voledemar) |
| choreogr. | Закрытый прыжок. | Jete ferme (Voledemar) |
| hydr. | затопленный прыжок | ressaut noyé |
| construct. | затопленный прыжок | ressaut gonflé |
| tech. | затяжной парашютный прыжок | chute à ouverture retardée |
| tech. | затяжной парашютный прыжок | saut à ouverture retardée |
| avia. | затяжной парашютный прыжок | saut en parachute " commandé " (I. Havkin) |
| gen. | затяжной прыжок | descente précipitée (на парашюте) |
| avia. | затяжной прыжок | descente en chute libre |
| avia. | затяжной прыжок | chute à ouverture retardée |
| avia. | затяжной прыжок | saut à ouverture retardée |
| gen. | затяжной прыжок | descente libre (на парашюте) |
| avia. | затяжной прыжок с парашютом | saut avec ouverture retardée |
| avia. | затяжной прыжок с парашютом | saut en parachute à ouverture retardée |
| gen. | затяжной прыжок с парашютом | saut en chute libre |
| mil. | затяжной прыжок с ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée retardée |
| mil. | затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée retardée |
| athlet. | зачётный прыжок | saut de sûreté |
| fig.skat. | зубцовый прыжок | saut piqué (Lassana) |
| athlet. | ирландский способ тройного прыжка | triple saut irlandais |
| tech. | испытательные парашютные прыжки | parachutisme d'essais |
| avia. | испытательные парашютные прыжки | parachutisme d'essai |
| gymn. | качающиеся прыжки вверх | sautillement balançant |
| arts. | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| avia. | комбинированный прыжок | saut combiné |
| platf.div. | комический прыжок | plongeon comique |
| equest.sp. | контрольный прыжок | saut d'essai |
| equest.sp. | косой прыжок | saut oblique |
| forestr. | костюм для прыжка | équipement de saut |
| equest.sp. | крутой прыжок | saut raide |
| handb. | ловля мяча в прыжке | reception par saut |
| hydr. | локализация гидравлического прыжка | localisation du ressaut hydraulique |
| platf.div. | Международная Комиссия по прыжкам в воду | Comité International de Plongeon |
| hydr. | надвинутый прыжок | ressaut noyé |
| construct. | надвинутый прыжок | ressaut gonflé |
| avia. | несчастный случай при прыжке с парашютом | accident de parachute |
| athlet. | низкий прыжок | saut bas |
| hydr. | область гидравлического прыжка | zone du ressaut |
| hydr. | образование прыжка | production du ressaut |
| hydr. | образование прыжка | formation du ressaut |
| p.vault. | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies (qweqge) |
| mil. | обучение прыжкам с парашютом | entraînement au saut |
| mil. | обучение прыжкам с парашютом | instruction du saut en parachute |
| avia. | обучение прыжкам с парашютом | instruction du saut |
| hydr. | обычный гидравлический прыжок | ressaut simple |
| hydr. | обычный гидравлический прыжок | ressaut ordinaire |
| platf.div. | обязательный прыжок | plongeon imposé |
| hydr. | ограничение гидравлического прыжка | localisation du ressaut hydraulique |
| hydr. | одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut simple |
| hydr. | одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut ordinaire |
| skiing | округлять длину прыжка | arrondir le chiffre de la distance |
| athlet. | опорная часть прыжка c шестом | phase d'appui sur la perche (qweqge) |
| gymn. | опорный прыжок | saut à travers avec appui des mains |
| platf.div. | основной прыжок | plongeon fondamental |
| handb. | остановка мяча с прыжком | stopper en sautant |
| sport, bask. | остановка прыжком | arrêt par un saut |
| construct. | отгон прыжка | éloignement du ressaut |
| construct. | отгон прыжка | chasse du ressaut |
| hydr. | отогнанный прыжок | ressaut éloigné |
| hydr. | отогнанный прыжок | ressaut chassé |
| construct. | отогнанный прыжок | ressaut éloigné à l'aval |
| hydr. | "отрицательный" прыжок | ressaut négatif |
| platf.div. | оценка прыжка | pointage |
| gen. | парашют для прыжка с парного склона | parapente |
| gen. | парашютист, совершающий боевой прыжок | chuteur opérationnel |
| mil. | парашютист-десантник, специализирующийся на прыжках с большой высоты | sauteur opérationnel à grande hauteur |
| tech. | парашютный прыжок | parachutage |
| mil. | парашютный прыжок | saut en parachute (vleonilh) |
| avia. | парашютный прыжок | chute |
| tech. | парашютный прыжок на точность приземления | saut de précision d'atterrissage |
| avia. | парашютный прыжок на точность приземления | saut en précision d'atterrissage |
| avia. | парашютный прыжок с большой высоты | chute à très grande hauteur |
| platf.div. | парный прыжок | plongeon de couple |
| platf.div. | первенство по прыжкам в воду | championnat de plongeon |
| gymn. | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад | sautillement avec élévation du talon |
| gymn. | перекидной прыжок | sauter d'un pied à l'autre avec 1/2 tour |
| choreogr. | Перекидной прыжок. | Jete entrelacee (Voledemar) |
| speed.skat. | перемахнуть прыжком | sauter |
| gymn. | переменный прыжок | sautiller à pieds pointus |
| idiom. | переобуться в прыжке | retourner sa veste (bisonravi) |
| platf.div. | плохо выполненный прыжок | plongeon mal réussi |
| gen. | подниматься после прыжка | faire un rétablissement |
| construct. | подпёртый прыжок | ressaut de retenue |
| choreogr. | Подсекать, пресекать. Ослабевающее движение. Это движение имеет мимолётный характер и часто служит для подготовки трамплина к следующему прыжку. Одна нога как бы подсекает другую. | Pas faille (Voledemar) |
| tech. | подтопленная струя с отогнанным прыжком | nappe noyée avec ressaut éloigné |
| hydr. | подтопленная струя с растянутым прыжком | nappe noyée avec ressaut éloigné |
| construct. | подтопленный прыжок | ressaut demi-noyé |
| platf.div. | показательные прыжки | plongeon de démonstration |
| skiing | поперечный прыжок | saut en biais |
| sport. | попытка прыжка | tentative de saut |
| platf.div. | посредственно выполненный прыжок | plongeon médiocrement réussi |
| hydr. | потери энергии в прыжке | perte du charge due au ressaut |
| hydrogr. | потеря напора при прыжке | perte de charge due au ressaut |
| platf.div. | правила соревнований по прыжкам в воду | règlement de plongeon |
| gen. | при прыжке с неба | au saut du ciel (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | принудительный прыжок | descente forcé |
| paraglid. | принудительный прыжок | saut forcé |
| athlet. | пробный прыжок | saut avant le concours |
| platf.div. | пробный прыжок | plongeon d'essai |
| skiing | пробный прыжок | saut d'essai |
| platf.div. | произвольный прыжок | plongeon volontaire |
| choreogr. | Простой прыжок с двух ног на одну. | Sissonne simple (Voledemar) |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | feuille des résultats de plongeon |
| choreogr. | Проходящий прыжок. | Jete passé (Voledemar) |
| athlet. | прыгун по тройному прыжку | sauteur de triple saut |
| platf.div. | прыжки в воду | plongeon du tremplin |
| sport. | прыжки в воду | plongeon |
| sport. | прыжки в высоту | la hauteur |
| gymn. | прыжки вращая скакалку | sautiller en lançant la corde à sauter |
| athlet. | прыжки и метания | concours sauts et lancers |
| auto. | прыжки колеса | coup de raquette (см. http://community.livejournal.com/ru_translate/7171224.html gagarine) |
| skiing | прыжки на лыжах | saut en ski |
| biotechn. | прыжки по хромосоме | chromosome jumping |
| biotechn. | прыжки по хромосоме | saut sur le chromosome |
| athlet. | прыжки с места | sauts sans élan |
| sport. | прыжки с трамплина | saut à ski (kee46) |
| sport. | прыжки с шестом | perche |
| gen. | прыжки через барьер | saut de haies |
| gymn. | прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га | saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied |
| speed.skat. | прыжок "Байер" вперёд | saut Bayer en avant |
| speed.skat. | прыжок "Байер" назад | saut Bayer en arrière |
| choreogr. | Прыжок басков. Прыжок с одной ноги на другую с поворотом корпуса в воздухе. | Saut de basque (Voledemar) |
| speed.skat. | прыжок "Берлинер" | saut de ballet |
| gymn. | прыжок боком | saut latéral corps et jambes tendus |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu |
| gymn. | прыжок боком с поворотом | saut latéral corps et jambes tendus avec tour |
| gen. | прыжок в воду | plongeon |
| fig.skat. | прыжок в волчок | échappée de la mort (Marussia) |
| gen. | прыжок в высоту | saut en hauteur |
| athlet. | прыжок в высоту с места | saut en hauteur sans élan |
| athlet. | прыжок в высоту способом "волна" | saut de ciseaux |
| athlet. | прыжок в высоту способом "перекидка" | saut en hauteur en couchant sur la barre |
| sport. | прыжок в высоту способом фосбюрифлоп | fosbury flop |
| equest.sp. | прыжок в глубину | saut en profond |
| sport. | прыжок в глубину с последующим прыжком вверх без взмаха рук | test du drop jump (qweqge) |
| gen. | прыжок в группировке | saut groupe |
| equest.sp. | прыжок в длину | faire sauter en longueur |
| gen. | прыжок в длину | saut en longueur |
| athlet. | прыжок в длину с места | saut en longueur sans élan |
| athlet. | прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись" | saut en longueur en style d'extension et de ciseaux |
| idiom. | прыжок в неизвестность | un saut dans l'inconnu (Le Monde, 2019) |
| judo. | прыжок в окно | saut de fenêtre |
| gen. | прыжок в сторону | saut de chat (в танце) |
| equest.sp. | прыжок в сторону | saut de côté |
| gen. | прыжок в сторону | écart |
| gymn. | прыжок вверх с двумя ногами | sursaut avec deux pieds |
| gymn. | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки | saut battu aux chevilles |
| gymn. | прыжок вверх с переменой положений ног | sursaut avec changement de jambes |
| gymn. | прыжок вверх со сменной ног | sursaut avec changement de pieds |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| hydr. | прыжок-волна | ressaut ondulé |
| platf.div. | прыжок вперёд | plongeon en avant |
| platf.div. | прыжок вперёд | saut en avant |
| speed.skat. | прыжок врозь | saut écarté |
| Игорь Миг, sport. | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание | saut qui s'effectue avec un appel avant (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| gymn. | прыжок галопа | galop |
| gymn. | прыжок галопа | sautillement de galop |
| platf.div. | прыжок головой вниз | plongeon ordinaire |
| platf.div. | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки | coup de pied à la lune avec demi tirebouchon |
| platf.div. | прыжок из задней стойки вперёд | plongeon retourné |
| platf.div. | прыжок из передней стойки назад | coup de pied à la lune (обратный прыжок) |
| gen. | прыжок из передней стойки назад | coup de pied à la lune (в плавании) |
| gen. | прыжок, который нужно сделать | le saut qu'on devrait faire (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | прыжок "Лутц" | saut Lutz |
| speed.skat. | прыжок "Лутц" без пунктирования | saut Lutz sans pointe |
| speed.skat. | прыжок "Лутц" с двумя оборотами | double Lutz |
| speed.skat. | прыжок "Лутц" с полутора оборотом в воздухе | Lutz d'un tour et demi |
| gen. | прыжок на банджи | saut à l'élastique (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut à la perche' и 'saut à ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| equest.sp. | прыжок на высоту | saut en hauteur |
| gymn. | прыжок на двух ногах | saut des deux pieds sur deux pieds |
| swim. | прыжок на живот | ventre plat |
| swim. | прыжок на живот | plongeon plat |
| gen. | прыжок на лыжах с трамплина | saut à ski |
| gen. | прыжок на лыжах с трамплина | saut en ski |
| gen. | прыжок на месте | galipette (kee46) |
| sport. | прыжок на месте без контр-движения рук | le squat-jump (qweqge) |
| choreogr. | Прыжок на месте по позициям. | Sаuté (Voledemar) |
| choreogr. | Прыжок на месте по позициям. | Sаuteе (Voledemar) |
| sport. | прыжок на месте с контр-движением рук | le contre mouvement jump (qweqge) |
| sport. | прыжок на месте со взмахом рук | le contre mouvement jump avec bras (qweqge) |
| judo. | прыжок на ножницы | ciseaux de saut |
| speed.skat. | прыжок на носок конька | saut demi-Lutz |
| judo. | прыжок на подножки | croc-en-jambe poussé avec saut |
| gymn. | прыжок на снаряд в упор стоя на коленях | station sur un genou et un pied |
| gen. | прыжок на тарзанке | saut à l'élastique (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut я la perche' и 'saut я ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| avia. | прыжок на точность приземления | saut en précision d'atterrissage |
| platf.div. | прыжок назад | plongeon en arrière |
| gen. | прыжок назад | rebond |
| gymn. | прыжок назад ноги врозь | saut en ciseaux |
| gymn. | прыжок ноги врозь | saut à travers jambes écartées (sortie f à l'écart) |
| gymn. | прыжок ноги врозь через снаряд с поворотом на 180° | saut écarté à travers la barre avec un demi tour |
| speed.skat. | прыжок "олень" | saut de biche |
| Игорь Миг, sport. | прыжок петлёй фигурное катание на коньках | boucle |
| choreogr. | Прыжок по первой, второй или пятой позиции на одну и туже ногу. | Temps leve soutee (Voledemar) |
| hydr. | прыжок понижения | ressaut d'abaissement |
| speed.skat. | прыжок "Прейзекер" | saut demi-Lutz |
| sport. | прыжок, при котором атлет заступает за линию старта | saut mordu |
| gymn. | прыжок прогнувшись | saut de poisson |
| gymn. | прыжок прогнувшись | appui tendu renversé avec 1/4 de tour |
| gymn. | прыжок прогнувшись | saut corps cambré |
| gymn. | прыжок прогнувшись с наклоном корпуса в сторону | sursaut avec flexion latérale du tronc |
| gymn. | прыжок прогнувшись с опорой о снаряд | saut avec élévation simultanée des jambes tendues |
| speed.skat. | прыжок "Риттбергер" | saut de boucle |
| speed.skat. | прыжок "Риттбергер" с двумя оборотами | double boucle |
| gen. | прыжок "рыбкой" | saut de carpe |
| tech. | прыжок с автоматическим раскрытием парашюта | saut à ouverture automatique |
| avia., transp. | прыжок с вертолета | saut à partir d'hélicoptère |
| platf.div. | прыжок с вышки | plongeons de haut vol |
| gen. | прыжок с вышки | plongeon de haut vol |
| avia. | прыжок с задержкой раскрытия парашюта | chute à ouverture retardée |
| choreogr. | Прыжок с заноской. | Entrechat (Voledemar) |
| equest.sp. | прыжок с места | saut de pied ferme |
| gen. | прыжок с неба | saut du ciel (Alex_Odeychuk) |
| avia. | прыжок с немедленным раскрытием парашюта | saut à ouverture sans délai |
| avia. | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| avia. | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| gen. | прыжок с оборотами | tour en l'air |
| gymn. | прыжок с одной ноги на другую | saut d'un pied à l'autre |
| choreogr. | Прыжок с открыванием ноги. | Sissonne ouverte (Voledemar) |
| skiing | прыжок с падением | saut tombé |
| skiing | прыжок с падением | saut avec chute |
| choreogr. | Прыжок с падением. | Sissonne tombee (Voledemar) |
| avia. | прыжок с парашютной вышки | saut à la tour de lancement |
| avia. | прыжок с парашютом | descente parachutée |
| gen. | прыжок с парашютом | saut en parachute |
| gen. | прыжок с парашютом | vol en parachute |
| avia. | прыжок с парашютом | chute |
| avia. | прыжок с парашютом | descente en parachute |
| gen. | прыжок с парашютом | parachutage |
| avia. | прыжок с парашютом на воду | parachutage à l'eau |
| arts. | Прыжок с переменой ног в воздухе. | Changement de pieds (Voledemar) |
| speed.skat. | прыжок с петлёй | saut de boucle |
| hydr. | прыжок с повышением свободной поверхности воды | ressaut d'exhaussement |
| arts. | Прыжок с подбиванием одной ноги другой. | Cabriole (Voledemar) |
| speed.skat. | прыжок с полуоборотом в воздухе | saut de trois |
| tech. | прыжок с принудительным раскрытием парашюта | saut à ouverture automatique |
| gen. | прыжок с разбега | saut avec élan |
| gen. | прыжок с разбега | plongeon avec élan |
| gen. | прыжок с расставленными руками | saut de l'ange |
| gen. | прыжок с шестом | saut à la perche |
| avia. | прыжок со ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| avia. | прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| gymn. | прыжок со скакалкой с перекрещенными руками | saut croisé (fourchette-et-bikini.fr z484z) |
| gymn. | прыжок со сменой ног вперёд | sauter en ciseaux (назад) |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | plongeon d'équilibre sur les mains |
| gymn. | прыжок согнув ноги | saut groupé (через снаряд) |
| gymn. | прыжок согнув ноги назад | saut de mouton |
| platf.div. | прыжок согнувшись | saut de carpe |
| gymn. | прыжок согнувшись | saut avec jambes tendues et réunies entre les bras |
| gen. | прыжок согнувшись | plongeon carpe |
| Игорь Миг, sport. | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота | boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin (de l'agrès) |
| gymn. | прыжок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270° | dorsal double |
| gymn. | прыжок углом с поворотом на 180° | saut dorsal avec un 1/2 tour |
| hydr. | прыжок частиц | saut des grains (песка по дну реки) |
| gymn. | прыжок через козла | saut écarté par dessus le mouton |
| gymn. | прыжок через козла | saut au bock- sautoir |
| gymn. | прыжок через коня | saut au cheval |
| gymn. | прыжок через коня нога согнута, а другая отведена в сторону | sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras |
| gymn. | прыжок через обруч | sauter à travers du cerceau |
| gen. | прыжок через препятствия | saut des obstacles |
| gen. | прыжок через препятствия | saut d'obstacle |
| gymn. | прыжок через скамеечку | saut á l'escabeau |
| gymn. | прыжок через стол | saut à la table-sautoir |
| gymn. | прыжок через товарища | sauter à saut-mouton |
| gymn. | прыжок через ящик | saut au plinth (caisson) |
| gymn. | прыжок шагом | saut courant |
| gymn. | прыжок шагом набок | saut de course latéral |
| platf.div. | прыжок "щукой" | saut de carpe |
| speed.skat. | прыжок "Эйлер" | saut de demi boucle |
| choreogr. | Прямого перевода не имеет. Означает вид прыжка, разнообразного по форме и часто применяемого. | Sissonne (Voledemar) |
| hydr. | прямой одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut direct |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| platf.div. | разминочный прыжок | plongeon d'échauffement |
| avia. | рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления | record de saut de précision d'atterrissage en groupe |
| avia. | рекорд парашютного прыжка | record de saut en parachute |
| avia. | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse |
| fig.skat. | рёберный прыжок | saut de carre (Lassana) |
| gymn. | с оборотом назад не касаясь прыжок согнувшись | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues et réunies entre les bras |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд без опоры у него | saut libre (par dessus un engin) |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin |
| sport. | синхронные прыжки в воду | plongeon synchronisé (Iricha) |
| choreogr. | Скользить, скольжение. Прыжок, исполняемый без отрыва носков ног от пола. | Glissade (Voledemar) |
| athlet. | след прыжка | empreinte du saut |
| gen. | смертельно опасный прыжок | saut de la mort |
| inf. | совершать парашютный прыжок | chuter |
| avia. | совершать затяжной парашютный прыжок | chuter |
| avia. | совершать парашютный прыжок | parachuter |
| platf.div. | совершенно неудавшийся прыжок | plongeon manqué |
| ed. | совершить прыжок в неизвестность | faire un saut dans l'inconnu (BFM TV, 2019) |
| construct. | совершённый прыжок | ressaut parfait |
| arts. | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| hydr. | сопряжённые глубины в гидравлическом прыжке | hauteurs conjuguées du ressaut |
| hydr. | сопряжённые глубины при гидравлическом прыжке | profondeurs conjuguées du ressaut |
| platf.div. | соревнование по прыжкам в воду | épreuve de plongeon |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | concours de saut en ski |
| gymn. | соскок иди прыжок прогнувшись с поворотом | appui tendu renversé avec demi tour |
| platf.div. | составной прыжок | plongeon composé |
| paraglid. | спасательный прыжок | descente forcé |
| paraglid. | спасательный прыжок | saut forcé |
| gen. | специализирующийся по прыжкам с шестом | perchiste |
| gen. | спортивный прыжок | saut athlétique |
| gen. | спортсменка, специализирующаяся по прыжкам с шестом | perchiste |
| swim. | стартовый прыжок | plongeon de départ |
| swim. | стартовый прыжок | saut de départ |
| gen. | стартовый прыжок | plongeon simple |
| athlet. | старший судья по прыжкам и метаниям | arbitre pour les concours (старший судья-измеритель) |
| skiing | стоячий прыжок | saut debout |
| athlet. | судья по прыжкам | juge aux sauts |
| platf.div. | судья по прыжкам | juge |
| athlet. | судья по прыжкам и метаниям | juge des concours (судья-измеритель) |
| gymn. | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня | barème des difficultés des sauts de cheval |
| gen. | толчок перед прыжком | enlaidir (в плавании) |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | entraîneur de plongeon |
| mil. | тренировочный парашютный прыжок | saut d'entraînement (vleonilh) |
| tech. | тренировочный парашютный прыжок | saut d'entretien |
| avia. | тренировочный парашютный прыжок | chute d'entraînement |
| avia. | тренировочный прыжок | saut d'entretien |
| speed.skat. | тройной прыжок | saut Salchow |
| sport. | тройной прыжок | triple saut |
| gen. | тройной прыжок | triple saut |
| speed.skat. | тройной прыжок с двумя оборотами | double Salchow |
| athlet. | тройной прыжок с места | triple saut sans élan |
| gymn. | тройной шаг прыжками вверх | pas chassé en sautillant |
| platf.div. | удовлетворительно выполненный прыжок | plongeon satisfaisant |
| hydr. | установившийся прыжок | ressaut stable |
| hydr. | устойчивый прыжок | ressaut stable |
| mil. | учебный парашютный прыжок | saut d'entraînement (vleonilh) |
| avia. | учебный парашютный прыжок | chute d'entraînement |
| platf.div. | учебный прыжок | plongeon d'exercice |
| platf.div. | хорошо выполненный прыжок | plongeon bien réussi |
| gymn. | часть поверхности коня, на которую нельзя опираться при прыжках | zone d'appui (pénalisation) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone d'appui (cheval-arçons) |
| equest.sp. | широтный прыжок | saut large |
| gen. | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать | je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | являться прыжком в неизвестность | constituer un saut dans l'inconnu (Le Monde, 2019) |
| idiom. | являться прыжком в неизвестность | constituer un saut dans l'inconnu |
